推 kusakawa: 推～～ 詭鎮跟詭宅真的都是超棒的遊戲 10/20 07:49
我覺得翻譯還行啦....還看的過去，可能我要求沒那麼高.....大概放棄掙扎了，沒期待
，沒傷害(英文也無法精準翻譯，太影響節奏)
最氣人的，就是都出繁中的擴充了，然後沒有翻相對應的APP劇情？
劇本的翻譯才是最重要的阿!!
卡牌翻譯可以放卡條，英文的APP劇情是要玩家如何準備= =
玩Gloomhaven還可以預先看劇本查單字。
文字量最多的就是劇情的文本阿!!!
拜託廠商能否同時出阿，一個搭配APP的桌遊，還是主題劇情，只有卡牌跟規則中翻，最
重要的主食卻不打算幫你加熱？
目前其他的擴充似乎是翻譯好了，但也等了很久很久，原Po無聊可以下載APP快速亂按看
翻譯狀況如何。
再碎碎念一次，拿到中文擴充，但劇本APP告訴你不支援你的語言，看著中文的實體，欲
哭無淚，好像沒有我沒有繳錢一樣.....
想當初，明明付了很多錢在擴充的*盒子*與文字上面，卻是沒有中文劇情的半殘的擴充。
<不過現在目前似乎都有翻譯....>
https://i.imgur.com/3IQntuS.jpg
https://i.imgur.com/gWMHG6U.jpg
好，以上是付費DLC還未翻譯，不想給繁中的我花錢，可以，這能接受
買過的繁中DLC覺得其實可以，160台幣帶四個人看場電影，有不同的劇情體驗，我覺得是
很棒的APP劇情擴充的形式。
事實上比買擴充還更適合
之前有網友分享，各種擴充那些厚的比山高的地圖板塊，很煩人
https://i.imgur.com/VhhjraG.jpg
https://i.imgur.com/kobZHpe.jpg
https://i.imgur.com/spJdqcU.jpg
長蛇之路，三個劇本全都是英文
沒有翻譯好，慢慢等吧
我自己
收到兩個擴充後，就停止繼續了....
以前一代，用小擴小擴出，都還比較好
更何況一代擴充的荒野呼喚，把當初的瘋狂詭宅的體驗，推到了另一個檔次，那幾場獨特
的劇情模式，回想當初的遊玩氣氛都還意猶未盡。
說很多，我不是只是來酸他的。
瘋狂詭宅作為一款合作的克蘇魯主題恐怖遊戲。
把城主變成APP，讓遊玩更為同心協力(我自己默默把瘋狂卡，目標是要輸的都抽掉，氣殺
，團員覺得好玩最重要)
我自己也帶過同事、朋友，就算不是很懂桌遊規則的，因為每回合只有兩動，並且很多都
要跟APP互動並丟骰，那個劇情的期待與驚喜，讓人很容易上手進入遊戲。
更何況後續補充好的中文翻譯，也很有誠意的，把開頭的旁白，都變為專業的說書口吻，
透過藍牙喇叭播放，很有那個味道!!!彷彿進入到蒸氣工業時期的偵探氛圍。
整體來說，你如果喜歡劇情、解謎、合作，主遊戲非常推薦你買，也還算夠玩
覺得不錯再加一兩個擴充，跟翻譯好的*繁中*DLC
是一個可以跟朋友遊玩一段時間的小說式桌遊，讀劇情與研究劇情，甚至了解劇情而去解
謎。
不論結局是否成功，好壞結局都有個最後交代，也很讓玩家們討論與迴響。
喜歡，我投可以買一票^^
好像沒有回覆到主要問題，目前擴充只有長蛇的APP沒有翻譯，其他擴充貌似都翻譯好了
如果怕回美國買不到，就都買吧，是值得的，不過重量跟大小很FFG 式的
盒子很漂亮，很**大**
※ 引述《kusakawa (草川)》之銘言：
: ※ 引述《cozywolf (cozywolf)》之銘言：
: : 大家好
: : 最近發現自己一直在關注的瘋狂詭宅2版竟然把所有擴充都翻譯完成了
: : 所以想要入手帶回美國玩(這種劇情類長桌遊一般我是跟華人玩)
: : 但有聽聞在中文翻譯上似乎不是很好，特別是App的部分
: : 所以有幾個問題
: : 1. 目前遊戲的官方App劇本都已經翻譯完成了嗎?
: : 2. 翻譯的品質如何?
: : 3. 自己一個人玩(還處在限制聚會的狀況qq)不知道體驗如何?
: : 謝謝各位
: 我認為該代理商在詭鎮奇談、瘋狂詭宅的「繁體」中文化是非常不用心的，
: 瘋狂詭宅的 APP 劇情翻譯，我不知道代理商是否有參與，
: 但如果你選擇了中文版，你會遇到下面這種狀況：
: 首先，廠商說這是「繁體中文版」
: https://i.imgur.com/WuZEgSv.png
: 然後你打開卡爾克薩之路核心，翻幾張牌你就會看到 ...
: https://i.imgur.com/vNUPYA6.jpg
: 奇怪的「著」
: https://i.imgur.com/1FFAixd.jpg
: 「后」方，劇情卡的其中一張也是 ...
: 如果你想說「啊這就是簡轉繁但是字沒有檢查到而已啊！」
: OK，好，請看：
: https://i.imgur.com/MRs64U7.jpg
: 把有可能會爆雷的部份碼掉了，
: 這段直接給簡體 XDDDDD
: 是我目前看到最誇張的。
: -
: 然後瘋狂詭宅的 APP ... 有些情境翻譯得很怪，有時看到會很出戲 ...。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.129.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1603125079.A.1C4.html