推 whirwhir: 推 加油！ 10/25 21:44
推 ShadowKou: 推～ 10/25 22:04
推 ebv: 本來看到日文已經默默退出 現在可以仔細來研究一下了 推推~ 10/25 23:35
推 newjen: 推一個 10/26 21:06
上次在本版分享了奎德林堡的庸醫的規則之後，
https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1537542952.A.F20.html
有幾位版友站內詢問了一些規則上的事情，
也友版友希望能看到幸運卡中文說明和藥材板塊的中文說明，
今天就花點時間把幸運卡和藥材板塊翻譯了一下，在此作補足。
幸運卡
每一回合第一階段的行動，皆會翻開一張，
基本上對所有玩家皆適用，但也有無法發揮的時候在。
分成兩種顏色：
1.回合開始時馬上發動的紫色，有14張
2.回合進行時，或者回合結束時發動的藍色，有10張
紫色幸運卡：14張
參照照片，從左上到右下依序說明。
https://imgur.com/hzo1i8E
不錯的交換：玩家可以使用一顆紅寶石來購買一個數字1的任意藥材
(紫、黑除外，僅限一次，可不執行)
奢侈的生活：本回合炸鍋條件改為9以上。
弱者的福利：勝利點最低的玩家(複數則皆適用)，可以免費取得綠1一個。
窮人的補貼：每個玩家從藥袋中取出5個藥材，數字總和最少者可以得到藍2一個，
其他人則可得到一個紅寶石。之後把所有藥材放回藥袋中。
效果卓越：本回合中老鼠階段時，1~3隻老鼠的情況下不放老鼠token，
改為取得同樣數量的紅寶石。
例如：這回合可以把老鼠token當2放，變成可以取得2個紅寶石。
https://imgur.com/deKC93R
幸運降臨：每個玩家擲一次獎勵骰，並取得骰面獎勵。
碩鼠之威：本回合老鼠階段的效果變為兩倍。
例如：與領先玩家間老鼠有3隻，則可以把老鼠token當成3的兩倍，6來放置。
鍋子熱好：每個玩家的水滴token皆可向前推進一格。
喜人的贈禮：持有紅寶石最少的玩家(複數則皆適用)，可以得到一個紅寶石。
機會到來：每個玩家從藥袋中取出4個藥材，選擇其中一個藥材的數字往上升級。
若無法升級，則取得綠1一個。
例如：取出來的是白2、白1、綠4、白1，因供應區已無多的白2、白3藥材，
綠4也無法升級，所以改為得到綠1一個。
https://imgur.com/EbO10U7
明智的選擇：每個玩家可從以下選項選擇一個。
1.水滴token前進兩格。
2.得到紫1一個。
鼠來寶：每個玩家可從以下選項選擇一個。
1.取得任意數字4之藥材一個。
2.本回合中使用老鼠token的話，每隻老鼠可以得到1勝利點。
隨風逐流：每個玩家可從以下選項選擇一個。
1.得到4勝利點。
2.從自己的藥袋中，將一個白1從本場遊戲中除外。
艱難的決定：每個玩家可從以下選項選擇一個。
1.得到黑1一個。
2.得到黑色以外的數字2之藥材一個。
3.得到紅寶石三個。
藍色幸運卡：10張
https://imgur.com/oBneoBv
南瓜成癮：本回合中，放置橘1時，可以多前進一個放置。
避開災厄：本回合中，第一次抽到白色藥材時，可以選擇放回袋中重抽。
有限的幸福：本回合中，擲獎勵骰時，可以擲兩次而不是一次。
https://imgur.com/piKod5Q
光彩奪目：本回合結束時，C.紅寶石步驟時，可以取得兩個而不是一個。
幸運兒：本回合結束時，C.紅寶石步驟時，得到紅寶石的玩家，可以額外得到2勝利點。
快樂的驚喜：本回合結束時，炸鍋者可從左邊的玩家處取得任意數字2的藥材，
並放入自己的藥袋中。
完美的調製：本回合結束時，如果鍋中白色藥材數字總合為7，
則水滴token可以往前一格。
強力秘藥：本回合結束時，A.獎勵骰步驟執行前，未炸鍋的玩家可以從藥袋中
抽出5個藥材，並從中選一個放進鍋中。
賦魔藥瓶：本回合結束時，可以把藥瓶自動裝填(即恢復為未使用狀態)。
藍卡中唯一的選擇題
