推 funkyfly: 頭推 03/27 13:40
→ color5bird: 恭喜樓上搶到頭推XD 03/27 20:03
推 cherified: 推推推 04/01 00:11
推 belast: 這是我認識他們的第一首歌，那時候在mtv打這首，跟19-2000 04/05 16:51
嗨大家！
本週是Gorillaz首張專輯發行20週年紀念日
啦！時間也過的太快了吧！（遠目）
今天為了紀念這個日子，這邊為大家介紹的
是這首來自他們首張單曲：
Tomorrow comes today，也是首張專輯中
的第三首。
根據Murdoc解釋：這首歌的想法有點像是
，有時候我們會想著別管明天如何，要趁現
在及時行樂。點出這點本身剛開始是蠻有趣
的，但到後來會發現，每個明天都會變成今
天...總之有點深奧。
那麼接下來就是本週歌詞翻譯啦～
Tomorrow Comes Today
Gorillaz
Everybody's here with me
Got no camera to see
Don't think I'm all in this world
The camera won't let me go
The verdict doesn't love our soul
The digital won't let me go
大家都圍繞著我
哪顆鏡頭對準我
我並非世紀焦點
但相機不放過我
審判不關愛靈魂
媒體不放我一馬
Yeah yeah yeah, I'll pay
(Yeah, yeah)
When tomorrow, tomorrow comes today
我會付出代價
明日時分
明日緊追今天
Stereo, I want it on
It's taken me far too long
Don't think I'm all in this world
I don't think I'll be here too long
I don't think I'll be here too long
I don't think I'll be here too long
收音機保持開啟
它帶我遠離太久
我並非世紀焦點
我想我不會在這太久
我想我不會在這太久
我想我不會在這太久
Yeah yeah yeah, I'll pay
When tomorrow, tomorrow comes today
(Yeah, yeah)
我會付出代價
明日時分
明日緊追今天
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.103.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1616818554.A.EC0.html