推 kib82330: 大推！！05/18 00:55
推 hunklin: 推翻譯!!05/18 00:57
推 peter171433: 用心推05/18 01:03
推 beats0121: 推05/18 01:06
推 coldray88: 推 翻譯說明書真的超累人 但是超有成就感!05/18 01:19
推 martian001: 推翻譯!05/18 01:28
推 kcwenfrank: 推！Outlive完全是看中了他的微縮模型，超划算的!!05/18 01:48
推 LChuang: 我可能會翻「絕境求生」、「浩劫重生」之類的05/18 02:16
推 IF: 小羊這款我有考慮揪團購說，因為自己也想入手～XD05/18 05:10
推 IF: 小羊這款我有考慮揪團購說，因為自己也想入手～XD05/18 05:10
IF大大 你要跟我一起把手剁掉嗎?? XD
推 ken60509: 大推!我原本也打算自己來翻譯的XD~05/18 07:47
→ ken60509: 除了英雄包的一堆模型，模型還都是上色過的!真的超讚!05/18 07:48
ken大 抓到了就是你開始說上色的 XD !!
→ ken60509: 另外運費多盒省不到300元台幣，自己Back可能會方便些@@05/18 07:49
推 ShadowKou: 哇哩咧～你這推坑太徹底了啦(扭05/18 08:08
→ usheep: 模型的上色，應該是整隻同一個顏色喔！不05/18 08:26
→ usheep: 是彩色的05/18 08:26
推 pacers: Outlive是live longer than... 的意思05/18 08:54
→ pacers: 或許可以翻成「只要多你活一天」? XD05/18 08:55
推 nhltc1975: 神鬼末日05/18 09:20
推 ebv: 這個遊戲美術不錯哦05/18 09:25
推 thliu731: 以自己個人的理解會想翻成「適者生存」，提供給原po參05/18 09:40
→ thliu731: 考05/18 09:40
推 popincat: 推翻譯讚的05/18 10:02
推 whatai: 哪裡有說模型是上色的???05/18 10:14
推 thliu731: hero pledge的內容物中間處有寫含有16個已上色模型05/18 10:18
推 whatai: 你沒看到後面有(for each palyer)嗎?05/18 10:32
→ usheep: 是上色沒錯 不過只是用來取代原本的米寶05/18 10:37
→ usheep: 所以應該就是整隻變成藍綠紅黃四色這樣而已05/18 10:38
→ usheep: 所以應該就是整隻變成藍綠紅黃四色這樣而已05/18 10:38
推 whatai: 好吧 你的上色定義跟我的不一樣 XDDDDD05/18 10:39
→ usheep: 也是 應該要說是"有顏色的"比較不容易誤會05/18 10:45
推 BestGarenTw: 末日浩劫05/18 11:00
推 del313: 推翻譯，這遊戲模型真的很多05/18 12:15
推 omyga: 請問英雄版本(約88美金)含運費了嗎？ 又含運是多少呢？05/18 13:32
推 hikaruketsu: 上色（彩色）:painted；單色:coloured（但多種色）；05/18 14:19
→ hikaruketsu: 一般是這樣定義吧？05/18 14:19
推 p2816007: 末日餘生~05/18 15:09
補充說明運費
有分成一般版本(42歐元,約1600台幣) 跟英雄版本(74歐元約2750台幣)
運費的話 台灣算他們定義的Zone C
普通版運費第一盒 13歐元(約500台幣) 第二盒起每盒 7歐元(約260台幣)
英雄版運費第一盒 16歐元(約600台幣) 第二盒起每盒 9歐元(約350台幣)
===========================
PS 遊戲的中文名稱我真的想不出比較好的
以下為我亂想的名稱 (不過我算哪根蔥 沒資格命名這個遊戲啦)
「奧立」 => 英文名直接音譯 又有種在亂世獨立生存感 XD
「如果還有六天」 => 偷歌名 又符合遊戲劇情
「逆核而上」 => 硬要帶出後核戰主題
其他還有Ptt上大家的建議 也都相當不錯
「絕境求生」、「浩劫重生」、「只要多你活一天」、
「適者生存」、「末日浩劫」、「末日餘生」
不過不管是哪個 總覺得名字要超越「異塵餘生」蠻困難的
※ 編輯: usheep (59.127.168.12), 05/18/2016 16:29:36
推 omyga: 推~很用心~05/18 22:03
→ omyga: 羊大大推薦的santorini、exposed我都跟KS了，05/18 22:04
→ omyga: 看來outlive也逃不掉了!!05/18 22:05
推 omyga: 請問 11 illustrated removable storage boxes是什麼呢?05/18 22:43
→ omyga: 是送11個盒子嗎？ 還是只送1個收藏盒？05/18 22:44
→ usheep: 11個盒子沒錯 像鞋盒那樣的天地盒 有上蓋的05/18 23:20
→ usheep: 分別是拿來裝七種資源 跟四位玩家各自的指示物 剛好11個05/18 23:21
→ usheep: 另外omyga大 你是我Santorini的團員阿 趕快來把我的手剁掉05/18 23:22
寫這篇的目的是推薦 但不是純推坑
為了怕良心不安
我把我很認真看過規則之後的優缺點跟大家分析
我把我很認真看過規則之後的優缺點跟大家分析
不過其實優缺點常常是一體兩面
優點 : 帶入感很棒 - 規則的設定其實都蠻合理的 食物會壞掉 輻射會越來越強
打獵的獵物有限 資源的取得也要看誰的拳頭比較大
微縮模型很多 - 又有專屬紙盒收納 (只有英雄版有)
不會每場都一樣 - 搭配不同的領袖跟事件卡 每場遊戲都會有變化
缺點 : 帶入感很棒 - 可是規則細節超級多 帶團的人要很熟 不然容易玩錯
ex:貨船來的人可以直接進房間 食物招募來的人要先關在氣密室
從氣密室進到房間的人 就不可以再移動了 之類很像繞口令的規則
微縮模型很多 - 價格頗高 可是模型其實不大隻喔 最大隻的只有30mm(三公分)
