[問題] 關於流浪者之歌 Vagrantsong

[cyberia (狸)]

 
 
BGG傳送門
 
https://boardgamegeek.com/boardgame/340325/vagrantsong
 
這款其實注意了一陣子
 
最近中文好像開始預售了...
 
可是似乎是完了出的  我看詭鎮的品質都搞成這樣真的很抖
 
想問一下版上有人玩過嗎?
 
實際劇情和操作起來如何呢?  可重複玩嗎?
 
BGG上面的心得有幾個都是說規則有點不好搞...
 
主要會是兩人玩
 
 
 
--
 
魔法小常識: 
"魔法師與魔寵之間的關係，有點朋友以上的意思， 
不過因為物種問題，不可能戀人未滿就是了。"  
 不過如果是妳，物種什麼的我通通不在乎。 
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.156.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1699500100.A.F63.html
推 ddxu2: 沒玩過，只看過FB外國文章有人問睡神跟這款選哪個，有8成推
→ ddxu2: 睡神
 
真假.....睡神我有翻了一下劇情感覺還好阿.......
※ 編輯: cyberia (111.71.214.195 臺灣), 11/09/2023 23:16:39
推 wake: 同問…雖然已經訂了，但很怕出來整個爛 XD
詭鎮他們的翻譯真的爛到有剩….爛就算了

還一堆錯漏

甚至關鍵字標題都能錯真的不知道在搞啥…

從來沒看過這麼誇張的品質
 
※ 編輯: cyberia (122.121.156.14 臺灣), 11/10/2023 10:28:22
推 m24737779: 被完了雷過很多次了，之前他出的瘟疫危機第零季有個很
→ m24737779: 重要的關鍵字在不同地方翻成兩種完全不同的意思，一整
→ m24737779: 個大玩錯，建議在買完了的產品前都要有翻譯很爛（會讓
→ m24737779: 你玩錯的那種）的心理準備
詭鎮還有結局分岐錯誤的(不只一次)

整段翻譯不知所云   漏掉一整段

關鍵字錯了只是正常發揮而已.... 關鍵字誤植也有呢

還有debuff變成 buff的吶  簡直就是繁中特別強化版

推 tuboshu: 樓上可惡，正在跑第零季四月結束。感覺好危險
推 czeslaw: https://youtube.com/live/Gv_FRECghIg?feature=share
→ czeslaw: 應該還沒出貨吧？這邊我是有開箱樣品給大家看看，配件上
→ czeslaw: 是沒看到甚麼問題，翻譯還沒玩過不敢說啥www

懇請大大幫忙踩雷了 畢竟劇本驅動遊戲最重要的就是劇本了

而這個的規則又有點複雜  如果翻譯有誤真的很難玩

萬一有劇情分岐錯誤更是冏到最高點
※ 編輯: cyberia (122.121.156.14 臺灣), 11/10/2023 17:28:21
推 m24737779: 偏題回一下tuboshu，有開到規則V的話要記得他是指掃蕩
→ m24737779: 步驟，以及上面寫的地點與規則P是同個地方