[討論] 女朋友的台語

[s7503228 (情報屋)]

不知道是否有人跟我有同樣的問題

帶女友出去通常介紹的時候我都是講台語 可是遇到女朋友的台語通常就會卡殼然後講國語

直接用單字一個個翻譯成女朋友(台語)有點怪 因為我從沒聽過有長輩這樣講

唯一聽過的反而是妻辣(台語) 不過這個詞有時候會被跟趴妻辣(釣馬子)做連結 所以有種很不尊重人家的感覺(雖然可能是我個人感覺)

我的對象聽得懂台語但不太講 我們也沒想到其他什麼替代詞 有人在面對長輩的時候也是講台語的嗎 不知道女朋友又沒有其他的說法？

-----
Sent from JPTT on my Sony F3215.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.117.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1518753239.A.A23.html
推 octopuso1c: 嚕冰友(台語有女朋友的發音阿)
推 guepard: 家裡長輩是女朋友直翻
→ octopuso1c: 講七辣對女生比較不尊重的感覺
推 DAGI: 你真的會講台語嗎？就嚕冰you阿！我爸媽阿公阿罵都這樣說，
→ DAGI: 有什麼難度？
推 loveparasite: 嚕冰友大家都聽得懂，你臺語還好嗎？
推 blestting5: 一樓沒錯
→ AndyMAX: 嚕冰you！聽臺南人der準沒錯！
→ hotsummer: 嚕冰U啊
→ lubu: 我客家人也知道這
推 akizut: 跟一樓一樣發音
→ waspie: 就一樓講的那樣啊
推 omi0210: 就一樓那樣，聽高雄人沒錯
推 michan07: 嚕冰友+1，千萬不要用七辣，很輕浮根本8+9
推 shermanqoo: 同一樓.....你真的會說台語嗎
推 idrilc: 其實你講這我冰yu，長輩都會自動轉換成女友（因為他們問
→ idrilc: 的時候也是問交朋友了沒這樣
→ TANEKI: 七辣指的是女人唷 不是女朋友 ex:J洗恁七辣？(這是你的女
→ TANEKI: 人？的意思 恁=你的) ex:路上看到七辣 表示路上看到女人
→ TANEKI: 的意思 而不是路上看到女朋友的意思
推 amigo30143: 魯冰you
→ amigo30143: 七辣你是8+9嗎= ="""超沒禮貌 那是橡皮擦的台語
推 typesirius: 露餅you
推 zanwu: 推一樓，原po的台語XD...?
推 zamora: 就魯冰u啊，哪有什麼問題
推 kight91062: 我台語很爛也知道嚕冰you
→ s7503228: 這邊長輩就是很傳統有節日都都跑廟的 不然就是軍人 只聽
→ s7503228: 得到那個啊XDDDD 反而我是從來沒聽過長輩直接講呂冰you
→ s7503228: 的 我也是高雄的
→ s7503228: 所以我才會懷疑到底有沒有這個用法XDDD
推 s9815149: 七辣真的很…不正式
→ s7503228: 其實我原文有寫這個只是沒把音寫出來……
推 beck131: 七辣原本好像是指妓女 =.=
推 Lawbean: 馬子是馬桶的意思
→ Lawbean: 就是把女人當肉便器，拜託不要再用了
→ ShiningRuby: 我不太會講台語都知道嚕冰you...而且我也常聽到老人
→ ShiningRuby: 家這樣講啊
→ ShiningRuby: 我的台語是介紹我男友時只能講"這哇藍冰you"其他都只
推 ruby60625: 就算不知道嚕冰you,也可以用查某冰you吧
→ ShiningRuby: 能用國語的程度....
推 bio2133: 那你可以問你認識的長輩怎麼說啊，我覺得他們是沒機會講
→ bio2133: 「女朋友」這個詞吧
推 Hirajima: 嚕冰you啊，原po的台語...
噓 sniper2824: 假高雄人是不是= =
