[心得] 【Legendary】路人卡（Bystanders）

[flamelight (張火光)]

好讀版：
http://marvelbginfo.blogspot.tw/2015/03/legendary-marvel-bystanders.html

建議直接閱讀多圖好讀版
_____

◎寫在前頭：
-----
1. 翻譯完Base Set以及各個擴充（豬豬人擴充尚未入手）的說明書後，再來想針對各張卡
   的特性、關連建立全面性的介紹。

2. 資源上的取得十分容易，BGG上有玩家分享全部卡片的英文Excel檔，可綜覽卡片概況。
   同時也有小高大等前輩的中文卡表可供參考，可謂「前人種樹，後人乘涼。」邊手動整
   理的同時也邊懷抱著感恩的心情啊...

3. 即便如此，依然花了不少時間，估計一週至多兩篇吧（倒）初期幾篇，如路人卡、陰謀
   卡、傷害卡等，是比較沒內容的整理，但之後開始介紹英雄，就能開始與陰謀（劇本）
   去做連結，如某英雄適合在哪些劇本下使用，除此之外，也會介紹英雄之間的搭配，
   會一個一個英雄來，不過不會全部都貼上來就是。（要不目前正派47個英雄就47篇了...
   @~@）

4. 各擴充中文說明書檔案、GotG中文卡表同樣之後會慢慢弄出來。此外，各篇介紹卡片的
   照片（目前在手動把所有卡片都換成65x90自黏卡套和66x93厚套，手速很慢，包到不同
   的卡片才會拍照XD）、以及文章中涉及豬豬人擴充的中文內容，都會再慢慢補上、同時
   把之前的文章進行更新，換言之，目前這幾篇都是初版。

5. 希望能藉此讓更多人對這好遊戲產生興趣 :D

_____


▲一般路人卡（Bystanders）

▲特殊路人卡：依序為記者（News Reporter）、輻射科學家（Radiation Scientist）、
醫護人員（Paramedic）

【卡片名稱】路人（Bystanders）
【卡片出處】Hero Base Set、Dark City
【卡片張數】41，30 from Hero Base Set、11 from Dark City
【卡片能力】出自Hero Base Set的一般路人無能力；營救記者（News Reporter）可讓你
多抽一張牌；營救輻射科學家（Radiation Scientist）則可以KO你的1個英雄或你棄牌堆
裡的1個英雄；營救醫護人員（Paramedic）則可以KO你手牌中的1張傷害或任何玩家棄牌
堆裡的1張傷害。
【卡片分數】進入計分堆後，均計為1分。
【卡片設置】面朝下置於路人牌堆。


【卡片相關英雄暨能力】
-----
1. Black Widow：
-----
- Mission Accomplished：抽1張牌。 科技: 營救1個路人。（Draw a card. Tech:
Rescue a Bystander.）
- Dangerous Rescue：心靈: 你可以KO你手牌或棄牌堆的1張牌。如此你便營救1個路人。
（Covert: You may KO a card from your hand or discard pile. If you do, rescue
a bystander.）
- Covert Operations：你的計分堆每有1個路人，你便得到+1攻。（You get +1 Attack
for each Bystander in your Victory Pile.）
- Silent Sniper：擊敗1個有抓住路人的惡徒或魔王。（Defeat a villain or
Mastermind that has a Bystander.）

2. Deadpool：
-----
- Here, Hold This For a Second：你指定1個惡徒抓住1個路人。（A Villain of your
choice captures a Bystander.）

3. Spider-Man：
-----
- Web Shooters：營救1個路人。展示你個人牌庫頂的1張牌，若該牌的費用等於2或以下
，則放進手牌裡。（Rescue a Bystander. Reveal the top card of your deck. If
that card costs 2 Cost or less, draw it.）

4. Storm：
-----
- Spinning Cyclone：你可以移動1個惡徒到另一個地點，並營救該惡徒抓住的路人。（
若新地點已有惡徒，則將他們互相對調）（You may move a Villain to a new city
space. Rescue any Bystanders captured by that Villain. (If you move a Villain
to a city space that already has a Villain, swap them.)）

5. Hawkeye：
-----
- Impossible Trick Shot：每當你於本回合擊敗1個惡徒或魔王，便營救3個路人。（
Whenever you defeat a Villain or Mastermind this turn, rescue 3 Bystanders.）