人生重來：在自己的鍋中放下第5個藥材時，可以從以下選項選擇一個。
1.就這樣繼續下去。
2.把鍋中的藥材全部回收，從頭再來。
基本上卡片名稱寫在左下角，我盡量以近似的口語來翻譯了。
以上24張，可以直接影響到其他玩家的卡只有一張，剩下就只有老鼠階段有相互影響。
第一回合開到碩鼠之威時會有全體無效的狀況存在。即使如此，請繼續遊戲。
＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝
下半篇是藥材說明板塊的翻譯，請繼續往下收看！
本遊戲一共有7+1種藥材，
引發炸鍋的白色
便宜又安全的橘色
回合中即可觸發的紅色、藍色、黃色
回合結算時才處理的黑色、綠色、紫色
每場遊戲需選擇一種組合來進行遊戲(依書籤分組)
https://imgur.com/HIi5MCF
南瓜：
沒有任何效果。但某些狀況可下可以讓其他藥材發生連鎖反應。
每場遊戲均為相同效果。
https://imgur.com/jQb2voW
毒菇
書籤1：南瓜加速器
放置紅色藥材時，若先前有放置過橘色藥材，則可額外往前放置。
南瓜1個/2個：紅色藥材數字+1
南瓜3個以上：紅色藥材數字+2
例如：抽到紅2時，鍋中已有三個南瓜，則紅2當成紅4進行放置。
書籤2：伺機而動
抽到紅色藥材時，先放在鍋子旁邊。
等主要階段結束時，可選擇投入紅色藥材，或者留至之後的回合。
即使炸鍋了，也依然可以投入紅色藥材。
當有複數紅色藥材放置在鍋邊時，全部皆可以做上述選擇。
書籤3：白色彈簧
放置紅色藥材時，若前一個剛好為白色藥材，則可額外往前放置。
白1：紅色藥材放置格數+1
白2：紅色藥材放置格數+2
白3：紅色藥材放置格數+3
例如：抽到紅4，前一個剛好是白3，則紅4當成紅7進行放置
書籤4：毒菇彈簧
放置白1時，若先前有放置過紅色藥材，則可額外往前放置1格。
白2和白3不受此效果影響。
例如：抽到白1，前一個剛好是紅4，則白1當成白2放置
例如：抽到白3，前一個剛好是紅4，則依然是白3放置。
https://imgur.com/f4tCHHp
烏鴉頭骨
書籤1：樂透開獎
從藥袋中抽取對應藥材數量，並從中選擇一個放入鍋中，
也可以選擇不放並收回藥袋裡。之後剩餘的藥材放回藥袋裡。
若在執行藍色動作時又抽到藍色，可依序並連續執行。
藍1：抽取一個
藍2：抽取兩個
藍4：抽取四個
例如：放置藍4後，可從藥袋中隨機抽取四個藥材並確認。
之後可從中選擇一個放入鍋中，也可選擇不放置。
書籤2：炸鍋保險
若發生炸鍋，則對應數字前為該藍色藥材，則在得分階段時仍可同時執行D、E步驟。
數字不可疊加計算。
藍1：炸鍋時的前一個為藍1
藍2：炸鍋時的前兩個內為藍2
藍4：炸鍋時的前四個內為藍4
例如：抽到白2，剛好引發炸鍋(數字總和8)，剛好白色放置後倒數第四個為藍4，
在保險理賠範圍內，則得分階段依然可以同時得分和買藥材。
書籤3：紅寶石獎勵
放置藍色藥材時，若剛好放在繪有紅寶石之格子時，可馬上得到紅寶石。
書籤4：勝利點獎勵
放置藍色藥材時，若剛好放在繪有紅寶石之格子時，可以馬上得到對應勝利點。
藍1：勝利點1點
藍2：勝利點2點
藍4：勝利點4點
https://imgur.com/MVmGlee
風茄(曼德拉草)
書籤1：資源回收
放置黃色藥材時，若前一個剛好為白色藥材，則可將該白色藥材收為藥袋。
黃色藥材則保持在放置時位置。
例如：抽到黃4，前一個剛好是白3，則放置黃4後，再將白3收回藥袋中。
書籤2：黃色彈簧
放置藥材時，若前一個為黃色藥材，則放置時的藥材數字為兩倍。
例如：抽到藍4，剛好前一個為黃色藥材，則藍4當作藍8放置。
書籤3：收容增加
放置黃色藥材時，若該黃色藥材為鍋中第一個黃色藥材，則炸鍋要求改為9以上。
若該黃色藥材為鍋中第三個黃色藥材，則炸鍋要求改為10以上。
書籤4：風茄加速器
放置黃色藥材時，若鍋中已有黃色藥材，則增加對應數量之放置格數。
但過量會失效。
鍋中已有1個黃色：追加1格
鍋中已有2個黃色：追加2格
鍋中已有3個黃色：追加3格