這一點大家要看清楚 不要想像錯誤
以上 如果大家看完規則有什麼問題都可以跟我討論
※ 編輯: usheep (59.127.168.12), 05/18/2016 23:38:40
推 whatai: 其實我覺得缺點是針對性太強 變成非策略遊戲但實際上是05/18 23:40
→ whatai: 策略遊戲的遊戲....05/18 23:40
推 sdf88523: 所以說羊大有要開團嗎?(X05/18 23:44
→ usheep: 針對性我覺得作者有所限制 首先是移動其實沒有很自由05/18 23:45
→ usheep: 接著是如果被搶到空了之後 就不會有任何損失05/18 23:46
→ usheep: 最後就是 如果你一直要去針對別人 也不見得對自己的發展好05/18 23:46
推 whatai: 這遊戲不用刻意針對阿 只要力量比在場的高就可以開地圖砲05/18 23:48
推 whatai: 這遊戲不用刻意針對阿 只要力量比在場的高就可以開地圖砲05/18 23:48
推 omyga: 再請問羊羊大：不知道您曉不曉得，那額外收納用的11個盒子05/19 07:37
→ omyga: ，放不放得進去原大盒內呢？05/19 07:37
推 pacers: hero box就是放那十一個盒子05/19 07:53
→ kcwenfrank: 理論上那11個盒子應該是要自己組裝，所以來的時候會是05/19 09:16
→ kcwenfrank: 平的，然後組合完變立體，所以空間應該會放不下05/19 09:17
推 omyga: 趁現在集資中還來得及，有沒有人英文好的，反應給原設計團05/19 09:28
→ omyga: 隊，大盒要設計夠大裝得下11小盒呀！要不然收納又是一個問05/19 09:28
→ omyga: 題了………05/19 09:28
→ usheep: 討論爬了半天沒看到人問，可是太多了看不05/19 12:51
→ usheep: 完@@05/19 12:51
→ usheep: 晚點再來問遊戲公司05/19 12:51
All of the boxes of the collector boxes fit perfectly in the box without freespace to avoid moving. They have been specificaly designed to shelter all of the elements. As a reminder, the collector includes all elements from the survivors + the minis an everything fits perfectly inside the boxes.
One last info, the boxes are made of solid cardboard. Just like a mini regular board game box !
^^
答案是放得下，而且設計的剛剛好，不會搖晃
另外，盒子是用硬紙板做，就像個迷你的遊戲盒
推 kcwenfrank: 結論：不跳坑對不起自己……(大誤!!) 05/19 18:44
推 pacers: 我說了怎麼不相信我呢 :p 05/19 20:02
→ usheep: 溜馬大，我錯了 XD 05/19 20:59
2016/05/19 說明書有錯誤更新 有抓到舊版本的朋友請抓新的
※ 編輯: usheep (59.127.168.12), 05/19/2016 22:32:27
推 brant0925: 中文化辛苦了，不過連結掛了只抓到舊版 05/20 09:46
推 Linaph: 連結掛了QQ 05/20 12:42
感謝告知 已修改 繁中規則書PDF下載 =>
https://www.dropbox.com/s/0uury2e2ggqxxvx/Outlive-Rules-TC.pdf?dl=0
→ omyga: 謝謝羊羊大的中文規則書，我也入團囉！(^o^) 05/20 17:55
官方舉辦模型顏色投票
https://www.kickstarter.com/projects/laboitedejeu/outlive/posts/1581335
直接投票網址 http://goo.gl/eURAi7
※ 編輯: usheep (59.127.168.12), 05/20/2016 22:13:47
推 kcwenfrank: 快破20萬了，庇護所可以解鎖成雙層 05/20 23:03
推 omyga: 確定破20萬了，庇護所可以解鎖成雙層了！ 05/21 09:21
推 kcwenfrank: 推一下，羊大的中文說明書有放到KS的頁面上了!! 05/21 13:29
→ usheep: !!!居然真的被放!! 可是給我用簡體字是怎樣 >_< 05/21 17:01
推 omyga: 團購運費下降囉！ hero版，第一盒運費16歐，之後每一盒運 05/21 17:22
→ omyga: 費5歐。 05/21 17:22
→ omyga: 有沒有高雄的朋友要一起團購hero版的呀？預計總共湊齊4套( 05/21 17:25
→ omyga: 避免5套以上要商檢)，高雄面交平均一套可以省300元台幣。 05/21 17:25
推 omyga: 請羊羊大要抗議阿！KS頁面放成簡體以及中國的國旗了呀！ 05/21 21:17
→ usheep: 有的 剛剛有網友跟我說 我已經寫信了.. 05/21 21:22
→ usheep: 我跟他們說 "我覺得很不舒服!!" 05/21 21:23
→ usheep: 已經有修正了 ^-^ 05/22 13:05
推 omyga: 最新的加價購10歐的大圖版，好像玩家爭議很大？看起來玩家 05/25 21:03
→ omyga: 普遍認為加價5歐可以接受，還有原圖版設計雙面，背面為大尺 05/25 21:03
→ omyga: 寸圖版的2/3，另加購1/3的大圖版，才不會有太多圖版。 05/25 21:03
→ omyga: 羊羊大覺得呢？ 05/25 21:03
→ usheep: 哈 我也是覺得貴~ 可是我怎麼想不重要阿 廠商又不管 05/26 15:30