[心得] 毀滅人性卡片( Cards Against Humanity)

[arsl400 (dark hatter)]

圖文網誌:http://arsl4000.pixnet.net/blog/post/110317793

遊戲時間:30~90分鐘

遊戲人數:4~30人(以上)

適合年齡:17歲以上

自從我開始寫桌遊開箱文以來，我一直很懶得寫桌遊的適合年齡，有些人說年
紀太小不會玩很複雜的遊戲，所以桌遊年齡通常設在13歲以上...之類的

但是我實在覺得很無聊，桌遊本來就是應該跨越所有年齡層，從小屁孩到高齡
長者都該十分享受的娛樂才對

不過呢...現在要介紹的這款遊戲，適合年齡我必須非常保守的用紅色標記...



「毀滅人性卡片」是一個類似「說書人」的卡片遊戲，裁判會翻一張黑色的問
題卡片，然後每位玩家從手上打出一張他認為最適合的白色答案卡

然後裁判選擇一張他最喜歡的答案，該玩家獲得分數，不斷進行下去

沒錯!「毀滅人性卡片」的規則就是這麼簡單，幾乎是一句話就可以講完的複雜
程度

不過，既然背負著「毀滅人性」的外號，案情肯定沒那麼單純...

盒背:

盒子下方寫著:「毀滅人性卡片」原本是放在網路上可以自行下載印下來玩的免
費文字卡片遊戲，後來經由募資網站Kickstarter還有其他出版社出版成真正的
遊戲

所以你可以自行創作你想要的卡片

但是請不要任意販售給任何人，「毀滅人性卡片」，是有註冊商標的，你要是敢
隨便盜用，小心我們揍你!

正面:一款給恐怖玩家玩的派對遊戲

說明書:薄博一張紙

譯註:我買哦是英國版本的，因為原設計者是美國死胖子，所以他們重新改寫了
15%的卡片以融入當地文化

這是一個放次的遊戲，請把抱怨和合法的恐嚇祭悼以下地址:華盛頓....

卡背:多達550張

讓我們來看看下面這個例子，問題:那是甚麼味道?

答案:我不好意思唸出來....

詳細規則:

每個人抽10張卡片，由最近大便的人當裁判，抽一張黑色卡片，大聲唸出來

除了裁判每個人出一張白卡，洗衣洗以後，裁判一張一張唸出來

建議把黑色卡片的問題重複念一遍，加強語意

最後裁判選擇一張最佳解答，該玩家獲得一張白卡當分數

有些卡片有兩個空格，每個玩家必須打出兩張卡片，注意順序不可顛倒

賭博:你可以拿一張你的分數卡來賭你這回合會贏，如果賭輸了失去一分，如果
賭贏了額外獲得一分

變體規則

重啟宇宙:玩家可以棄掉一張分數卡，氣調任一張數的卡片，然後捕到十張為止

多一張白卡:當所有玩家都出完白卡之後，從牌堆多抽一張白卡放進去，如果裁
判選擇的最佳解答是沒有人出的那張卡片，今天晚上你們回家的路上就好好反
省自己有多丟臉吧!

上帝已死:不要有裁判，改由投票來決定最佳解答是哪張

認真的生意:裁判選擇前三名最佳解答，第一名得三分，第二名得兩分，第三名
得一分

玩家可以棄掉自己看不懂得牌



毀滅人性卡片中文化:http://ppt.cc/Ymte

註:我刪掉了一些冷僻的美國俚語，此外，裡面有一些句子和正式出版的桌遊板
「毀滅人性卡片」不太一樣，如同上面所說，約有15%不一樣

這次的翻譯可以說我翻譯桌遊以來史上最浩大的工程，所謂的浩大指的是:翻譯
「毀滅人性卡片」靠的不是你英文程度有多好

而是你是否懂美國文化，還有你內心的邪惡程度，像我比較純潔就無法理解那
些骯髒的句子到底怎麼被創造出來的....

查都市辭典(Urban Dictionary)查到快手軟了....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.128.194.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1429795455.A.094.html
推 YellowBox: 這款剛出就很想買，好幾年了阿不知道台灣有沒有@@
推 jolian76: 這美術實在很有挑戰性~
推 h2201430: 大推!!!真的很難翻XDDD
推 Arckai: Apples to apples 是這遊戲的來源 比較好翻譯可是還是有
→ Arckai: 很多文化
推 ShadowKou: 推～
推 xenojack: 這遊戲真的超級糟糕，各種20禁，大家為搶分不惜打出最
→ xenojack: 骯髒的答案@_@
推 nhltc1975: 為什麼亞洲人數學不好!~這是諷刺甚麼?
→ tinyfan: 不過這種有文化語文背景的，翻譯了就差了一層
→ tinyfan: 也不容易了解笑點在哪
推 littledevil2: 感謝分享，但我點連結無反應?
已經在我的部落格修正!
※ 編輯: arsl400 (140.128.194.30), 04/27/2015 19:17:24