鍋中已有4個以上黃色：沒有效果
例如：抽到黃4，且鍋中已有兩個黃色藥材，則此黃4當成黃6放置。
https://imgur.com/w84m7dV
鬼面蛾：沒有書籤，僅分2人遊戲和3/4人遊戲時
2人遊戲：
鍋中黑色數量與對手相同時：水滴token往前移動一格
鍋中黑色數量比對手多時：水滴token往前移動一格，並得到紅寶石一個。
3/4人遊戲：
鍋中黑色數量比左右任意一名玩家多時：水滴token往前移動一格
鍋中黑色數量比左右玩家都多時：水滴token往前移動一格，並得到紅寶石一個。
https://imgur.com/GHoyR68
鬼蜘蛛
書籤1：紅寶石加成
主要階段結束時，若綠色藥材為倒數第一、第二個時，可得到對應數量紅寶石。
例如：停止投藥後，倒數第一個和第二個剛好是綠色藥材，則可以得到兩個紅寶石。
例如：炸鍋後，倒數第二個剛好是綠色藥材，則可得到一個紅寶石。
書籤2：藥材補貼
主要階段結束時，若綠色藥材為倒數第一、第二個時，可依藥材取得不同藥材。
綠1：橘1一個
綠2：藍1或紅1一個
綠4：黃1或紫1一個
注意：即使在此使用此板塊的狀況下，第一回合依然無法取得黃色和紫色藥材。
(鼠來寶幸運卡的搭配下)
書籤3：毒蜘蛛加速器
主要階段結束時，若鍋中白色藥材數字總和為7，則計算綠色素材個數並乘2，
鍋中最後藥材可以額外追加該數字之格數。
例如：停止投藥後，鍋中白色藥材數字總合為7，綠色藥材個數為4，
則最後一個紅1可以額外前進8格。
書籤4：水滴推進
主要階段結束時，若綠色藥材為倒數第一、第二個時，
則可消耗同等數量的紅寶石，推進水滴token同等格數。
例如：停止投藥後，倒數第一第二個藥材皆是綠色藥材，則可以消耗兩個紅寶石，
讓水滴token前進兩格。
https://imgur.com/tSFEMDJ
幽靈的嘆息
書籤1：亡者祝福
主要階段結束時，計算鍋中紫色藥材數量，並取得對應獎勵。
1個：勝利點一點
2個：勝利點一點與紅寶石一個。
3個以上：勝利點兩點與水滴token前進一格。
書籤2：超渡
主要階段結束時，可選擇將鍋中紫色藥材歸還供應區，並取得對應獎勵。
1個：黑1一個、勝利點一點與紅寶石一個
2個：綠1一個、藍2一個、勝利點三點與水滴token前進一格
3個：黃4一個、勝利點六點、紅寶石一個與水滴token前進兩格
書籤3：加分時間
主要階段結束時，確認紫色藥材的放置格子之評分點，並取得額外加分。
評分點9以下：0分
評分點10以上：1分
評分點20以上：2分
評分點30以上：3分
書籤4：進化時代
主要階段結束時，計算鍋中紫色藥材數量。
1個：鍋中任意數字1的藥材升級為同色2之藥材。(例：紅1→紅2)
2個：鍋中任意數字2的藥材升級為同色4之藥材。(例：藍2→藍4)
3個以上：鍋中任意數字1的藥材升級為同色4之藥材。(例：黃1→黃4)
可以向下選擇，如3個以上時選2個的動作。
例如：鍋中有3個紫色藥材，但供應區已無黃4，所以改成把藍2升級為藍4。
＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝・＝
翻譯花了兩小時，編輯又花了兩小時，總算是完成了
這算是補上個月的承諾，把幸運卡和藥材說明板塊補充完畢。
如果有錯的地方也請幫忙糾正！
這遊戲本身定位屬於家庭遊戲，所以直接影響其他玩家的效果相對少很多，
被動影響則是相對較多，可是邊玩邊閒聊，也可以產生一些互動。
本身另有主業，最近閒暇時間開始自製桌遊，
也在考慮要不要開始幫忙翻譯日製桌遊，以及日文化台產桌遊。
可惜手邊工具不多，只能一切從簡，慢慢推進了。
希望能再推更多人入庸醫的坑！
(上次的文章好像推了幾位版友入坑了)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.44.42.251
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1540473406.A.158.html