[情報] 仙境幽谷 珍珠溪擴充 官方中文翻譯

[magicalwind (三玖軍總司令)]

請朋友拍了一些中文版的照片
說明書
https://i.imgur.com/6iQQHdQ.jpg
https://i.imgur.com/N9hkhe3.jpg
https://i.imgur.com/CHrjFTQ.jpg
https://i.imgur.com/6f3Ir5V.jpg
計分紙
https://i.imgur.com/sOfFSzD.jpg
河流圖板
https://i.imgur.com/D353YiR.jpg
覆蓋基本事件用的圖板
https://i.imgur.com/rYWJsXi.jpg
Token
https://i.imgur.com/5r2Rpm3.jpg
用來取得珍珠的河流卡
https://i.imgur.com/DIw6P67.jpg
加入牌堆的河流擴充卡
https://i.imgur.com/U0WF3BM.jpg
新的法官
https://i.imgur.com/wLMEOhh.jpg
跟主遊戲的法官差別在多了一行字
「不得和其他減免卡牌費用的效果同時生效」
大概是在出擴充時順便把法官nerf
不然又減免又替換真的滿爽的

繁簡轉換沒改到的簡體字我就不吐嘈了

最嚴重的錯誤是河流圖板上的說明
這是英文版
https://i.imgur.com/gULA6Qr.jpg
再看一次中文版
https://i.imgur.com/D353YiR.jpg
中文版少印了棄掉「2」張手牌
看來是過太爽了喔(X

確認說明書
英文
https://i.imgur.com/U1fu3fV.jpg
中文
https://i.imgur.com/s1G4Ugi.jpg
說明書是正確的 就圖板印錯

校對的踹共囉
https://i.imgur.com/wJFdIjH.jpg

果然把英文學好很重要（咦

講是這樣講
我還是很愛仙境幽谷這款遊戲啦
曬一下剛到貨的新擴
https://i.imgur.com/WZ41yKN.jpg
順便問一下
Legends卡包和Extra卡包是不是簡體版主遊戲有內附？
繁體版沒有所以特別去找

然後徵高雄的玩家一起來開全擴XD

--
我永遠喜歡三玖
https://i.imgur.com/PBT8d9Z.gif
三玖的花嫁 (by wandererc與其團隊)
https://www.pixiv.net/user/2602824/series/75758

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.43.250 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1596865476.A.EB1.html
※ 編輯: magicalwind (223.138.43.250 臺灣), 08/08/2020 13:47:06
推 DJRobin: 推，珍珠溪有辦法塞進基礎盒中嗎
模型不帶的話可以 不過我的樹都塞到主遊戲內襯底下
※ 編輯: magicalwind (223.138.43.250 臺灣), 08/08/2020 15:08:58
推 omnihil: 買英文版大全感到欣慰
原文94爽
推 ZXEVA: 真的假的這校對？！頭痛耶！
推 PttZF: 現在繁中超難買 不過好險還沒買XD
貨超少的 幸好我直接買英文版 爽玩好久
推 putindoggod: 我記得正體中文有缺卡 之前看過有人抱怨
推 ZXEVA: 缺一張「皇后」，我碰過，那時候只能等總公司寄過來。
這還是第一次聽說
※ 編輯: magicalwind (42.77.135.122 臺灣), 08/12/2020 13:53:14
推 dxypms: 國王的基礎事件被奇蹟蓋掉了，那國王還有用嗎？