[規則] Stronghold(2nd)中文版 勘誤補充及更新

[TWisely (不輕未學)]

MYBG翻譯實在錯太多了，忍不住來總整理一下…

●攻方行動卡

  2.重型投石機：

    …沒有城牆部件就摧毀油鍋，與之連結的1座塔樓上的防守器械
    → …沒有城牆部件就摧毀油鍋，“若無則”與之連結的1座塔樓上的防守器械

  4.士官訓練：

    將前哨裡的2只哥布林換成2頭巨魔
    → 任一前哨裡放置2頭巨魔。

  4.軍需官：

    …1個部隊從營地直接移動到軍需官…
    → …1個部隊“跳過該陣地”直接移動到軍需官…
    (ps.等於是多走一步！)


●攻方目標卡

  老練的砲兵：

    摧毀任意2個城牆部件
    →“曾”摧毀任意2個“不同的”城牆“區”

  亂石攻擊：

    摧毀掉2個城牆部件
    →“曾”摧毀掉2個“不同的”城牆“區”
    (可標上“持續”提示發動後仍存在場上)

  魔法至上：

    (可標上“持續”提示發動後仍存在場上)

  血術：

    (可標上“持續”提示發動後仍存在場)

●守方謀略卡

  同歸於盡：

    …數量三倍…
    → …“戰力”三倍…

●行動細則表

  攻方

    5.附體術：

      → …“未使用”的英雄指令…

    5.招魂術：

      整段翻錯，改為卡片上敘述，卡牌翻譯是對的。

  守方右上角通常規則：

    → …任何時候都是由“對方”來選擇具體的被消滅部隊。
    (ps.所以弩砲會殺到攻方的那隻，是由守方選！)

●說明書

  P.6 左下角的注意上方那段：

     → 遊戲流程就是通過這種交替行動地方式來結算全部“9”張行動卡，…

  P.7 左下角的注意：

     → 防守方的哨兵總部可以破壞入侵者的“遠程”攻城器械。
     (ps.所以不能破壞攻城塔和掩體！)

  P.7 軍需官：

    改為如前所述。

  P.7 士官訓練：

    → …放入任意“一”前哨 (ps.不能分開放)

  P.8 附體術：

    → …“未使用”的英雄指令

  P.8 招魂術：

    整段翻錯，改為卡片上敘述，卡牌翻譯是對的。

  P.8 右上角 部隊的移動那段下面的注意，再加個很重要的注意2：

    每回合都必需調動至少一次！！
    (ps.設計者加上這點 個人覺得非常重要，沒有這個限制守城太難了！)

  P.10 左下角的交換位置：

    代替通常移動，防守者的一個部隊可以與版圖上“相連”的任意其它
    防守者部隊互換位置。“英雄之間也可使用。”
    (ps.所以不是遠程瞬換啦，只能隔壁互換。)

  P.12 左下角 防守者的攻箭手射擊 第三段：

    城樓中的弓箭手可以射擊城樓正對面的“那一個”陣地。

  P.12 左下角的黃金法則：

    (同前所述) …都是由“對方”來決定被消滅的物件！

  P.12 右下角的攻破要塞：

    → …在某個城牆區上的戰力優勢高於防守者“部隊(即不含英雄及城牆)”
       在該城牆區的戰力總和，即攻破要塞，入侵者獲勝。

  P.14 左下角最後一小段：

    → 因為入侵者戰敗，(第二句刪除)，被殺“前”會結算狂暴哥布林指令，
       移除所有狂暴過的哥布林，“然後才攻方部隊傷亡”。


●容易玩錯的地方

  陷阱：

    發動後仍會一直留在場上。

  油鍋：

    發動後仍會留在場上，除非被投石車或重型投石機打掉。

  掠奪者：

    大小調動時只要有部隊經過都會加入目標陣地，
    所以一回合可以加入兩次。
    因為是直接加入陣地所以不會被那條路上的陷阱影響！

  召喚巨魔：

    可以和軍需官配成combo，但和掠奪者不行！

  加農炮：

    能打到的陣地，是它所在城樓對面的陣地，及該陣地左右相鄰的陣地。
    (ps.所以加農砲蓋最旁邊，只能打到 一前哨+兩個陣地。)

