[社群] 190116 官方SNS更新（出道千日留言派對）

[shoulder91 ()]

190116 官方SNS更新（出道千日留言派對）

第一則
https://imgur.com/IGUKLow.jpg
https://imgur.com/SpnR49H.jpg
https://imgur.com/bz6D7Un.jpg
還有loBoly沒留言嗎？臉紅已經準備就緒！
稍後6點鐘開始，臉紅會親自回覆留言，待會兒見
（hashtag略）



出道千日留言派對活動
（回覆50餘則留言，粉絲留言部份僅譯大意，請見諒。）

***翻譯僅供參考，非經同意請勿轉載。若有誤及不周處，歡迎推文來信告知，謝謝。***
***翻譯僅供參考，非經同意請勿轉載。若有誤及不周處，歡迎推文來信告知，謝謝。***
***翻譯僅供參考，非經同意請勿轉載。若有誤及不周處，歡迎推文來信告知，謝謝。***

1
https://imgur.com/AShDC2b.jpg
粉絲：喜歡的顏色？
智潤：我喜歡黑白紅白，最近是黃綠，今天是紫色呵呵

2
https://imgur.com/mflaa9X.jpg
粉絲：（非公開或已刪除推特留言）
智潤：我也很想試看看 :)

3
https://imgur.com/eWMz7GP.jpg
粉絲：
1.最近休息的日子，好好奇妳們都在做什麼事
2.專輯的準備工作順利嗎？
智煐：
1.在看Sky Castle。您一定要完全相信我說的話。（←備註： 後一句話為《Sky Castle》
劇中名台詞）
2.煩惱到要掉頭髮了。敬請期待吧！:)

4
https://imgur.com/YFGLHTP.jpg
粉絲：最喜歡的食物？
智潤：肚子餓的時候，吃的東西最美味

5
https://imgur.com/5xyzB3T.jpg
粉絲：去年炸雞店簽名會的時候，上台彈吉他的人是我，那時候超緊張的，
　　　智潤姊姊覺得我彈得怎麼樣呢？
智潤：港動嚇了一跳呢

6
https://imgur.com/noWmt0J.jpg
粉絲：出道1000日中，最印象深刻的瞬間？
智煐：演唱會的時候！loBoly們跟著一起唱的時候！改旅行應援法的時候顆
（備註：智煐應指181222市廳活動演唱〈旅行〉時的事。）

7
https://imgur.com/RhfmUjQ.jpg
粉絲：（自我介紹&祝福千日&讚美，略）
智潤：Yeon-Ju朋友我們下次公演的時候見喲

8
https://imgur.com/500fBFn.jpg
粉絲：（台灣粉絲的留言&圖畫）
智煐：希望今年也可以見到面。台灣啤酒超好喝！

9
https://imgur.com/tcYwfPB.jpg
粉絲：（非公開或已刪除推特留言）
智潤：我推薦穿韓服去景福宮。但我到現在...

10
https://imgur.com/fWCD2nF.jpg
https://imgur.com/i7rxCfb.jpg
粉絲：小時候的夢想是什麼（歌手之外）
智潤：有太多想做的了，想當音樂劇演員，看了烘焙王想開麵包店
（備註：《烘焙王》為日本知名動漫）
智潤：就是這樣吧

11
https://imgur.com/QmShims.jpg
粉絲：去補習班的路上突然很好奇，姊姊們學生時期怎麼讀書的？
智煐：老師，囧絲一定得上醫大才可以～～
（備註：囧絲為智煐暱稱音譯。智煐回覆應是在玩夯劇《Sky Castle》的梗）

12
https://imgur.com/AjLXD7u.jpg
粉絲：旅行去過的地方當中，最喜歡的是哪裡？我好想去旅行，在考慮該去哪裡才好。明年
　　　如果有海外演唱會計畫的話，想去看看
智煐：好像每去一個地方就會變～今年夏天去倫敦、巴黎、紐約怎摸樣～
　　　開海外演唱會的話，會來嗎？呵呵
（備註：智煐用〈旅行〉歌詞開玩笑）

13
https://imgur.com/Sl9G4bQ.jpg
粉絲：是妳們的粉絲好驕傲
智潤：我們也是因為有loBoly感覺很驕傲、很幸福呢:)

14
https://imgur.com/b6DHty2.jpg
粉絲：今天動眼睛手術，為了得到回覆還是...請回我吧TT
智煐：鼻要森病..看得到嗎哈哈

15
https://imgur.com/uHRE5OO.jpg
粉絲：最近在幹嘛
智潤：跟粉絲們玩留言派對喳喳（ ← 備註：「喳喳」為意義不明的狀聲詞）

16
https://imgur.com/A6DhMJC.jpg
粉絲：生氣的時候怎麼消氣？飆高音唱歌？狂吃甜食？
智潤：飆高音唱歌絕對不可能會消氣的哈哈

17
https://imgur.com/awKN0yj.jpg
粉絲：22號的時候把應援口號改掉，覺得好玩嗎？（我們是覺得很有意思啦哈）
　　　loBoly對姊姊們來說，是什麼樣的存在呢？
（備註：粉絲意指181222於市廳表演時，更改〈旅行〉應援一事）
智煐：為什麼不幫我應援！！！！！loBoly是我人生的活力素！！ :)

