[問題] 農家樂發展卡「小溪」的疑問

[graylove0611 (阿鳥)]

最近在玩農家樂遇到個問題，有關次要發展卡「小溪」這張牌
https://i.imgur.com/xTZaChZ.jpg

想請問農友以下兩點問題，不知這樣理解是否正確：
1.左上角是打出這張牌的先決條件，先滿足後才能打出小溪，所以往後行動觸發此牌效果
時，不用再派家庭成員去釣魚。

2.此牌效果為使用釣魚、蘆葦池、黏土坑及森林其中之一時，就能額外獲得一個食物。

再麻煩協助解惑QQ
話說要讓農莊六畜興旺、子孫滿堂還蠻困難的，還在嘗試要如何兼顧，但真的是一款會令
人著迷的經典！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.138.234.82 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1629975722.A.FA5.html
推 adamqwop: 完全正確
→ graylove0611: 感謝a大
推 vic055067: 事實上是，第一回合行動格、森林、黏土坑、蘆葦池，這
→ vic055067: 四格會多一肉，釣魚沒有多肉
→ eastpopo: 第一回合開羊會觸發小溪
推 x12345x: https://reurl.cc/0j7bdx  中文是有翻錯嗎
→ x12345x: 還是我查到的英文是錯的?
推 lo0628: 英文是對的,中文多翻了那"累積"讓人誤會有包含釣魚格.
→ lo0628: 實際上第一回合就算是"柵欄"也可觸發多1份食物
→ graylove0611: 就像樓上幾位所說，字面意思看來的確是不包含釣魚
→ graylove0611: 格，而第一回合開羊會觸發
→ graylove0611: 柵欄竟然也可以
推 lo0628: https://reurl.cc/a92jql
→ lo0628: 之前替女兒做卡片圖文化時發現的爭議(希望之後的
→ lo0628: 新代理商翻譯可以更加準確.
→ graylove0611: 謝謝！
推 rockpang: 1.打出卡片的當下滿足條件即可
→ rockpang: 2.3木格、一個磚頭、一個蘆葦跟第一回合的行動格，並未
→ rockpang: 包含釣魚本身
推 BakerBear: 樓上正解
推 pcwsj: 是因為釣魚那格行動格屬於累積行動格，不明白累積兩個字為
→ pcwsj: 何會誤會
推 lo0628: 天鵝堡版小溪文中第一個累積沒翻錯，但後面提到四個“累
→ lo0628: 積”行動格會讓人以為第一回合開出“羊市”才能額外拿一
→ lo0628: 份食物，或是把“釣魚”自己算進可額外拿一份食物的效果
→ lo0628: 中。明明原文後面就只是四個行動格。沒有專指累積行動格