[閒聊] 關於星杯繁體中文版的誕生

[a7872429 (J.W)]

    大家好我是JOJO，也許很多人不知道我，

    不過若是有在玩星杯的玩家，也許有部分認識我的人。

    我是星杯傳說在台灣的官方代理、也是粉絲團的創辦人之一，

    同時也是這次繁中版的製作人。



    醜媳婦總得出來面公婆的！終於，星杯傳說繁體版孵出來了，

    在此先感謝各位支持星杯傳說的玩家，謝謝你們的支持，才有繁體版的出現，

    也感謝勃根地對星杯傳說的支持，不只出錢還出力，總算讓繁中版成功問世。



    這次出版，因為我的部分疏忽，導致商品仍有不完美處，

    我承諾，之後會秉持沒有最好，只有更好的信念去補足，

    我們會儘速去做出問題的補正，也希望各位玩家能繼續支持星杯傳說。



    回到標題，這一篇文其實是把星杯傳說由簡入繁的過程做一個交代，

    其實也是我桌遊歷程的交代。


    星杯傳說是我初入桌遊界時接觸到的遊戲，它也讓我認識了許多朋友，伴隨我走來。

    當時第一次接觸到這遊戲，是我在八德路的麥當勞揪桌遊團，

    那時我才剛踏入桌遊這領域，會的不多，但是就憑著一股興趣就揪了。

    我還記得那時我在三樓大桌玩暗影獵人，星杯玩家自成一桌，打得不亦樂乎。

    星杯團與會人士還包含了板上名人，比方說昕爸跟noyarc大大，全都在打星杯XD，

    我看著一時好奇也跑去學了，還記得第一個學劍聖，但不是很成功，都倒鉤隊友，

    三刀都只一刀中，還是尾刀。


    不久後，我在Deroot認識了一群專打星杯的牌咖，

    還記得那晚從下午打到深夜，從深夜打到中午，足足一天。

    可真的把我從初學者帶入門，也打出了對星杯的狂熱愛好。

    我們常常打，天天打，打得其他人都覺得奇怪，

    是沒別得遊戲好玩麼？但是就是停不下來。

    打到最後還辦比賽，跟官方申請，買了一堆獎品，

    找了Deroot老闆借場地、卡牌屋拉獎品贊助，

    辦了Deroot星杯大賽(見#1FF6dFmQ)，不過沒下場，因為得當工作人員，

    後來冠軍是師大的衰神拿去了...(隔年下場海電衰神XD)



    在三版推出後，我跟官方爭取代理，除了出於對星杯的愛好外，

    另一方面，三版的印刷錯誤多，必須印製勘誤牌，

    也只有透過代理的手段才能要求官方解決。

    很多人可能不知道，當年的官方是不願意做勘誤牌，僅是透過星杯傳說貼吧更正的。

    出於對星杯的愛好，我一口就承擔了官方提出的印刷條件

    即－勘誤印刷必須自己出資，而且得提供給官方。

    所以才會出現台灣星杯官方有完整版勘誤，而大陸星杯官方僅有部分卡牌勘誤

    －－事實上，所有出資都來自台灣，所以11張攻擊聖光牌，台灣有更正，大陸沒更正

        甚至簡體新的七張SP卡，以及破曉的基礎角色牌背也是來自這次印刷。

        (官方說：擴充牌背有錯重印勘誤，那我擴充怎賣？

         我說：得，那我改印基礎牌背，至少讓兩個統一)

    不過印好當下，我也入伍了，

    後續發布等動作只好委託其他人幫忙(謝謝湘軍跟陽光的幫助啊...好人卡X2)



    至於星杯傳說的繁中化，則是從接了代理後，我一直跟官方爭取的。

    誰不希望喜歡的遊戲能更加推廣呢？

    但是礙於簡體，部分玩家已經不能接受，

    更遑論官方怕繁體中文出版後，影響簡體銷售。這些都增添了繁體化的難度，

    終於經過半年(正確說是一年，但是等官方態度鬆動先等了半年)，

    在簡體版銷售停滯多時後，

    加上官方也是半停擺狀態(負責人都跑去開咖啡廳了)，終於繁體版的授權定了下來。

    依照約定，我們得支付一筆龐大的授權金，

    加上官方所給文件，原尺寸圖檔已經不可用，還得跟原畫師重新取得原圖，

    UI設計部分已經平面化，無法直接抽離，必須仿製重做...

    除難度爆表外，還沒印刷成本就已經高達現在售價的15%，

    但是終於可以印刷星杯的繁體版了！



    為了資金以及往後的銷售，我找上了勃根地的老闆合作，

    讓他出錢出力，出倉儲出宣傳，出設計出美工XD

    印刷上，我本來屬意大陸的印刷廠，

    因為便宜，運回來也不用多少運費，當然品質就差了些

    不過就被勃根地老闆打槍了，

    因為他一句話：希望給顧客好的品質，同時也多給台灣產業機會

    於是我們就找了台灣的印刷廠，之前有印過棋幻爭霸(就決定是你了！)

    再找了台灣繪師，繪製了屬於繁體版的SP卡(蝶舞者，以及其他未來會出現的SP角色)


    這樣要求想當然爾成本爆表

    老闆算一算"哎! 這樣還怎麼賺錢啊？成本都這樣高了...

