[心得] 理解：村莊(翻譯)

[skypray (skypray)]

Understanding Village
理解：村莊

過去大部份都是翻譯重策遊戲居多，
因為中策遊戲有些已被翻譯過(如殖民火星、波多黎各等)，
有些則是卡牌影響較大，即使有也難以適用，
而村莊是個我玩幾次仍看不透它的數學模型與機制的遊戲，
還好有這篇，稍微對這遊戲比較有概念了。

網頁版：
https://skypray-huang.blogspot.com/2022/06/village.html
最新PDF檔在網頁版連結進入後的最下方，不定時更新。

原作者：Joerg Schaefer/Johannes H.
中文翻譯：Skypray Huang
第1版：2022/6/29，最新版：2022/6/29

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.154.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1656437314.A.211.html
※ 編輯: skypray (114.40.154.20 臺灣), 06/29/2022 01:37:16
推 m4u06: 很好的心得
→ tony332976: 痾 你這個翻譯接近機翻了吧
→ skypray: 通順度尚能琢磨,但跟機翻差異不少,僅名詞校對就很費工了
→ skypray: 每篇都耗5-10小時起跳,無償給能接受的玩家,原文連結已附
※ 編輯: skypray (223.200.229.126 臺灣), 04/14/2023 12:08:27