[影音] 臉紅的思春期-禁止已讀by Dingo Music

[shoulder91 ()]

臉紅的思春期-禁止已讀 by Dingo Music

Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=XfGLez7iSPs
cr.Dingo Music

1/10發新歌！1/10發新歌！1/10發新歌！



〈部分對話翻譯〉

Dingo問 MAMA上Heize姊姊bobo的事（動圖）
智煐：這張是智潤最愛的圖
智潤：首先，不是親到嘴，是眼睛下面啊
Dingo問 有設想到Heize會bobo嗎？
智煐：姊姊有說會親，但不知道會親這麼用力...可是開心
智潤：完全(開心)
Dingo說 Heize是愛情君呢
智煐：愛情君Heize小姐，I Love U
Dingo問 怎麼和Heize變親近的？
智煐：和我們的熟人也是認識的關係，姊姊請我們吃了牛肉
智潤：請我們了
智煐：嘻讚

Dingo問 個人資料的身高跟真正的身高一樣嗎？(動圖)
智潤：個人資料的身高跟真正的身高一樣嗎？(笑)
智煐：妳!
智潤：現在(我們公司)理事大人不是和你在一起嗎？
Dingo 顆顆顆顆顆顆
智潤：幫我問一下要怎麼回答 顆顆顆顆顆(智煐大笑)

兩人認識已經8年了，應該看個眼神就能理解對方了吧？
智潤：沒有，不知道
智煐：(敲)對我們真的很不合(笑)

異口同聲大考驗
炸雞調味還是油炸- 智煐調味，智潤油炸
小狗還是貓咪- 智煐小狗，智潤貓咪
夏天還是冬天- 冬天
歌唱得好的男人還是舞跳得好的男人- 智煐唱歌，智潤跳舞
智潤：啊我們真的是很不得了
再次出生要變成男生還女生- 男生

Dingo問 兩人不會吵架嗎？有不合的時候嗎？
智煐：我們總是在吵總是不合
顆顆顆顆顆顆顆顆
智煐：但那樣很有趣 顆顆顆顆顆顆顆顆顆顆
Dingo問 那要怎麼化解(吵架)傷心的事？
智煐：就誠實地，說對方很倒人胃口 顆顆顆顆顆顆顆顆 (智潤笑呵呵)
Dingo問 那什麼時候覺得對方很倒胃口？顆顆顆顆顆
智潤：智煐挖鼻屎假裝黏在我的衣服上的時候
智煐：我什麼時候那樣了！
智潤：超欠打！(笑)
Dingo問 那安囧什麼時候(覺得智潤很倒胃口呢)呢？
(備註：安囧是智煐名字黏在一起唸的暱稱音譯)
智煐：禹君電話、Kakaotalk、簡訊都不回的時候，想揍她，真心
(備註：禹君是智潤名字黏在一起唸的暱稱音譯)
智煐：顆顆顆還有她隔天假裝泰然地聯絡我的時候顆顆顆顆顆顆顆(智潤笑呵呵)

Dingo問 怎麼會一起組成樂團呢？
智潤：怎麼辦一起組成樂團了 呵呵 (智潤玩文字遊戲，只改一字語意就不同了)
Dingo問 那智煐是喜歡智潤哪一點才會在一起(組團)呢？
智煐：不要問這麼肉麻的問題！
智潤：不要問！可能是我太帥氣吧 ？
Dingo ???
智煐：沒錯 顆顆顆顆顆顆顆顆顆顆 太帥氣了

Dingo問 像歌詞那樣，有再次喜歡上兒時玩伴的經驗嗎？
智煐：我的朋友都發生了巨變 那樣有人氣的傢伙們 顆顆顆顆
(意指朋友可能小時候很帥長大不知為何...)
Dingo問 那禹君呢？
智潤：喜歡過很多兒時玩伴
智煐：是嗎！！！
智潤：嗯真的喜歡過很多，我不是快陷愛嗎？(意指「快速陷入愛情」)
      但是長大以後都不記得了，怎麼會這樣...?

Dingo 顆顆顆顆顆那麼最後
智潤：這麼快就要結束了？
智煐：好可惜
智潤：叫炸雞給我們吃 我們一邊吃一邊玩 顆顆顆顆顆顆顆顆

(智煐矇眼不能看)
Dingo問 對禹智潤來說，安智煐是？
智潤：顆顆顆顆顆顆顆顆顆顆顆顆顆
智煐：什麼時候結束，我想去化妝室
智潤：廁所 開玩笑的啦 顆顆顆顆顆顆顆顆顆顆
Dingo說 不，誠摯一點，都最後了
智潤：認識了八年，現在是鄰居、一直在見面的朋友。所以以後也相親相愛地繼續喔喔喔
Dingo說 現在換智煐，對安智煐來說，禹智潤是？
(智潤矇眼不能看)
智煐：臉紅的思春期
Dingo說 真的嗎？
智煐：很真摯啊我
Dingo說 理由呢？
智煐：禹智潤一定要在臉紅的思春期擔當禹智潤的角色，臉紅的思春期才可以成立
      呵 好帥 喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔





精神出走大半場結果是感人的結尾！
意外對於肉麻告白非常過敏的可愛少女們QQ
期待回歸期待回歸...

***以上翻譯僅供參考，未經同意不得轉載***
***若有錯誤不周之處，歡迎推文來信指正***

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.17.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Bolbbalgan4/M.1514184210.A.09A.html
推 cgjosephlee: 相愛相殺啊XD
令人羨慕的(?)友情ˊˇˋ
推 BrotherLulu: 謝謝肩膀大的翻譯聖誕節快樂啊!!!
聖誕快樂啊！！！感謝定期收看&推文 :D
推 rayco77: dingo很會問欸，居然有問了bobo事件
畢竟很少出現在電視上，能問的素材好像也不多哈哈哈哈哈
※ 編輯: shoulder91 (111.248.17.33), 12/25/2017 23:37:24
推 cj6wall: 感謝翻譯
→ shoulder91: 好奇到底有多少人在看，不要學智潤已讀不回啊XDDD
→ shoulder91: 審慎考慮要不要做中字(誇海口)
推 cgjosephlee: 肩膀大要做的話我可以幫忙上字幕～
推 david85: 總是在吵架XDDD   相愛相殺阿
推 jbd123: 超級相愛相殺XDDD
推 ckbluejays: 想看XD
推 kkhhong: 想看+1！