[閒聊] 拳擊電影畫面和情節討論 GQ製作

[Pac2759 ( )]

分享一下youtube上看到的GQ影片，請來Gabriel Rosado講解，

https://www.youtube.com/watch?v=jmU47VQ2aIg

搭配上很多部知名拳擊電影的畫面，出場的電影有

1. 最後一擊

2. 蠻牛 5:38

3. 洛基　10:35

4. 登峰造擊　15:07

5. 金牌拳手　21:54 (Gabriel Rosado有參與演出)

6. 震撼擂台　27:44

7. 燃燒鬥魂  32:37

自己看完覺得很有趣，也很適合想接觸拳擊或了解比賽規則的人，

雖然有些字幕翻譯不太正確也不到位，但還是值得一看。

-----------------------

有關GQ的翻譯影片，建議都可以看一下留言，

滿多網友會指出翻譯謬誤的地方。

幫整理一下此部的字幕更正

1. kingho kwan留言
18:06 Hit him in the equilibrium, equilibrium
指的是耳朵內的三半規管 主要負責人體的平衡
所以你看到他說equilibrium的同時是按住自己的耳朵


2. ykc2904留言
29:47 feint him to the body ... and gonna hook them
feint him to the body 不是解作「狂打身體」
而是假動作攻擊身體
所以是佯攻軀幹 再等對手護身是 再出勾拳

-----------------------

原來金牌拳手出道戰那幕是真的一鏡到底啊

本以為是藉由運鏡和移位來剪接的，失敬了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.153.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boxing/M.1615887118.A.B3D.html
推 drunk0102: 感謝分享