6. Jean Grey：
-----
- Mind Over Matter：在本回合你每營救1個路人便抽1張牌。（Whenever you rescue a
Bystander this turn, draw a card.）
- Read Your Thoughts：在本回合你每營救1個路人便得到+1招募點。（Whenever you
rescue a Bystander this turn, you get +1 Recruit.）
- Psychic Search： X戰警：營救1個路人。（X-Men: Rescue a Bystander.）

7. Professor X：
-----
- Telepathic Probe：展示惡徒牌庫頂的1張牌。若是路人，你可以營救他。若是惡徒，
你可以在這回合與他戰鬥。（Reveal the top card of the Villain Deck. If it's a
Bystander, you may rescue it. If it's a Villain, you may fight it this turn.）

8. Angel：
-----
- Diving Catch：因為牌的效果而讓你棄掉這張牌時，營救1個路人並且抽2張牌。（
When a card effect causes you to discard this card, rescue a Bystander and
draw two cards.）

9. Invisible Woman：
-----
- Unseen Rescue：集中2星→營救1個路人。此技能在本回合最多只能使用4次。（Focus
2 Recruit: Rescue a Bystander. You may only use this ability up to four times
this turn.）

10. Thing：
-----
- Crime Stopper：本回合你若擊敗在銀行的惡徒，你就營救1個路人。 集中1星→把1個
惡徒移到鄰近的地點，若該地點已有惡徒則與其對調。（Whenever you defeat a
Villain in the Bank this turn, rescue a Bystander. Focus 1 Recruit: Move a
Villain to an adjacent city space. If another Villain is already there, swap
them.）


【卡片相關惡徒暨能力】
-----
1. Green Goblin：
-----
偷襲：Green Goblin抓住1個路人。（Ambush: Green Goblin captures a Bystander.）

2. Abomination：
-----
戰鬥：如果是在街道或橋。你營救3個路人。（Fight: If you fight Abomination on
the Streets or Bridge, rescue three Bystanders.）

3. Baron Zemo：
-----
戰鬥：你每有1個復仇者英雄，便營救1個路人。（Fight: For each of your Avengers
Heroes, rescue a Bystander.）

4. Blockbuster：
-----
- Blockbuster每抓住1個路人便得到+2攻。（Blockbuster gets +2 Attack for each
Bystander he has.）
- 偷襲：若銀行有惡徒，該惡徒和Blockbuster都抓住1個路人。（Ambush: If there is
a Villain in the Bank. That Villain and Blockbuster each captures a Bystander.
）

5. Scalphunter：
-----
- Scalphunter每抓住1個路人便得到+1攻。（Scalphunter gets +1 Attack for each
Bystander he has.）
- 偷襲：每個玩家個自從計分堆選擇1個路人讓Scalphunter抓住。（Ambush: Each
player choose a Bystander from their Victory Pile. Scalphunter captures those
Bystanders.）

6. Chimera：
-----
- Chimera每抓住1個路人便得到+3攻。（Chimera gets +3 Attack for each Bystander
she has.）
- 偷襲：展示惡徒牌庫頂的3張牌，Chimera抓住展示出的每張路人。其餘的牌以任意順序
放回牌庫頂。（Ambush: Reveal the top three cards of the Villain Deck. Chimera
captures all the Bystander cards you revealed. Put the rest back in random
order.）

7. Gladiator：
-----
偷襲：展示惡徒牌庫頂的1張牌。若是路人，Gladiator便抓住他。（Ambush: Reveal
the top card of the Villain Deck. If it's a Bystander, Gladiator captures it.
）

9. Terrax：
-----
- 宇宙的威脅：力量（Cosmic Threat: Strength）
- 偷襲：每有1個力量英雄在HQ，Terrax就抓住1個路人。（Ambush: For each Strength
Hero in the HQ, Terrax captures a Bystander.）

8. Megataur：
-----
- 偷襲：Megataur抓住2個路人。（Megataur captures two Bystanders.）
- 遁地（Burrow）

9. Demogoblin：
-----
-Ambush: Demogoblin captures a Bystander
-Feast

10. Hobgoblin：
-----
Ambush: Each Sinister Six Villain captures a Bystander.


【卡片相關魔王暨能力】
-----
1. Loki：
-----
- Whispers and Lies： 戰鬥：所有其他玩家各自KO計分堆的2個路人。（Fight: Each
other player KOs two Bystanders from their Victory Pile.）