  狂風術：

    防守者若還有足額沙漏則必需完成移動且支付額外所需的沙漏數。
    若不足以支付額外沙漏數則取消移動，但損失原先移動用的沙漏！
    (ps.若此移動為交換位置則額外沙漏數為2。)

  攻城塔：

    只能攻打有攻城塔放置圖樣的城牆區！
    調動時，也佔了可調動部隊數的一單位。

  城內建築的相連性：

    所有建築都和中庭一樣，和任何地方相連。
    (ps.所以被英雄調去建築上幫忙省沙漏的那支部隊，
        也是一步到城樓或城牆區，不需經過中庭！)

  起始的設置：

    雖然攻方抽出的階段4、5行動卡是面朝下放置，
    但為公開資訊，守方一開始就可知道這次攻方所有可用的行動！


以上，若有錯還請麻煩告知喔… 感謝~~~


資料來源：官方最新版的英文規則書(1.3)、FAQ(2.0) 及BGG Forums。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.58.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1508046086.A.C6A.html
※ 編輯: TWisely (123.193.58.178), 10/15/2017 13:45:29
※ 編輯: TWisely (123.193.58.178), 10/15/2017 13:51:06
推 pa027905: 沒玩過 但推
推 ColdAyako: 近日在玩，大推這篇！
推 Greatsea: 推整理
推 TrueBlack: 推 我也有發一篇中文說明書沒寫的的部分
※ 編輯: TWisely (123.193.58.178), 10/16/2017 00:42:50
※ 編輯: TWisely (123.193.58.178), 10/16/2017 02:01:49
推 rainforest10: 喔喔喔～～～這款耐玩嗎？我對這款有興趣！(心動中)
推 rainforest10: 覺得英文一版的封面好像比較美耶…
推 rainforest10: 二版的中文和英文版 內容物有差嗎？一樣都有城牆 弓
→ rainforest10: 箭手等等的米寶嗎？
→ TWisely: 耐玩度我覺得還算不錯，因為攻方每場抽出能用的行動組合
→ TWisely: 不太一樣，所以攻城的感覺和思考方向也會不同。而守城方
→ TWisely: 雖然一開始就能力全開，但由於每面牆結構有些許差異，會
→ TWisely: 隨著攻方不同的可用手段和抽出兵種而呈現不太一樣的風險
→ TWisely: 。但這款因為比較少運氣成份，給人感覺稍硬一點，能找到
→ TWisely: 同好也喜歡這背景的牌咖再來考慮這款比較好… XD
→ TWisely: 二版的中英文內容物我記得是沒差，中文一樣有城牆、守方
推 rainforest10: 嗯嗯！我想入坑了啦(遮臉)！
→ TWisely: 兵種這些米寶。
→ TWisely: 喔喔！買來不愛別怪我喔(遮臉)！
推 rainforest10: 想問一下 卡牌吃文字嗎？我有點想直接買英文版的再
→ rainforest10: 去網路找規則中文翻譯，但不知道一版跟二版規則差
→ rainforest10: 異是否很大
→ TWisely: 卡牌吃文字但量不會很大，算是中等吧…(43張牌+建築)
→ TWisely: 一版我也沒玩過，之前看比較記得差異是在二版簡化了一版
→ TWisely: 過於繁瑣的流程和規則，把攻守算分拿掉改成只要攻破牆就
→ TWisely: 贏，還有加入了攻方目標卡和守方謀略卡也增加一些耐玩度
→ TWisely: ，遊戲時間也有縮短。我個人覺得是二版好多了…
推 rainforest10: 好喔 我還在考慮要二版的中文還是英文版…
推 nhltc1975: 找不到人玩　問題比較大
推 bigo1030: 推整理，但這款真的是很硬又燒腦XD
推 aikobz: 推整理!
※ 編輯: TWisely (123.193.34.48 臺灣), 12/04/2020 00:53:03