Re: [討論] 閨蜜的立場

[alien01 (我是大文蛤)]

全國最大的鍵盤國文老師上線啦！

兩百多個翻譯情境任君挑選

以下為對白簡化懶人包

==

（兩年前）

BC：我們是閨蜜

A：哈囉，我是帥哥，我回台灣看我的好友C。
   求認識你身邊的美麗姑娘B。

B：好，交往。

A：耶，得到女友。



（去年夏天）

AB：（吵架中）

A：（傳簡訊給C哭哭）



（隔天）

B：（偷看一下A手機）

   發現AC一起罵B小公主

B：（香菇）（先罵A再說）

A：我的錯

B：我也有錯



（不久之後）

C：B阿，你英文不好就不要  無線上網（X）無限上綱（O）

B：ok,bye.


（隔年）

C：我回來參加婚禮囉。
   可是我不跟B說話唷。

B：（再次香菇）

C：追蹤也刪一刪好惹
   阿阿來跟好友聊個天兒，就說說我跟B的不合吧

A：C不要亂講

C：我沒有亂講！弗力札！我真的生氣了！！



於是C把AB要跟大家去花蓮玩的車票賣掉了

C：我不歡迎自己去花蓮！

（譯者按：這裡應該是原波的筆誤。）



（好友把BC約出來大和解）

C：誰叫你都不約人家出去玩

B：好阿，來約阿


（之後）

B：給約嗎

C：沒空

（以上重複N次）


C：我不給B約，可是我約你老公A

A：廠廠

B：我怎麼看不到C的留言了，嗚嗚


最後原波在幫B說好話，還問大家是誰的問題，結束。




※ 引述《ocean200229 (sun)》之銘言：
: 故事主角有A B C三位, BC是從小到大的好姐妹,AC是在美國的好兄弟和閨蜜,AB的遠距相
: 戀可以說是兩年前A來台灣找C玩認識, 有一年夏天當A來台灣時,兩人吵了一架,途中A覺得
: 煩悶和閨蜜C訴苦，B知道A不停的在傳訊息但沒問,趁A中間去買啤酒時,眼看著手機在自己
: 面前去動了手機,但最終忍下了看簡訊的慾望...回來後A勃然大怒的質問女朋友有沒有看
: 手機，當下沒有的B女友當然堅決否認,當晚吵完沒事的小倆口就入睡了...
: 翌日一早，當B要去上班時想起昨晚的莫名,手賤的開啟AC的對話,內容大概是A的抱怨B有
: 多公主,C告訴A,B就是被媽媽寵壞的,任性妄為;B看到兩人的對話後晴天霹靂又心碎的叫醒
: A告訴他,他都看到了,A持續的昏睡B就去上班了~後來A認了錯,到了歉B也道歉，中間B也透
: 露給C訴說好姐妹既然這樣講他,就在A要回國之際,C捎來訊息問B有沒有看過他們的對話,B
: 當下否認了(剛開始是真的沒看）但還沒解釋完又差開話題，隔天C來了一大篇的英文內容
: 大致是說B Language Violence not A but also C，英文不好不要以為別人都在罵你之類
: 的話以及you have better ...什麼，最後就打了never txt me 什麼鬼的 ，兩個好姐妹
: 就沒在聯絡了，聯絡都是A和C好閨蜜,中間大概就是家人阿姨朋友們,因為C的talk都知道
: 好姐妹吵架了
:   隔一年C回來參加共同好友的婚禮,他們倆沒再講話,參加完的當晚B出去小酌,以往只要C
: 回來B都會陪著她到處出去玩，婚禮沒講話的衝擊對B有點無所適從,當晚打卡IG時,發現C
: 刪掉了B的following ，所以C對共同好友說了一句要不要帶妳們家客人C一起來玩(阿你都
: 刪IG了不然是B家的客人嗎)被共同好友酸了一下
: A回來跳出來講話指責C不該到處講,後來C整個發怒,把原本計劃大家一起去花蓮A和B的車
: 票擅自賣給別人,並且告訴A她不歡迎C來花蓮...從此花蓮對C來講就是無法踏入的美麗城
: 市...
:   中間的好友為了要讓兩人和好,約吃了飯,朋友們說C哭了好久, B也日日做惡
: 夢,當兩個姐妹促膝長談後，C解釋她有多嫉妒B帶著A到處認識B的朋友也解釋她會幫他罵,
: 只是想讓A好過點,然後王子和公主就過著幸福快樂的日子....錯了，C告訴大家說B都不帶
: 她出去玩,她難得從美國回來,所以至此B開始約她一起去玩,可C都說行程很滿,約了幾次
: B放棄了,但A在的時候C依舊都會約A，後來A回國了,好姐妹也就沒在碰面了...C曾經告訴A
: 只要B一如往常倆人依舊是好姐妹
: 弔詭的是,在A和C分別回去美國後,某天B發現她再也看不到C的留言,隱私設定從姐妹變成
: 不知道是啥鬼身分
: B沒有到處在外頭講，當別人問起，B也沒有說長道短,但最後不講話的人好像就應該背起
: 所有的承擔
: 以上到底是B錯的離譜還是閨蜜C真的厲害

