Fw: [翻譯] 南方公園 S18E06 免錢的，尚貴

[joaoio (硯に棲む白)]

※ [本文轉錄自 joke 看板 #1KOUblLA ]

作者: ilyvonne (四物雞) 看板: joke
標題: Fw: [翻譯] 南方公園 S18E06 免錢的，尚貴
時間: Tue Nov 11 18:48:13 2014

※ [本文轉錄自 SouthPark 看板 #1KOF7Tif ]

南方公園地18季第06集：免錢的，尚貴
http://goo.gl/4pEX6l

台灣有一句俗語，「免錢的尚貴」，
意思就是為了追求免費的誘惑，往往會帶來金錢難以衡量的代價。
這次屎蛋肯定學到了教訓，他下載了免費的手機遊戲，但這只是災難的開始…

註解：
Freemium 免費增值
免費增值（freemium）這個字是由免費（free）和加價（premium）結合而來。
現在許多手機軟體通常就是免費提供服務，但是若要享有進階功能，就必須額外付費。

糖尿病云云
大家應該都知道糖尿病其實跟胰臟分泌的胰島素比較有相關性，不過肝臟的代謝功能
當然也會影響糖尿病的發生機率。這一段片中是一直提到肝臟（liver）而不是胰臟
（pancreas），我不知道是故意的或是製作小組誤植，所以特地用了黃色文字做記號。

Beelzebub
原文譯名是別西卜，意思為「蒼蠅王」，緋尼基神。新約聖經中譯為巴力西卜，
意思是「鬼王」。在這邊製作小組再次大開加拿大人口音，about發音成aboot的玩笑，
把Beelzebub念成Beelzeboot。

