Re: [店家] 桌遊/各類型翻譯

[kaseno (六面)]

※ 引述《fe10d07 (fe10d07)》之銘言：
: 大家好，
: 我是一位業餘的自由譯者，處理英譯中、法譯中等翻譯，前一陣子剛好接觸到桌遊翻譯，
: 激起了我對桌遊翻譯的好奇，除了覺得有趣之外，也是想為自己的翻譯增添一種新的
: 類型。也因為桌遊翻譯啟發了我，目前有一個對翻譯服務的新想法，藉由這個版跟各位
: 介紹一下我所能提供的翻譯服務，歡迎對翻譯有興趣、有需求的版友繼續看下去，不管
: 是多小的譯案我都很樂意幫忙，第一次接觸也提供免費試譯哦。

  剛好我前陣子也請譯者翻譯桌遊規則

  之前我拿到了game journal別冊 天下布武 信長最大危機 大東亞戰線

  https://images.plurk.com/39OxEMSyU44CbLeFzVrT53.jpg

  每個禮拜我跟社團學弟有固定的桌遊團 其中一位是專職日文譯者

  其它人懂日文的大概都有日檢三級或二級的水準

  不過我還是請它翻成中文 有中文紙本規則玩起來比較不浪費時間


  https://images.plurk.com/7oFywmA7gZWIaPaVngkvEZ.jpg

  從照片裡面看得出來 排版以這類遊戲來說算鬆散 說明書總共18頁 兩萬多字

  他用友情價 以日漫標準.3算 校稿一次 掐頭去尾之後七千塊

  給需要遊戲翻譯的板友當作參考

--

  SummonsBoard サモンズボード

                  1.8倍 美少女水麗騎士團 無限期推廣中

  http://truth.bahamut.com.tw/s01/201405/cf8c73b517bcfc950f3cbd7b4e498877.PNG

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.99.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1446196898.A.FB9.html
→ rogeryuan: 酷酷的 七千可以買三盒大遊戲了！
→ kaseno: 七千買不到三盒吧 (? 我上一次買的大遊戲是Starcraft XDD
推 supergto: 玩這麼大XD
→ kaseno: 反正我大概一兩年才買一次遊戲 還好啦 XDD
推 nakoruru1023: 是個重度玩家 (嚇哭
推 hikaruketsu: 推實例XD
→ kaseno: 你說的是重量對吧 (?
推 makoto888: 通常日譯中我會收0.4，0.3實在太少了
→ makoto888: 當然我經常忙出版社的輕小說，不太有時間翻其他東西