2. Magneto：
-----
- Xavier's Nemesis： 戰鬥：你每有1個X戰警英雄，便營救1個路人。（Fight: For
each of your X-Men Heroes, rescue a bystander.）

3. Apocalypse：
-----
- Immortal and Undefeated： 戰鬥：若這不是最後一張魔王策略卡，營救6個路人，然
後把這張牌放回去並與其他策略卡洗混。（Fight: If this is not the final Tactic,
rescue six Bystanders and shuffle this Tactic back into the other Tactics.）

4. Mr.Sinister：
-----
- Mr. Sinister每抓住1個路人便得到+1攻。（Fight: Mr. Sinister gets +1 Fight
for each Bystander he has.）
- 魔王的逆襲：Mr. Sinister抓住1個路人。然後每位手牌剛好6張的玩家各自展示1張心
靈英雄，否則得到與Mr. Sinister所抓住路人總數一樣多的傷害。
- Master Geneticist： 戰鬥：展示惡徒牌庫頂的7張牌，Mr. Sinister抓住所有展示出
的路人。把其餘的牌以隨機順序放回去。（Fight: Reveal the top seven cards of
the Villain Deck. Mr. Sinister captures all the Bystanders you revealed. Put
the rest back in random order.）
- Plans Within Plans： 戰鬥：每1張在玩家計分堆的魔王策略卡（包括這張），都讓
Mr. Sinister抓住1個路人。（Fight: Mr. Sinister captures a Bystander for each
Mr. Sinister Tactic in player's Victory Piles, including this Tactic.）
- Telepathic Manipulation： 戰鬥：Mr. Sinister從所有其他玩家的計分堆，各抓住1
個路人。（Fight: Mr. Sinister captures a Bystander from each other player's
Victory Pile.）
- Human Experimentation： 戰鬥：城市裡有幾個惡徒，Mr. Sinister就抓住幾個路人。
（Fight: Mr. Sinister captures Bystanders equal to the number of Villains in
the city.）

5. Mephisto：
-----
- Damned If You Do…： 戰鬥：所有其他玩家個自從計分堆KO 1張路人，否則得到1張傷
害。（Fight: Each other player KOs a Bystander from their Victory Pile or
gains a Wound.）

6. Galactus：
-----
- Panicked Mobs： Fight: Choose Strength, Instinct, Covert, Tech, or Ranged.
Each player reveals any number of cards of that class, then rescues that many
Bystanders.

7. Carnage：
-----
- Om Nom Nom： Fight: If Carnage feasts on a 0-cost Hero this way, each other
player KOs a Bystander from their Victory Pile.
- Feast

8. Mysterio：
-----
- Captive Audience： Fight: Rescue a Bystander for each Mastermind Tactic
Mysterio has left after this one.


【卡片相關陰謀暨設置】
-----

1. Midtown Bank Robbery：
-----
設置：8張劇變。惡徒牌庫裡的路人共12張。（8 Twists. 12 total Bystanders in the
Villain Deck.）
特殊規則：每個惡徒每抓住1個路人便+1攻。（Each Villain gets +1 Attack for each
Bystander it has.）
劇變：在銀行的惡徒抓住2個路人。然後打出惡徒牌庫頂的1張牌。（Any Villain in
the Bank captures 2 Bystanders. Then play the top card of the Villain Deck.）
邪惡方勝利：8個路人被惡徒夾帶脫逃。（When 8 Bystanders are carried away by
escaping Villains.）

2. Replace Earth's Leaders With Killbots：
-----
設置：5張劇變。在這張陰謀旁邊放置3張劇變。惡徒牌庫裡的路人共18張。（5 Twists.
3 additional Twists next to this Scheme. 18 total Bystanders in the Villain
Deck.）
特殊規則：在惡徒牌庫的路人視為攻等於這張陰謀旁邊劇變張數的Killbot惡徒。（
Bystanders in the Villain Deck count as Killbot Villains, with Attack equal
to the number of Twists next to this Scheme.）
劇變：將劇變放在這張陰謀旁邊。（Put the Twist next to this Scheme.）
邪惡方勝利：5個Killbot惡徒脫逃。（If 5 "Killbots" escape.）

3. Save Humanity：
-----
設置：8張劇變。英雄牌庫裡有24張路人。（單人遊戲：英雄牌庫有12張路人）（8
Twists. 24 Bystanders in the Hero Deck. (1 Player: 12 Bystanders in the Hero
Deck)）
特殊規則：你可以花2張目點營救HQ的路人。（You may spend 2 Recruit to rescue a
Bystander from the HQ.）
劇變：KO在HQ的每個路人。然後每位玩家展示1個野性英雄，否則KO計分堆的1個路人。（
KO all Bystanders in the HQ. Then each player reveals an Instinct Hero or KOs
a Bystander from their Victory Pile.）
邪惡方勝利：當被KO與被惡徒帶脫逃的路人總數有玩家人數的4倍時。（When the
number of Bystanders KO'd and/or carried off is 4 times the number of players.
）

