Re: [閒聊] 關於鵝堡桌遊勘誤

[pingo95412 (三十發裝子彈)]

※ 引述《bobby690824 (bobby)》之銘言：
: Hi,各位先進好
:    小弟剛入桌遊坑買了第一套卡卡頌大盒版，開箱玩發現我收到了"半個修道院長"
:    跟經銷商反映後，鵝堡補了一個給我完整的院長，我想說鵝堡滿負責的
:    https://imgur.com/a/9wZxGe4
:    ((剛剛我才發現原來也是有錯誤的 http://www.swanpanasia.com/swan-blog/bg002
9
:    前日購買了二手聖胡安，發現幾張卡牌上有另外的貼紙，上網爬文才知道
:    http://www.swanpanasia.com/swan-blog/bg0009
:    原來是列印錯誤，不是重新印刷而是補發貼紙，雖說不影響遊戲，讓我有點傻眼..
:    看卡坦島開箱與介紹，剛好又有看到大盒版一定要買啊，而且又有大地圖
:    想說這經典遊戲應該好好收藏，一收到貨更傻眼
:    盒子上就貼著一張"⑧貼紙"，然後接著上網爬又看到了一堆勘誤..
:    http://www.swanpanasia.com/swan-blog/bg0005
:    不知道這樣貼紙勘誤是不是桌遊的常態?
:    因為不是自己產的遊戲，翻譯錯誤這就算了(雖然滿嚴重)
:    這些都是滿低級的錯誤，都是誤植與漏印等等
:    更何況桌遊大概都是紙質印刷品，應該是要補印正確地給支持正版的玩家啊!
:    因為錯誤，東貼西貼一套正版桌遊搞得跟盜版差不多，這樣大大減少收藏的意味。
:    一套紙製的產品除了桌遊設計者的心血外，就是這些紙製品，希望能有更好的品質
啊!

首先，紙質印刷品也不便宜，尤其中文版的產量少。
要印刷商重新開機印個500張卡可能利潤就少一半了。

另外中文代理的翻譯的水準還不是普通的糟糕。
可以說5副翻譯作品就有一副出現影響遊戲的錯誤。
代理商要負擔起1/5作品的勘誤，站在他們立場當然也不會想多花資源在這種常態問題上
。
所以倒過來該問，為什麼中文翻譯的質素這麼低才對。

另外還有各種難以追蹤顧客、代理覺得問題不嚴重、出錯的遊戲本來利潤就太低等原因，
都是導致你覺得售後服務差的原因。

最後想說的是雖然我很討厭KS，但是不得不說KS的售後服務普遍還是比較好。
一來他們容易追蹤自己的顧客；
二來他們也注重自己的形象。
如果你真的很介意勘誤的質素，或許KS是你的菜。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.78.208.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1543205530.A.5CB.html
推 bobby690824: 謝謝前輩
→ bobby690824: 我想說的是，可能我是地獄倒楣鬼買三套鵝堡都中獎XD
→ bobby690824: 當然開版印刷的成本很高，而沒有仔細校稿就大量印刷
→ bobby690824: 補償卻僅是用貼紙來補救，我個人感受很差
推 fundoshi: 你說的KS是kickstarter? 他只是平台、沒有售後
推 S209: 原文版安定:)
→ pingo95412: KS是Kickstart，這類要集資的出版商都需要靠售後去建
→ pingo95412: 立形象，不然下次集資金額就會少很多
→ li042127054: ...KS遊戲絕對沒有比較好...
推 rogerjj: KS問題也是一堆，只能說要靠運氣
→ DuckZero: ks有次拖半年才送來，盒子還是被摔破的...
→ tinyfan: 什麼時候產生了KS優質的錯覺XD