和朋友玩「迷你地下城：暗影森林」
聽說這款桌遊已經是個獨立擴充
第一版我就沒玩過了
不知有沒有什麼大差異?
後來我使用了英雄「卡蓮娜」（Caliana）
對於其「英雄技能」：「妖精之火」的解釋產生疑問
我去找Steam和boardgamegeek網站上的資訊
Steam給的圖說卡蓮娜的英雄技能是：
花費Ｘ點的魔法可換取一枚Ｘ點的力量骰或一枚Ｘ點的敏捷骰
也就是力量骰或敏捷骰二選一
如下圖所示：
https://i.imgur.com/kAXYQ7I.jpeg
但在電子版的遊玩畫面上
可以看到卡蓮娜的英雄技能實際上是：
花費Ｘ點的魔法可換取一枚Ｘ點的力量骰和一枚Ｘ點的敏捷骰
換句話說
可以拿到兩顆骰：力量骰、敏捷骰各一顆
如下圖所示：
https://i.imgur.com/ti4R8w9.jpeg
而在繁體中文版桌遊中
卡蓮娜的英雄技能翻譯如下圖最上面的「妖精之火」所示：
https://i.imgur.com/DXLRgTB.jpeg
繁體中文版翻譯的意思
是只能力量骰、敏捷骰二選一
（文字說明中出現「或」字）
這裡是不是有翻譯錯誤呢?
有趣的是
在boardgamegeek網站有看到法文版的這款桌遊圖片：
https://boardgamegeek.com/image/4227182/one-deck-dungeon-caliana
在上圖中
左邊是雙人組隊時的卡蓮娜
英雄技能是力量骰、敏捷骰二選一
（OU ＝ or 或）
右邊是單人挑戰時的卡蓮娜
英雄技能是可以同時拿力量骰及敏捷骰各一枚
共兩顆骰子
（et ＝ and 及）
這樣說來
是不是Steam網站、中文版桌遊都有出現卡蓮娜英雄技能的說明錯誤?
實際上是如上面boardgamegeek網站法文版圖片所示
卡蓮娜在單人挑戰時
英雄技能是可以同時拿到力量骰、敏捷骰各一枚
總共拿到兩顆骰子；
而在雙人組隊時
卡蓮娜的英雄技能就改為只能兩種骰子二選一
是不是這樣呢?
不知已經玩熟這款桌遊的板友是怎麼理解的?
另外
關於小怪們可以提供的技能
我有兩個不解之處
想請教玩過「迷你地下城」的板友
第一個是「森林祝福」技能
https://i.imgur.com/DXLRgTB.jpeg
圖片中間的技能是「森林祝福」
能力是「重擲一個骰子。獲得一個１◆。」（◆代表英雄黑骰符號）
請問：
是否可以先獲得一個點數為１的◆（英雄黑骰）
然後再重擲這顆點數為１的◆（英雄黑骰）?
還是說
只能重擲其它顆骰子
這顆點數為１的◆（英雄黑骰）是不能用此技能來重擲的?
抑或是說
其實「重擲一個骰子」與「獲得一個１◆」
兩者是必須二選一
而非同時生效的?
第二個疑問是有些技能中出現的「防止▼」
（用▼代替我打不出來的愛心符號）
其中一例如下圖最下面的技能所示：
https://i.imgur.com/DXLRgTB.jpeg
請問這裡的「防止▼」
是指該回合戰鬥中的所有挑戰格裡的▼通通失效嗎?
如果有些挑戰格裡是▼▼
甚至是▼▼▼
那麼「防止▼」還會有作用嗎?
因為看到還有出現「防止▼▼」的技能種類
如下圖所示：
https://i.imgur.com/CqgDM9J.jpeg
所以對於「防止▼」的意思想請教板友們以再作確認
以免我們若玩錯規則就很無言
想請教的疑問如上
先謝謝大家!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.122.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1776511435.A.CFA.html
※ 編輯: shesheder (219.85.122.55 臺灣), 04/19/2026 01:15:12