18
https://imgur.com/hzfi1z4.jpg
粉絲：IG不能多上傳一些自拍照嗎？素顏更漂亮
智煐：不！！行！！喲！！（騙人...）

19
https://imgur.com/FK3GFJ1.jpg
粉絲：Shofar咖啡店最好喝的是？
智潤：禹智潤沖的限定拿鐵

20
https://imgur.com/wpEWQ9S.jpg
粉絲：臉紅歌曲中最愛的是？
智潤：今日的推薦曲！從一開始你和我

21
https://imgur.com/aDLzwuM.jpg
粉絲：現在高三了要好好認真，拜託為我加油TT
智煐：認真讀書！得到好成績再常常來看我們！這一千天這麼支持我們，謝謝啦愛心

22
https://imgur.com/Vsk4e3c.jpg
粉絲：喜歡的飲料是？
智潤：喜歡碳酸飲料，可是不太喝汽水、可樂、芬達TT

23
https://imgur.com/gTAM7F5.jpg
粉絲：推薦一下晚餐該吃什麼
智潤：血腸湯....

24
https://imgur.com/m6zK4Ed.jpg
粉絲：我要告智潤姊姊....和我一起去婚姻申告....
智煐：不行齁..

25
https://imgur.com/vdyi8am.jpg
粉絲：牛肉麵VS小籠包
智潤：窩都愛

26
https://imgur.com/tV24WQE.jpg
粉絲：安智煐小姐！！！請問妳有用Kakao的智煐貼圖嗎？
智煐：我的天..窩好像該來用惹..！

27
https://imgur.com/OhSECdF.jpg
粉絲：（非公開或已刪除推特留言）
智煐：會看到極光的！

28
https://imgur.com/zUH5ndM.jpg
粉絲：（非公開或已刪除推特留言）
智潤：我們下一次一定要見面喲！Fighting

29
https://imgur.com/XwLNhs0.jpg
粉絲：我現在高三，高一的前女友叫做Ji-Yeong，高二的班導師也叫Ji-Yeong，
　　　有一天午餐廣播聽到〈說你喜歡我〉，搜尋了一下，發現妳也叫Ji-Yeong...
　　　真難為情..跟朋友說，他們都不相信TT
智煐：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈我也不相信！！

30
https://imgur.com/Q4KWXSw.jpg
粉絲：台灣零食 鳳梨酥 vs 牛軋餅 喜歡哪一個？
智潤：我都喜歡，但牛軋餅加熱真的好好吃

31
https://imgur.com/RcsNI3E.jpg
粉絲：請說Chae-Won fighting！我愛妳！！！！！
智煐：Chae-Won ＦＩghting！我愛妳！

32
https://imgur.com/kYl78xH.jpg
粉絲：珍珠奶茶 VS 芒果刨冰
智潤：台灣起司馬鈴薯 vs 淡水古早味蛋糕

33
https://imgur.com/mJCx2jm.jpg
粉絲：姊姊們推一下Subway菜單吧呵呵
智潤：首先呢，麵包要吃白麵包！我是不吃拖鞋麵包的。囧絲會吃火雞肉、酪梨、培根搭拖
　　　鞋麵包，辣椒配田園沙拉醬裝滿滿。
（備註：囧絲為智煐暱稱音譯）

34
https://imgur.com/WBYcVw1.jpg
粉絲：從什麼時候開始對唱歌感興趣？
智煐：一出生的時候...♥♥♥

35
https://imgur.com/QPf5g2L.jpg
粉絲：31冰淇淋最愛口味？
智潤：超級企鵝穀片！！極好
（備註：口味名為直譯 - -）

36
https://imgur.com/gBAwIuw.jpg
粉絲：我一定會去演唱會的
智煐：打勾勾！

37
https://imgur.com/qvVKkbw.jpg
粉絲：臉紅的歌曲當中，最喜歡的是哪一首？
智煐：Freesia！

38
https://imgur.com/ZiBn3uk.jpg
粉絲：今天留言活動會進行到什麼時候？
智潤：剩沒多久了，最後8分鐘！！

39
https://imgur.com/fsmlEuq.jpg
粉絲：智煐姊姊...瘋了嗎？怎麼可以這麼正
智煐：偶瘋惹～～～

40
https://imgur.com/0vUem9L.jpg
粉絲：1.讓人懷念的、可愛炸裂的金髮智煐，沒有回歸的計畫嗎？
　　　2.有什麼Idol Room的幕後小故事嗎顆顆顆（上綜藝節目太棒啦）
智煐：頭皮太痛了TT 我舞跳得好嗎？？？？

41
https://imgur.com/6D1OrYE.jpg
粉絲：智潤姊姊感覺跑步跑很快，真的跑很快嗎？禹naldo！！顆顆顆
（備註：粉絲在此處應是翻玩知名足球選手「Ronaldo」的名字）
智潤：咿呀～～～～～你會嚇到的喲