    加上下游店家應該有的利潤，算算要賣1000上下才好操作啊"

    我回說：沒關係，把我的獲利扣掉，這個遊戲只要賣光了就算我沒賠錢，就可以了。

    當然也拖勃根地老闆下水...因為他也出資，等同他也沒啥賺...還賠人力倉儲下來...

    不過就這麼把遊戲定價"削"下來了....


    算一算台灣自己印的遊戲，價格都不只這樣，還得加上星杯有筆沉重的"授權金"...

    不過總算是遊戲可以成功出版。




    當然過程中還有不斷的排版、繁體化、勘誤、

    外加每天煩印刷廠問有沒有在進度上(老闆接到我電話都直接叫名字了...)

    確認印刷品質，包含用紙(大陸是用280磅藍芯紙，我們用到300磅黑芯紙)、

    牌出血(原牌出血不夠過分裁切，我們增加黑色出血範圍，但也讓牌面文字變小了些)

    內盒的設計也是我當時拍定的，

    因為我想要牌盒裝得進去(好收納)，所以內盒是四個牌盒剛好大小

    不想要塑膠內襯(裝了牌套裝不下，同時也醜)、不想要過多限制(一切簡化)

    甚至為便宜有想過屏棄天地盒，改用鞋盒設計(就是天鵝中型黑色收納盒)，

    不過為了美觀就作罷了...

    所有一切秉持著 MIT、低終端價 (光印刷MIT成本就又飆高了=.=)、

    要有心/新(SP卡、MIT的新SP卡)...

    總算讓它出來了...想一想也是不可思議...



    當然我們仍要對我們無法完全嚴密把關，第一次發行毫無經驗，

    導致商品仍有部分不完美(卡牌文字錯誤)向購買的玩家說聲抱歉，

    是我們沒有做好，這部分也會儘快補正，

    骰子的瑕疵、卡牌的勘誤將以適當的方式補發給玩家，

    希望不久的將來，所有星杯的愛好者/初心者/收藏家，可以擁有完美的遊戲。



                                                                 JOJO

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.83.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1424328096.A.268.html
推 sdf88523: 推有心 臺灣桌遊加油
推 ant0487: 我覺得這次星杯的遊戲其實可以定價再高一點，玩家比起價
→ ant0487: 格其實更注重品質，這也是為什麼這麼多遊戲有豪華版，給
→ ant0487: 週年版都賣到不行
推 xyzxxx: 我只是很在意什麼時候可以補完擴充角色
推 TheCoon: 感謝你們 讓台灣的桌遊玩家這麼幸福
推 h2201430: 推用心,推勃根地好老闆
推 angel0328: 純推勃根地老闆 價格訂高一點維持品質真的無所謂...
推 vbnwei: 推一個><
推 ACRM2929: 先推個辛苦
噓 ACRM2929: 但品質沒有掌握這點...
推 wakuwaku: 用心給推
推 playplpl: 我有預購 但是目前朋友都沒玩過 文字有錯 不但會掉漆
→ playplpl:  我這種要求完美的玩家也會買不下去
推 whaleswin16: 推認真負責的JOJO
推 blueocean292: 玩來有這樣的過程 推一個
→ blueocean292: 不過瑕疵品真的會讓人卻步 比方說這次死靈擴充牌
→ blueocean292: 上面寫治癒上限+1 後來我去官方FB問 說印錯
→ blueocean292: 因為之前買2版我記得是+3 想說改+1不就改弱超多了
→ blueocean292: 我朋友本來玩了超想買 聽說有印錯就猶豫了.....
推 Dia149: 怒買一套丟元氣
推 blueocean292: 問個問題 現在還玩得了線上版的嗎?
推 teerh: 可以
→ teerh: 其實印錯也沒什麼~拿三版來頂替如何XD?
推 Drizzt1115: 推用心
推 longman193: 推用心~真的不容易~一路辛苦了
→ WatsonChao: 想推也想噓就打平吧，真的品質第一啊，加油
推 vensent: 辛苦了，不過這種品質真的讓人卻步
推 cpo: 加油!!
→ ACRM2929: 我比較想知道後續有沒有什麼補償方案
→ joaoio: 我也有預購  可是我覺得文字錯這點讓我不太能接受
→ joaoio: 之前不買淘寶就是因為簡體的還是很多需勘誤的地方
推 suleyman: 推熱血~
推 nahsnib: 希望你們的勘誤版能夠盡快發到所有有購買的玩家手上。
推 trueonly: 觀望慘案.... 只能推了
推 martian001: 價格高可接受 但品質要好 希望JOJO可以貫徹你的信念
→ martian001: 品質弄到連大陸人都想來買呀XD
→ martian001: 我是不曉得你們跟官方承諾什麼條件
推 puzzlez: 看來只好等勘誤出來再買了...
→ andyleeyuan: 等擴充出完再買來收藏
推 fatedice: 用心推
推 lolicat: 用心推~
推 BlackShieh: 用心推
推 Quietlake: 推
推 indreamer: 推
推 ACRM2929: 後續處理有效率，值得推
推 draco9890: 我等勘誤導入產品再入手..
推 shinchi: 辛苦推
推 CannedHamEgg: 太感動了
推 outstanding1: 推!!!
推 RockCat0218: 幹 朝聖，太愛玩星杯了!!!