推 misosoup: 您好，原文是total number of cards. 我們是認為若為張 05/13 12:29
→ misosoup: 數，應該是number of cards. 這樣的翻譯想法是認為若調 05/13 12:31
→ misosoup: 色盤的數字小，基本上比較弱勢，打出大數字利於抽牌。 05/13 12:33
→ misosoup: 若為張數，則在一開始幾乎每人都可以抽牌，比較沒有補足 05/13 12:34
→ misosoup: 弱勢的感覺。不過感謝您提出，也有可能是我們的想法錯誤 05/13 12:34
推 omnihil: total number of cards也是卡片張數總合啊。 05/13 12:35
→ misosoup: 會去信詢問作者後，再給詳細的答覆 :) 05/13 12:35
推 misosoup: 作者回應是張數沒錯，增加牌庫的流通量。也感謝b大的指 05/13 13:28
推 misosoup: 正，已在規則上作修改了喲! 05/13 13:31
推 SeekU: 我自己是玩大於張數XD 05/13 16:34
→ JimEPLab: 如果是數字總合 會是 sums of the card number .... 05/14 09:18
→ JimEPLab: 主要這一項是鼓勵丟大牌的玩家 因為大牌比較強 05/14 09:19
推 misosoup: total也是可以用於數字計算的 :) (當時翻譯有與一位外國 05/14 16:30
→ misosoup: 朋友討論過，故如此翻譯) J大提出的鼓勵丟大牌其實在兩 05/14 16:31
→ misosoup: 個翻譯都能適用。我這邊附上作者與作者溝通後，作者希 05/14 16:31
→ misosoup: 望達到的進階規則目的：(1)希望每位玩家的手牌都能有更 05/14 16:32
→ misosoup: 多的選擇(所以是以卡片"張數"作為計算，如此計算效果可 05/14 16:33
→ misosoup: 以及於"每人") (2)每局能夠有更長的遊戲時間讓玩家思考 05/14 16:35
→ misosoup: (3)讓更多的牌能在當局遊戲出現 05/14 16:36
→ misosoup: 鑑於以上作者希望呈現的目的，所以是以卡片"張數"作為 05/14 16:36
→ misosoup: 計算。以上也跟熱心的版友們報告，感謝諸位的指正 :) 05/14 16:37