推 funkyfly: 推 St. vincent最喜歡Digital Witness 05/09 11:41
推 cherified: 樓主好久不見（揮手） 05/10 18:52
推 Eeli2008: 讚讚 05/10 22:17
→ color5bird: 揮手上升～～ （緩緩下降） 05/11 10:56
嗨大家！好久沒更新了～
這週分享的是Gorillaz Song Machine One中
的第四首歌曲Chalk Tablet Towers
這首歌沒有什麼特殊的背景故事，不過合作的
歌手St. Vincent也有許多優秀的個人專輯，其
中我很推薦的一首是Los Ageless，歌曲本身
、編曲和MV都十分有趣，有興趣的朋友
可以從這裡聽歌～
https://youtu.be/h9TlaYxoOO8
而今天這首歌的官方歌詞可以從這裡觀看喔
https://youtu.be/P0zqX76Bz8Q
那下面就是歌詞翻譯了～
Chalk Tablet Towers
Gorillaz feat. St. Vincent
Song Machine Season One
Chalk tablet towers like drawing shadows
Chemical distraction, you are not with me
I departed in the spring to a distant star
But I could not get back, I had gone too far (oh-oh-oh-oh)
成堆白色藥丸 像是手繪陰影
藥物開始反應 你不在我身邊
我在春日離去 前往遙遠星球
但我無法回頭 因為我已遠去
I wanna get drunk
I wanna get stoned
I wanna give up
I wanna go ho-o-o-ome
我只想喝醉
到不省人事
我只想放棄
快讓我回家
Watching rockets take off
From the parting sea
How will I ever touch you
If you are not with me? (oh-oh-oh-oh, out here)
看著火箭升空
遙遠的海中央
還能怎麼碰觸你
若你不在我身旁
There's only silence (out here)
No form of contact (out here)
I am dreaming
Looking into the darkness (oh-oh-oh-oh)
OH OH..
只有一片寂靜
沒有任何聯繫
我正在做夢
看向黑暗中
I won't be back 'til the end of summer
Will you still be there?
I won't give up on you, darling
Just tell me that you care
直到夏季尾聲 我才回來
到時你是否仍在等待
我不會放棄親愛的你
只求你告訴我你在乎
I don't need no trophies
No cell with a view
There's nothing I wouldn't give
One minute with you, ooh, ooh, ooh-ooh
You, ooh, ooh, ooh-ooh
You, ooh, ooh, ooh-ooh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
我不需要任何獎賞
不見天日的小牢房
有什麼能夠換得
與你相伴的時分
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.170.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1620480767.A.D13.html
※ 編輯: color5bird (61.228.170.31 臺灣), 05/08/2021 21:36:59