推 crazycomet: 借問一下這遊戲換出繁中嗎?個人認為簡中翻一做的不是 05/14 15:17
→ crazycomet: 很好,十字路口的抉擇也沒有做得比山小清楚 05/14 15:18
→ crazycomet: 不知道是簡中的關係,還是英文本來就這樣 05/14 15:18
→ crazycomet: 出 翻譯 05/14 15:19
繁中我想應該不太可能
遊人碼頭嘛...
另外抉擇卡英文本來就是這樣滿滿的字,我不太確定你說的清楚是什麼意思
※ 編輯: fire231 (1.165.163.120), 05/14/2015 17:11:25
推 crazycomet: 簡單來說。就是常常上面敘述到一半就沒下文了,需要 05/15 15:01
→ crazycomet: 把兩個抉擇的答案看完才能告訴需要做抉擇的人要做什 05/15 15:01
→ crazycomet: 麼抉擇。 05/15 15:01
→ crazycomet: 但是山小他會直接把需要做什麼抉擇直接寫在卡牌上, 05/15 15:01
→ crazycomet: 避免看到結果破梗。 05/15 15:01
推 crazycomet: 像是。窗外有個女孩。然後就沒下文了。必須把兩個抉 05/15 15:04
→ crazycomet: 擇看完才會知道抉擇是殺了他或是讓他加入。 05/15 15:04
→ okigo: 我會念出抉擇前端的文字,或是篩檢一下選項的文字,不直接 05/16 00:10
→ okigo: 念結果! 05/16 00:10
推 crazycomet: 是啊。所以說這是翻譯問題還是英文版本來就這樣? 05/16 07:22
其實我看不太懂你說的是什麼
---
死亡寒冬的抉擇卡組成是這個樣子的
最上面標題不用講
上面一大串會先講這個抉擇的故事背景
接下來會橫線選項一
然後選項一會先講故事劇情,之後才接上選項的獎勵
然後是橫線選項二
選項二的劇情,然後選項二獎勵
所以基本上你要全部看完才知道獎勵分別是什麼
山中小屋通常沒有兩個選項,通常是要或是不要檢定而已
所以簡單講。
他只有到選項一的獎勵部分,所以應該會比較好看一點
至於我手邊現在沒有遊戲,我只能憑印象跟你解釋
※ 編輯: fire231 (1.165.163.120), 05/17/2015 02:02:02
推 crazycomet: 那應該就是英文版本來就是這樣,都需要把整張卡80%的 05/18 09:27
→ crazycomet: 內容看完 才會知道要做甚麼樣的選擇 05/18 09:27
→ crazycomet: 因為山小是只要看大概30%就可以讓當事人進行選擇 05/18 09:28