[規則] 獵魔戰士quarriors quarmageddon 中文化

[fire231 (Bloodmors)]

不知道這個擴是幾號

雖然出頗久了但是最近才入手

自從上次做獵魔的中文化已經很久了

連我自己都找不到自己的舊檔案，只好重弄。

---

翻譯有錯的部分請各位回報，感謝。

名詞部分:

使用區 spent pile
行動區 active pool
準備區 ready area
棄骰區 used pile

魂質 - 就是錢(水滴)
基礎魂骰 - 白色的那顆骰子(basic quiddity)

剔除(cull) - 通常在一個怪物計分完之後可以做這個動作，將一顆骰子從棄骰區丟回公用
骰子

獲取 - 拿公用骰子進到棄骰區。正常情況下，每個玩家每回合只能獲取一個骰子，但通
常能力獲取的骰子不計算在此限制

(附結) - 使用後必須附結在某一個怪物身上的法術(不能沒怪的時候使用)

免疫異能
免疫是這個擴充新帶的名詞，效果是無視對手的法術或是效果對這隻怪物造成的影響，但
不會無視傷害。

---

檔案:

GOOGLE文件 請服用
http://ppt.cc/gedl

MEGA 請服用
http://ppt.cc/Jetn

(補充)
檔案裡面是處理好的JPG圖片，正常來講只要丟進word裡面大小就是正確的
如果你不放心，可以自己稍微調整一下大小(丟進去再調)。
印出來如果有插不下的話，可以稍微切一下邊，也許就是0.1cm的差距而已

如果覺得我翻得不太好，我有附空白的檔案可以提供自己翻譯或是你可以自己創能力(?)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.162.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1427349587.A.779.html
※ 編輯: fire231 (1.165.162.136), 03/26/2015 14:05:13
推 h2201430: 推!
推 cantreadmind: 超棒!
推 zeans: 棒棒!!
推 ShadowKou: 大推！一直計劃入手這款擴充！
推 makoto888: 推一個！
GOOGLE的文件我發現沒調權限，現在調了一下
如果有無法下載的問題再跟我說
※ 編輯: fire231 (1.165.162.136), 03/26/2015 15:33:34
推 bestloveq: 真是造福大家啊！感謝囉
推 susuhd: 讚喔讚喔~
推 hita10: 太棒了，桌遊就是有你們才能成長茁壯，謝謝你
推 WayMau: 這遊戲有莫名的幽默感～感謝分享
推 coolgbman: 求Quest of the Qladiator中文化...感謝QQQQQ
→ fire231: 手邊沒有這套，你給我牌我可以幫翻譯，但你可能要自己做
→ fire231: 圖，不過想來翻譯應該不是什麼難處就是 (= =_