42
https://imgur.com/SaSGH5x.jpg
粉絲：和loBoly們在一起1000天了，有什麼感覺？各自的人生歌曲是？
智煐：有呀～！超級激動der！！！給你宇宙！！！

43
https://imgur.com/6HIy05K.jpg
粉絲：可以推薦一下人生電影嗎？
智潤：每看一部就覺得是人生電影，最近是《手札情緣》

44
https://imgur.com/z3NfTpC.jpg
粉絲：姊姊們在上台前或是在台上的時候，除了記著歌詞，都想著什麼唱歌的呢？
智煐：跟粉絲們對到眼的時候...歌詞不要忘了啊啊啊啊啊

45
https://imgur.com/JYb0h50.jpg
粉絲：最喜歡的顏色是？
智煐：黃色！致我的思春期TT

46
https://imgur.com/cXGVwTe.jpg
粉絲：安智煐划槳智煐
智煐：才不是勒！！！！！才不是在划槳！！！！！！！

47
https://imgur.com/fCsWn6Y.jpg
https://imgur.com/gX4g7Yp.jpg
粉絲：為Hye-Jin打打氣！
智潤：Hye-Jin加油！
智煐：Hye-Jin加油～

48
https://imgur.com/gkuAMvs.jpg
粉絲：理想型世界杯，朴寶劍VS鄭海寅
智煐：朴….

49
https://imgur.com/9S67MFX.jpg
粉絲：梅西和羅納度妳們覺得誰比較厲害？
智煐：興慜兒..♥
（備註：興慜意指現效力於英超熱刺隊的南韓足球選手孫興慜，梅西、羅納度則為當今世界
代表性頂尖足球選手）

50
https://imgur.com/xYQuEcp.jpg
粉絲：（非公開或已刪除推特留言）
智煐：窩也～♥

51
https://imgur.com/gJWvEVY.jpg
粉絲：不能回歸劇透一下嗎？TT我們會常見面的吧？
智煐：常常見面吧！！！！！！！

52
https://imgur.com/xj5Nyr6.jpg
粉絲：這麼認真回留言，手指不會痛嗎？不會累嗎？
智煐：打字敲慢der..這比較讓人累呢^^

53
https://imgur.com/feAfKOX.jpg
粉絲：沒有想過妳們2個人一起去旅行嗎？想去的地方是？
智煐：窩們..2個...？？？？？？？？？遮個嘛？？？？

54
https://imgur.com/dTkxAmS.jpg
粉絲：妳們偷走了我的心
智煐：以後也會繼續偷der 噹噹！（← 備註：「噹噹」為意義不明的狀聲詞）



第二則
https://imgur.com/bBhLsSG.jpg
大家♥今天是臉紅的思春期出道千日的日子！
我們能夠像這樣度過千日，幸褔地製作音樂，都是托loBoly的福
今天真的很開心，以後會常常來的。
要再見喲♥♥
（hashtag、emoji略）





\出道1000日快樂/\出道1000日快樂/\出道1000日快樂/
翻譯整理by肩膀 orz


♥♥♥♥♥臉紅的思春期官方SNS♥♥♥♥♥

Facebook☛https://www.facebook.com/bolbbalgan4/
Instagram☛https://www.instagram.com/shofar_music/
Twitter☛https://twitter.com/bolbbalgan4 / https://twitter.com/BOL4_Official
VLIVE☛http://channels.vlive.tv/F38175/video
YouTube☛https://www.youtube.com/user/TheShofarMusic
官咖☛http://cafe.daum.net/Bolbbalgan4

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.127.27
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Bolbbalgan4/M.1547647257.A.5F9.html
推 hot413: 感謝翻譯
推 achihyuk: 感謝翻譯，辛苦了！回覆都好有趣！
推 sos667771: 感謝翻譯!!回覆也太可愛了吧
推 isa81148: 感謝翻譯 這樣互動好可愛
***補官方SNS連結***
結果跟台灣有關的都是吃XDDD
推 juct791001: 感謝翻譯!!!
推 BlaBlaBon: 推翻譯>_<
***補字及修正標點符號***
推 gundam00: 智潤打字是用兩隻食指XD
難怪這麼慢，幫QQ
推 isayhousayya: 推翻譯~
推 atfmhss: 感謝翻譯~~~~~
推 ReFabulous: 我有去看去年12月22日現場 旅行應援超歡樂的XD
→ ReFabulous: 原本兩段的應援應該是每段智煐跟智潤名字各喊一次
→ ReFabulous: 我們把它改成第一段全喊智潤第二段全喊智煐
→ ReFabulous: 智煐第一段聽到沒有自己的名字很問號XD智潤也是一頭霧
→ ReFabulous: 水XD
她真的超錯愕XDDD
推 BlaBlaBon: 看過那場的fancam覺得鬧ww
推 doublePISCO: 感謝翻譯！辛苦了
***過了很久又來修個錯別字QQ，瞄到一眼不能忍...***
※ 編輯: shoulder91 (111.243.164.204), 03/15/2019 00:09:07