閱讀完這一篇文章
我有一首歌送給大家

https://www.youtube.com/watch?v=pCM7pM4ro3E

AAAA！
BBBB！
CCCC！

LOVE IS YOU AND ME　限時送給妳

＊分不清天上究竟有幾顆星
　那一個才是屬於我自己
　聽不清誰在夢裡輕聲細語
　訴說你溫柔的情意

　陌生的感覺像火燃燒心底
　忍不住擁抱每一種浪漫的情緒
　輕的寫下一萬遍想你想你
　裝在這愛的信封裡＊

＃LOVE ABC ABC　貼上我的真心限時專送給你
　LOVE 123 123　跟著夜風飛去飛入你的懷裡
　在睡夢裡醒來　你將會發現身邊多了一份關懷
　像陽光般燦爛　那是我限時專送的愛　LOVE＃

更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com　魔鏡歌詞網



謝謝大家


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.0.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1490031838.A.187.html
推 zop: ......期待下一位畫關係連線圖
推 naruisi: 有神快拜
推 Joanna0402: 哎喲這翻譯太好笑了啦XDDDDD
推 aser: 是個擅長翻譯的好朋友呢
推 oneradish: 翻譯了不起，負責
推 flyer1206: 這翻譯簡潔有力QQ
推 rondo21: 簡潔明瞭，推
推 blackstar326: 我喜歡我不歡迎自己去花蓮這句
推 asdf6630: 推翻譯
推 pals5568: 我不歡迎自己去花蓮XDDD
推 sai0613: 有外國朋友下個月要來台灣玩，有兩天我無法陪她，可以付
→ sai0613: 費請你當翻譯嗎
推 chocoluv: XDDDDDDDDDDDDDD
推 cardigans: XDDDDD
推 bonheurlove: 推翻譯
推 whatsJ: 我不歡迎自己去花蓮XDDDDDD
推 Ilovecats: 推翻譯
推 janjananya: 我不喜歡自己去花蓮我真的ㄒㄧㄠˋㄙˇㄌㄜ
推 Bassy: 邊看邊笑XD
推 sasa520: 你這樣寫，我看懂了
推 mathrew: 我還是看不懂啊.....
推 zzz71084482: 感恩的啦
推 osmanthusjo: 喔喔  懂了懂了
推 piggyman: 笑死
推 Eatea: 這翻譯我跪了
推 katana89: 不歡迎自己去花蓮XDXD
推 jespere: 可以改A男B女之類嗎？會不會比較清楚
推 GeneralRamir: XDDDD
推 zanwu: 秒懂
推 sexxes: 我不歡迎自己去花蓮XDDDDDDDDDD
推 deuxcremes: 推翻譯 神者！
推 Zeroyeu: 感謝翻譯QQ
推 LucAngel: 您翻譯系？
→ airlow: 我不歡迎，自己去花蓮 這樣吧?
推 overfly: 原來如此！推這篇)))))這篇原PO有學過火星文吧!!好厲害啊
推 jeiannlin: 了不起XD
推 rogergon: 原文真是通篇錯亂，不忍卒睹。XD
推 Ting83: 了不起
推 chumeeyee: XD
推 chean1020: ㄏㄏ
推 imlaizz: XD 謝謝翻譯大神
推 weizxcvb: XDDDDDD
推 ts012108: 猛
推 zzztut: 太強了
推 wizcat: 神翻譯@@
推 kukuma: 邊看邊回去對照原文 笑死
推 txauznd98307: 花蓮觀光客-3的概念 總算看懂了QQ
推 guilty9621: 翻譯大神是你
推 aviolet: 我不歡迎自己去花蓮XDDD
推 S0CK: 搭歌+詞完美！笑死XDDDD
推 rita10050104: 翻譯蒟蒻XD
推 kwadeg: 笑死了真的
推 sauniau: 我不歡迎自己去花蓮XDDD
推 carrot731203: 我不歡迎自己去花蓮XDDD莫名喜感
推 eevangell: 這個翻譯讚！
推 mimi95742: 原文第一句就不懂  翻譯秒懂
推 Xing97302: 原來是翻譯蒟蒻啊 還以為是大文蛤呢
推 bugbuug: 推翻譯蒟蒻
推 iloveannasui: 這個翻譯值得點讚！