4. Transform Citizens Into Demons：
-----
設置：8張劇變。惡徒牌庫額外加14張的Jean Grey而且沒有路人。（8 Twists. Villain
Deck includes 14 extra Jean Grey Cards and no Bystanders.）
劇變：面朝下放置5張路人在陰謀卡旁成為Demon Goblin惡徒。他們有2攻。玩家可以擊敗
他們後成為該玩家營救的路人。（Stack 5 Bystanders face down next to the
Scheme. Bystanders stacked her are "Demon Goblin" Villains. They have 2
Attack. Players can fight these Demon Goblins to rescue them as Bystanders.）
特殊規則：每張Jean Grey視為Green Queen惡徒。他們值4分。他們的攻等於費用加上陰
謀卡旁Demon Goblin的數量。（Each Jean Grey card counts as a "Goblin Queen
Villain. It's worth 4 Victory. It has Attack equal to it's Cost plus the
number of Demon Goblins stacked next to the Scheme.）
邪惡方勝利：當4個Goblin Queen脫逃時。（When 4 Goblin Queen cards escape.）

5. X-cutioner's Song：
-----
設置：8張劇變。惡徒牌庫額外加進1組14張的英雄，並且不放置路人。（8 Twists.
Villain Deck includes 14 cards for an extra Hero and no Bystanders.）
特殊規則：每當你從惡徒牌庫打出英雄，該英雄被離惡徒牌庫最近的敵人抓住。惡徒每有
1張英雄便獲得+2攻。每當你擊敗敵人，得到該敵人抓住的每個英雄。（Whenever you
play a Hero from the Villain Deck, that Hero is captured by the closest enemy
to the Villain Deck. Each Villain gets +2 for each Hero it has. When you
fight an enemy, gain all the Heroes captured by that enemy.）
劇變：KO被敵人抓住的每個英雄。然後打出惡徒牌庫頂的1張牌。（KO all Heroes
captured by enemies. Then play another card from the Villain Deck.）
邪惡方勝利：有9個非灰色英雄被KO或是被惡徒帶脫逃。（9 non grey Heroes are KO'd
or carried off.）

6. Weave a Web of Lies：
-----
設置：7 Twists.
特殊規則：Whenever you defeat a Villain, you may pay 1 Recruit. If you do,
rescue a Bystander. You can't fight the Mastermind unless you have a
Bystander in your Victory Pile for each twist next to the Mastermind.
劇變：Stack this Twist next to the Mastermind.
邪惡方勝利：抽到第7張劇變！

7. Intergalactic Kree Negabomb：
-----
Setup：8 Twists. Make a face down "Nega-Bomb Deck" of 6 Bystanders.
Twist：Shuffle this Twist into the Nega-Bomb Deck. Then reveal a random card
from that deck. If it's a Bystander, rescue it. If it's a Twist, KO it, KO
all Heroes from the HQ, and each player gains a Wound.
Evil Wins：When 16 non-grey Heroes are in the KO pile.

--
【Legendary】非官方勘誤&常見問答集（下）
http://marvelbginfo.blogspot.tw/2015/03/legendary-marvel-dbg-faq-2.html

【Legendary】Promo Cards
http://marvelbginfo.blogspot.tw/2015/03/legendary-marvel-promo-cards.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.30.170.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1426218057.A.7BE.html
※ 編輯: flamelight (163.30.170.98), 03/13/2015 11:45:36
推 zzaaa: 推有愛
推 h2201430: 推有愛
推 elen: 有愛推！
推 xenojack: 陰謀4翻錯了不是green queen,惡徒銀河王以下三隻沒貼到
→ xenojack: 中文喔！
1. 那是沿用小高大的翻譯，我會再校稿。
2. 銀河王確實是貼漏了XD 不過其他沒中文的部份，請參考「寫在前頭」的第四點，謝謝
※ 編輯: flamelight (111.185.71.107), 03/14/2015 15:31:15
推 ebv: 推中文化!　
※ 編輯: flamelight (49.159.138.22), 04/01/2015 15:57:53