[閒聊] 徵詢average level翻譯的意見

[e1q3z9c7 (午仁)]

昨天在BGA上產生了翻譯的歧見

情況如下：

根據每個人的分數表現，會有不同的稱號

beginner（新手）：未贏過遊戲，分數1500以下

average level：贏過一場遊戲以上，分數1599以下

good player（好手）：分數1600~1799

expert（專家）：分數1800~1999

master（大師）：分數2000以上

長期以來average level都被翻成一般等級

昨天我把他修改為「路人」，認為這樣頗能代表普羅大眾、泛泛之輩的感覺

但另一位譯者卻認為這樣不妥，應該用「一般玩家」比較直接了當

以下是我的理由：

1. 統一為兩個字比較整齊

2. 一般玩家沒有清楚指涉是身份或能力上的區別，因為BGA有會員制，這樣不夠明確

當然由於他是跟其他名詞並列，所以並不至於造成混淆

但我覺得與其他簡單的名詞相比畢竟有種違和感

由於對方頗為堅持，因此想徵詢板友的意見

謝謝

--

順便把其他想過的名詞列出來：

平民、等閒、小卒、庸手、常人、凡人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.236.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1450326706.A.70E.html
→ dean1990: 一般玩家很好啊，路人感覺比新手還遜
average level的elo是無下限的，因此的確有可能比新手還低分

→ dean1990: 真的要求整齊 建議每個後面統一加“玩家”
→ dean1990: good player改“進階玩家”
又有點太冗長了

推 jogkong: 那就 普手 好啦
好像不太常用＠＠

推 north4909: 兩個字的話，一般就用（一般）啊，沒規定翻譯要吃全字
因為其他名字都可以直接冠為頭銜，因此希望維持一致性

推 Logic: 凡人感覺比較通順
→ jeremy122: 都有意見的話，何必發文問呢？
希望找到多數人的意見，因為BGA是屬於大家的

推 PaiChiou: 凡人+1
那我暫時改為凡人，感謝

→ chuang1024: 肉腳
希望能避免貶義

→ agricola: 統一幹嘛?  現在是講究多元的社會。
因為顯示出來的詞只有一個，所以還是必須統一

推 a129388477: 能手
我覺得這跟好手的地位太過相近

推 Windleo: 個人還是喜歡一般玩家，英文也沒有一樣長，反而覺得凡人
→ Windleo: 跟遊戲的關聯性低
推 ebv: 庸手?
推 aethe: 翻成路人很有問題,那僅是個人的詮釋,在我看來莫名其妙
推 aethe: 一般玩家很好啊,考慮到使用網站的人是普羅大眾,字詞表達出
→ aethe: 普遍泛用性,遠比字數整不整齊重要多了
好吧，一般玩家三票，還是採用一般玩家

推 joaoio: 一般玩家一票  路人是甚麼東西?
→ joaoio: 原來是哥白尼!!  失敬失敬  路人還是甚麼都可以了
推 makoto888: 一般玩家跟路人意思就不一樣為什麼會扯在一起
因為一般玩家的數量最多，就像路人一樣到處都碰得到

還有一點忘了講，就是在遊戲桌列表，除了這個等級以外所有等級都會標明頭銜

所以也有藉藉無名的感覺

推 holf: 路人隨時會中離的感覺...
推 Windleo: 還好bga不像一些moba遊戲，遇到troll xD
推 a129388477: 乾脆叫銅學吧...
我還想過忠臣咧XD

→ soliboy: 路人....我笑了
→ finhisky: 見習 見學 普通
→ finhisky: 相較其他的  一般玩家 不太像頭銜、稱號
感謝意見，不過既然大家比較喜歡一般玩家，我想意思有到就好了

--

後來又被別人改= =

於是我又想了庶人、中堅、學徒，最後發現兩個字太難表達

最後決定用「入門者」，應該是最理想的
※ 編輯: e1q3z9c7 (111.243.178.171), 12/19/2015 14:08:31
推 iyaicharles: 銅