Re: [心情] 代po:第三者真的都是壞人嗎？

[greensh (綠眼)]

※ 引述《nfnf (nido)》之銘言：
: 現在跟一個有女友的男生在一起
: 他女友是個標準公主病患
: 男生跟他女友交往不久的時候有發現她的公主病
: 但是還在熱戀期就想說就繼續交往下去吧
: 後來也被公主"教導"得很好
: 都會隨傳隨到並且接送他上下班
: 即使他們家住得不近
: 男生家住**女生家住**
: 因為女生是**********
: 女生覺得他去男生家的話家裡只剩**一個人
: 所以都會叫男生去她家陪她
: 就算要去男生家也都會叫男生去接她過去
: 常常男生下班的時間很晚也是會叫他去她家陪她
: 但常常女生睡著沒辦法開門讓男生在她家樓下等她很久
: 後來男生都先打過去看她有沒有醒著才會過去
: 有時女生沒接電話後男生直接回家洗完澡準備休息時女生才打電話過來叫他過去
: 但男生覺得已經在家了不想再騎車過去時女生會****
: 並責怪男生沒有以前那麼愛她了
: 等等的事情讓我覺得這女生真的很公主病

翻譯: (男)我女友很公主，雖然我常常抱怨但其實沒有很在乎

就算常常發生這種鳥事，我還是都有做好做滿，棒棒!


: 但男生已被"教導"了兩年之久
: 他覺得雖然女生個性差但是沒有什麼其他問題
: 我就說個性差已經是最大的問題了
: 但他覺得目前還能忍受 ，直到不能忍再說吧


翻譯: (男)我女友是有很多缺點，但我都可以接受啊，幹嘛要分手？


: 我跟他才認識兩個月也沒辦法一時之間改變他的想法
: 他也是個不想當壞人的人
: 一開始覺得能陪伴男生能跟他聊天就很開心了
: 也覺得能好好的靜靜的待在小三的位置
: 不吵不鬧直到離開或是就這樣陪著他
: 甚至覺得能看到他結婚時祝福他
: 但越聽越多這些公主事跡心情就慢慢的改變了
: 覺得男生根本不需要這樣委屈自己
: 想好好珍惜他的心情越來越劇烈

翻譯: (三)我以為我可以不顧名分，但被一個公主踩在我頭上

      我就是不爽啦～不爽啦～！！


: 直到最近他女友看到我跟男生的對話記錄
: 雖然曖昧的對話男生都有刪除
: 但是女生覺得怎麼可以跟別的女生聊天
: 於是他們最近都在大吵
: 男生還是沒有想因此分手

翻譯: (三)為什麼不趁機把我扶正，逼宮殘念！！

　　　(男)我都可以接受啊，幹嘛分手？　

: 我也不知道我這樣是不是會更直接的破壞他們導致男生想結束關係
: 我也想著小三是不是就該離開
: 但是又不忍心看著這麼好的男生就這樣浪費在一個公主身上

翻譯: (三)我其實很怕被套上壞人罪名，我人這麼好欸

　　　但被一個公主踩在我頭上

      我就是不爽啦～不爽啦～！！


: 補充一下
: 我跟男生是在公司認識的
: 他是前輩也教了我很多公事上的事情
: 慢慢發覺這個男生很貼心脾氣也很好
: 久而久之也慢慢喜歡上他
: 因為知道他有女友原本想著這樣暗戀他就好
: 直到有次公司聚會完我喝醉他送我回家
: 在車上時趁著酒意就告白了
: 想著就算被拒絕就算會尷尬最壞的情況也只是辭職
: 但結果出乎我的預料
: 他說他早就知道我喜歡他 ，只是他有女友沒辦法回應我
: 他也覺得我比他女友更適合他
: 我說我可以當一個默默在他身邊的人
: 於是我就當了個大家都討厭的小三了

翻譯: (男)公主或自動送上門的嘴邊肉，我都可以接受，幹嘛拒絕，幹嘛分手？

　　　(三)逼宮失敗，哼！！

: 我們兩個人的時候都刻意不提起他的女友
: 因為他也知道我會因為他女友的公主行為而不開心
: 直到現在他們因為我跟他的對話記錄吵架
: 我開始不知道該怎麼做比較好了……
: 如果要鞭的話 ，拜託大家鞭醒我……
: (第一次po文 ，手機發文排版不好請見諒)

翻譯: (三)眼看新一波逼宮行動又要失敗，怎麼辦？

　　　想到被那個公主踩在我頭上，人家好壞壞我卻好棒棒

　　　我就是不爽啦～不爽啦～！！

　　　(男)公主我服侍這麼多年了，刪刪對話就能繼續跑腿，幹嘛分手？

　　　小三不吃白不吃，反正隨便哄哄她也信，幹嘛分手？

　　　今晚要吃哪一道呢，好苦惱啊～～～

-----

翻譯心得:

整篇最好笑就是小三自以為是拯救奴僕於水深火熱的聖母

殊不知人家根本沒有想要逃XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.18.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1449840846.A.BE6.html
推 BigCat: 呃  備份成功？
※ 編輯: greensh (1.160.18.246), 12/11/2015 21:36:51
→ greensh: 好像是欸>///<
→ s314159: 翻譯年糕XD
推 Kingisland: wow
推 nfnf: 推備份成功XD 不過朋友在擔心其他同事會不會看到ww
推 iamkinkin: 管人家是不是公主～那都是那個男生心甘情願
推 junepuff: 備份好壞XD
推 rongwu0830: 翻譯的好 只好推
→ EiMv: 你壞壞～（指
推 almondchoco: 小三也只是被人家拿來消遣而已 也沒要對你認真啊
→ almondchoco: 當然不分手囉www
推 xuan1105: 你壞壞～（指
推 wind9: 人家兩年都沒分，妳兩個月就想逼宮？搞不好他是個M，就愛這
→ wind9: 味，要妳多管什麼閒事。公主閃亮亮，小三黑壓壓，不想被一
→ wind9: 腳踢開就認命一點吧！
應代PO要求稍微修改原文
※ 編輯: greensh (1.160.18.246), 12/11/2015 23:07:13
推 pinksnow1004: 精闢XD
推 burgergirl: 推備份。
推 leslie0227: 第三者除了是不知情成為的都是壞人！！！！！！
推 nyna39: 感謝備份耶 希望不要刪 敢做要敢當啊
推 annabelle: 謝備份 這小三不壞啊只是笨 男生擺明了不負責不拒絕 免
→ annabelle: 錢火包友
推 pwtc: 自己愛介入別人感情就敢做敢當吧
推 uououes: 小三都知道對方有女友了還告白 有什麼立場當好人