在某個知名的動漫《召喚惡魔》裡面，他叫做貝西卜。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.83.211
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SouthPark/M.1415639517.A.B29.html
推 david1985: 推
推 insominia: 該上床睡了                           咦四物雞更新了
推 Arctica: 推 這集魔化的Stan很帥XD
推 typekid: 先推再說
推 NLchu: 這集我認為是這季目前最好笑的
推 uhmeiouramu: 先推 明天在看
推 ayuperfect: 這集後面超展開XD
推 SO9023: 推 感謝翻譯
推 icywolf: 先推再看
推 Andrewsonic: Technically speaking, Type II DM 主要是胰島素反應
→ Andrewsonic: 過低，就是說胰島素不一定不夠，但是肝臟沒反應
→ Andrewsonic: 這件事是可以說得通的...當然除了肝臟外還有別的組織
→ Andrewsonic: 有影響，但肝是最主要的糖類代謝相關器官
推 h73o1012: 這及真實到讓人髮指阿
推 daisukiryo: 這叫我把遊戲APP都刪掉嗎XD
推 donnyliu: 下一集要解釋大頭燒學校的原因嗎?
→ ilyvonne: Andrew,是的,不過因為劇中是說肝臟"分泌"失調
→ ilyvonne: 所以才覺得可能是誤植
推 ffv111: 推 ~~~
推 aw78: 這季的南方都好推~~~~~~ 覺得撒旦比耶穌對信徒更好欸XDDDD
→ aw78: RANDY的兩個設定:喝無麥質跟流行歌手身分 為什麼可以每出現
→ aw78: 一次 就讓我覺得好好笑 030
推 NymaB: 撒旦懇談那段我快笑死XD
推 insominia: 四物大這集有要轉joke板嗎?
推 frank123ya: 這集好好看啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ ilyvonne: 喔！我忘了，晚點再轉
推 q076262018: 先推吃飽看
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ilyvonne (218.166.47.137), 11/11/2014 18:48:13
※ 編輯: ilyvonne (218.166.47.137), 11/11/2014 18:48:32
推 sediments: 45G!!!
推 korsg: !!!
推 q10250826: 這叫品酒OK?高尚典雅 才不是什麼低俗的酒鬼酗酒
推 sric: 亂源果然就是亂源
推 ja3260: 先推
推 maydayholic: 先推
推 cascade1000:
推 terop: 先推!
推 FIREicer: 屎蛋跟惡魔合體好帥啊
推 Beetch: 南方推
推 tfoxboy: 哈哈
推 AirPenguin: 加拿大!!
推 derrick70: PUPSH
推 jasonchangki: 撒旦超nice的
推 navajo: 推
推 w9: nice job
推 cmid05:
推 gcb35624: 先推再說
推 spinlol: 推~~
推 crazyclark: 竟然有桌遊！小老鼠與神秘客 東京之王 還有Dead of wi
→ crazyclark: 還有Dead of winter XD
推 xxhenryxx: 推
推 littlehouse: 好真實...
推 justice00s: 那惡魔人也太好 還講這麼多科學知識XD
推 Taidalmc: 撒旦真是個好大叔
推 EPGo:
推 rock1246: XD
→ positMIT: 這集在講癮頭 酒癮 手機><
推 thxuqq: 推
推 auron4041: 只要是屎蛋回合都覺得他好可愛 總是會有很單純的時候
推 s03411: 聽到加拿大口音的about實在是笑翻
推 Kreen: XD
推 sunlman: 推推~
推 renya: 推
推 kiki1503: 推~好完整的講解啊XD
推 guava664251: 除了酸黃瓜先生外 另一個信仰撒旦的好理由出現啦
→ guava664251: 這篇應該轉到各大手機遊戲版啊 !!!!
推 DaHahn:
推 abckk: 推
推 renya: 酒商廣告那邊超好笑
推 offdensen: 這集真的不錯有梗又有教育性
推 kimimskimi: Randy很煩耶XDDDD
推 holihioo: push!
推 Arctica: 中間插入的酒商偽廣告快笑死我XDDD
推 lawabe: 屎蛋爸才是真正主役，超靠北的XDDDDDDD
推 sunlman: 這集教育性好重 連魔鬼都在說教...
推 playerscott: 這集很好笑欸!!!!!
推 gunlinuu: XD
推 Cupman: 這集超讚XD
推 uglydog5566: 推
推 ttff: 幹每集都這麼屌喔
推 colenken: 撒旦好專業啊
推 ian90911: 撒旦專業XDD
推 hjk56789: 阿ㄆㄧㄚ這集怎麼那麼有義氣
推 ToneToneTone: 阿ㄆㄧㄚ大概只有拉屎的時候才會翻臉吧XD
推 smile456: 好讚
推 RunForLife: 南
→ RunForLife: 方一定要推啦
推 sorcxnegi: 撒旦根本大好人XDDDDD
推 aa10504: 這集一定是假阿ㄆㄧㄚˇ
推 jindidi0704: 屎蛋爸你這混蛋啊啊啊啊
推 ttwinu: http://ppt.cc/6q5A  跟文化工業的理念蠻相近的
推 a856445: 又等到南方啦~
推 ttwinu: 抓住社會的需求 製造自我感覺良好 進而成為被剝削的奴隸
→ ttwinu: 社會上大多數的人都是被文化工業所影響的人 能夠逃脫的只
→ ttwinu: 有少數某些人
推 kodo555: 這集太棒了
推 k862479k: 南方公園系列超讚  蠻有教育意義的 以幽默方式呈現
推 alog: 屎蛋有帥到
推 io0i4410wa: 穴穴你
推 recorriendo: neuromarketing啊 這在國外都有專門研究機構了
推 darkskyaa: 推
推 joaoio: 未看先推
推 joaoio: 請問四物大這集可以轉桌遊版嗎??
推 microsoft63: 超讚
推 montyui: 手機糞game XD
推 adwowcuthand: 這一集也太教育了吧
推 supertalker: 最後才大爆笑，屎蛋太逗了
推 chavo: 加拿大幣買0.49$的最划算阿xd
推 bomwe: 推啊
推 hank11235813: 這一季非常專業
推 secpeda: 這齣極適合所有遊戲成癮者觀看
推 slashliu: Good
→ QCANCER: 這集真的很有寓意
推 Asucks: 這集非常棒，讓我當場戒掉一個類似的無腦付費遊戲
推 ma713: 這集好棒!!
推 justin761002: 屎蛋回到球場的方式好屌！
推 giftim: 有教育意味的一集
推 freaks810: 爽啦，SP必推
推 Rexup: 靠...正在玩COC
推 totocc: 南方必推 我把這集推薦給我一個好友後他真的戒了手機遊戲
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: joaoio (222.251.28.81), 11/13/2014 09:07:49
→ joaoio: 不好意思  轉錄過來感覺好像有點沒關係  但是看到最後
→ joaoio: 會看到屎蛋戒了手機遊戲以後  就開始玩桌遊了XD
→ joaoio: 這集滿有意思了  從手機的"免費"遊戲開始討論
→ joaoio: 最後面屎蛋桌上有"紐約"之王   Dead of winter
→ joaoio: Zombicide 還有一款字太小看不太出來...
→ joaoio: 另外不好意思  因為是轉文  所以沒有把標題改掉
→ joaoio: 如果要改標題煩請板主提醒一聲  感謝!
推 whatai: 還有 老鼠與神秘客 商人與掠奪者 老鼠下面那盒我猜不出來
→ joaoio: 對  因為我只憑印象中的畫面寫..  忘記了還有小老鼠
→ joaoio: 跟商人與掠奪者  但是小老鼠下面那款字真的太小  看不出來
推 makoto888: 看起來好像Lords of Waterdeep深水城領主
推 czeslaw: 比較好奇深水城領主下面那款是啥...
推 VoyagerKid: 超值得一看
推 jeff00277: 學長翻譯的南方公園   超讚的~~~~~~