[問題] 中文化的犯法界線

[asderavo (asderavo)]

如題，最近玩了一些中文化很精美的遊戲，驚為天人，也想自己中文化一款美美的遊戲，
只是這個中文化後能夠分享嗎？

對桌遊智慧財產權的界線不是很清楚
想問到底怎麼樣的情況會犯法？

1. 規則&卡表電子檔中文化後賣錢（這個肯定犯法的）
2. 呈1，不牟利，純分享中文化檔案給玩家下載

3. 中文翻譯規則 或 卡表 放在網上免費給玩家下載或瀏覽

4. 拍影片後，一張一張卡片或是規則講解，例如放youtube一張張解釋

目前是想如果中文化好可以放網上給人分享，不過怕被吉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.76.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1487071319.A.D35.html
推 lksh410281: 如是跟官方一樣的pdf去改的，通常要詢問出版社
→ lksh410281: 所以有些人只會純釋出規則，文字檔XD
用掃描的也是嗎？
推 terrencee: 1的話，咔X嗚的山小算不算？XDXDXD
你這個連我也感覺有點危險
推 ant0487: 1 2 3都不行，出版社有權要求下架
推 lin0817: 這部分都需信向出版社告知與取得許可
→ because104: 最好是詢問過出版社或作者  通常都會同意啦
→ AlcoNic: 不同意通常是因為有中文版權在談XD
瞭解，不過是說不肯中文化的點在哪裡？桌遊不是以推廣越多越好？
※ 編輯: asderavo (111.83.76.139), 02/14/2017 22:35:58
推 justjimmy: 2.需要向出版社或作者尋求授權
→ justjimmy: 3.不要用到卡片的圖，用自己的話解釋卡片，應該不用
→ justjimmy: 授權，除非你翻譯後連斷句都跟原版一樣
→ justjimmy: 還有不是不肯中文化，而是可能已經有代理公司想跟原出
→ justjimmy: 版社或作者請求授權做中文化，人家有付錢，原出版社當
→ justjimmy: 然會為代理商，而拒絕玩家自行中文化的授權
瞭解，看來還是先自用就好
※ 編輯: asderavo (111.83.76.139), 02/14/2017 23:55:58
推 lksh410281: 中文化賣錢XDXDXD
這位大大可否說說？
※ 編輯: asderavo (111.83.76.139), 02/15/2017 09:39:50
※ 編輯: asderavo (111.83.76.139), 02/15/2017 09:42:15
推 lksh410281: 我是在呼應樓上說的卡x屋 中文化的山xx屋拿來賣錢XD
→ lksh410281: 他其實不只這款 一大堆都拿中文化來賣XD