[心得] ゲット スイートラブ(垃圾愛)+中文化

[ZMTL (夜風/瀟湘 VR板已經開板!)]

去年月光桌遊節買的同人桌遊，過年拿給朋友玩之前順便靠google第一次做了手工中文化，
（畢竟這款遊戲看不懂詞彙會少很多趣味，不過也因此是渣翻譯請見諒。）

--

ゲットスイートラブ，翻成英文是Get Sweet Love，談一場甜蜜的戀愛。
這是女姓版的標題（對，同一款桌遊有分男性版跟女性版。）
男性版標題差了一個字，ゲットスマートラブ Get Smart Love,談一場聰明的戀愛。
然後這兩個標題有個共通的縮寫「ゲスラブ」＝ 垃圾愛。

為什麼垃圾呢？請看後述。

--

遊戲內容大概如下：
https://i.imgur.com/dqjZzesl.jpg
https://i.imgur.com/ZgSorGil.jpg

簡單用我的方式介紹一下，這是一個四人遊戲。

每場開始時從所有角色卡中選出四位妹子作為這一輪大家攻略的對象，
並每個玩家會拿到起手的3張手牌（屬性卡，共32張）

每輪玩家要給妹子加上一個「屬性」，妹子周遭的八格都是可以配置屬性的插槽，
但只有上下左右四格的屬性是公開放置，斜角的四格屬性則是覆蓋配置。
配置的同時可以朝下給予場上任一個妹子一個「愛心」代表你跟這個妹子培養的感情，
（每個玩家共有1個0點、4個1點及1個3點，因此配置屬性時也可以選擇不給。）

最後當四位妹子都放滿四個屬性時，遊戲結束，打開每個妹子身上的愛心，
對該妹子培養最多愛心點數的玩家就追走妹子了，是不是很簡單呢？          ...才怪。

這遊戲比的不是誰成功追走妹子，是誰成功追走的妹子條件最好啊啊啊啊啊
屬性中有少量的加分屬性跟一些隱含大量惡意的扣分屬性，
當場上的妹子都只有負分、滿身缺點的時候... 有沒有覺得沒追到妹子的人也是一種幸福？

因為是個同人小遊戲，其實整體玩法相對簡單，
但過程相當的愉悅跟吐槽不斷「什麼？原來你喜歡的是這種的？」，
當翻開隱藏屬性才發現追到的女友是「欠錢不還」、「愛說謊」、「變態」的「精神病」
... 希望你能過得幸福快樂。

https://i.imgur.com/Be1GHl1l.jpg

男版的我雖然沒買，不過看人家的分享玩法完全一樣，
但屬性上有一些調整... 更種渣男要件一應俱全啊。XD

--

中文化檔案(ppt)
https://drive.google.com/open?id=1FqruTq7uQi-Q0WQ2uFIxHfz_xo4gqrAm
雖然我用起來沒問題，不過每個人的印表機不同可能還是要自己對一下。

成果：
https://i.imgur.com/vTGEXVF.jpg （塗改部份檔案已修正）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.137.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1552039949.A.12C.html
※ 編輯: ZMTL (1.175.137.153), 03/08/2019 18:15:15
※ 編輯: ZMTL (1.175.137.153), 03/08/2019 18:16:38
推 pingo95412: 男性版比較靠北，帥哥+10 人渣-10， 帥的人渣可能比
→ pingo95412: 我還高分
推 burstlink: 推一個 我去日本也有買一副 用真人照片會發現新世界
推 s678131: 推