推 whatai: 感謝～ 03/02 21:16
推 nhltc1975: 推 07/25 00:26
今天又請教了一下日文高手~果然之前翻譯的文意上
有錯誤
不好意思在這邊更正一下之前的翻譯，在五人局時
揭示行動卡的部分應該修正如下
★4 揭示行動卡
如果會造成五個人全都在同一陣營裡的話，「叛變者」的陣營變更效果
就不會發生。 (依然可以獲得選擇卡片所給1點勝利分)
應該是指說假如已經有4人同一陣營了，第五個人選叛變者
的話不會變更第五個人的陣營，但他還是可以獲得1分，但
這樣其他四人就算在戰爭中得勝~分數也很少~這時要得高分
四人之中勢必會有人選叛變者~這時就會變成3:2了吧
翻譯經驗不多~還請多包涵
也感謝W大提出討論喔~
下面是更新過後的檔案連結:http://ppt.cc/zE4A
※ 引述《whatai (多多)》之銘言：
: 之前入手了叛變者日文版
: 而日文版內建5人擴充
: 由於小的不會日文 因此規則部分是參考網友分享的
: 根據網友分享的 在五人規則中 若全部玩家都同一陣營 反逆者效果無效
: 但有趣的是 一般規則(2008板)中 又載明如果全部玩家同一陣營
: 反逆者 + 外交官［5］一起換陣營
: 起初認為五人局是變成只有外交部［5］換陣營
: 但還是覺得奇怪去查bgg 但似乎五人局討論的很少
: 但有看到bgg上一個說法是 若會造成全部人同陣營 是不能選反逆者的
: 請問在五人局中到底該如何處理全部人都同陣營的問題呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.72.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1425301274.A.7BC.html