→ chang1202: 我昨天看總舖師 有說「逗陣ㄟ」 是否也可以？
→ sister4949: 你台語不好吧 嚕冰you都不會
推 caresomes: 其實你的台語也不怎樣吧= =
→ evadodoya: ………原po的台語
推 KFCgoodtoeat: 我黑人問號，啊就嚕冰U啊
推 jesuslin: 溫鬥陣ㄟ...
推 yin10321133: 講冰U通常長輩就知道是女朋友了
推 net: 嚕冰油
→ ragid31: 7R
噓 A102: 其實你不會說台語
推 qwasedrf456: 霸氣一點啊 直接說 溫某啦
推 carmelono15: 直接說牽手也行啊哈哈哈
推 InHanchiao2: 呃，我倒是比較常聽到嚕冰you的說法耶
推 Tochter: 嚕冰yu這有夠通俗的台語，到底哪裡奇怪？
推 ssabjm: 同一樓
推 bestmoe: 溫某 笑死XD
推 nerchio: 逗陣ㄟ
推 Hsuan233: 原po台語好像不是很好喔...為何要勉強...是在練習嗎？
推 z303394: 阿娜答
推 onion27: 價ㄑu? 鬥ㄑu? 都幾
推 filmania: 啊就嚕冰友沒錯啊 沒聽過有點神奇
推 aamomi: 嚕冰you超常聽到的好嗎 我阿公阿嬤都會說哩豆糕男冰you!
→ canis831025: 你不會講台語吧？一樓幫你解答了
噓 johnsonlin16: 明明就有
→ jyekid: 使用人(誤
噓 hyakkiyagyo: 肉便器
噓 jiashin0407: 叫啥七辣啦直接分手
→ faaQ: 這.....超級平常欸
→ syusuke12: 你台語還好嗎XDDD
推 mocha49: 哈哈哈哈哈
推 jyekid: 看標題還以為在討論女友的台語 不好之類的
推 dewi0929: 嚕逼you
推 kitehero: 牽手a
→ a19961606: 傻眼有什麼難的
推 joy462110: 到陣耶
→ SeTeVen: 七辣
→ fcz973: 我爸跟叔輩都叫他們老婆為"查某"給你參考
→ jenny44: 這有什麼難的嗎...
推 ccs0627: 8+9？
推 kayaaaaa: 講查某冰友就知道了
推 pionaero: ikea
推 edward8401: 家人都說嚕冰U啊 台語明就有只是我沒有= =
推 shuo19971203: 嚕冰YOU沒錯啊 七辣很難聽
推 REMEMBERYAU: 倒釘仔
推 ulrike1210: 奇文共賞XDDD 你真的會講台語嗎
→ HydraGG: 不會講吧 當兵時 學長也都用台語問 哩甘屋嚕冰友
推 sky1429000: 不會講台語的是你八！
→ joewu8267: 你根本不會講台語吧？
推 sailinbo: ㄕㄟˋ姨
推 wachou80313: 你真的會台語？
噓 leo96628: 你會講臺語嗎
推 regardslu: 嚕冰you+1
推 ooooyu: 溫刀三八ㄟ
推 s9623452: 不會講台語就不要勉強
推 kakukangen: chhit la 不就好了
噓 MurMur: 你真的會講台語嗎
推 aderes: 我男友跟他媽講電話：我明天要載我七辣去坐車欸！掛電話就
→ aderes: 被我揍了，什麼七辣～超不尊重的
推 jssmile: 直接講阮某
推 tsming: 你不會是果貿那邊的人吧XDDD
噓 Muratlo: 你真的覺得七辣可以在長輩面前用嗎????
推 dd84607dd: ......你會講台語？
推 babygiggles: 不會講台語的都知道是一樓的發音..
→ s7503228: 其實我是兵仔市場那邊的
→ s7503228: 我知道7辣很難聽所以我從來沒有用過啊XDDDDD 所以我都是
→ s7503228:  挖欸女朋友(國語)這樣而已
推 flamer: ...哪裡奇怪 你不會講台語吧
→ katana89: 講妻辣很不莊重  千萬不可
推 mercury: 你台語還好嗎？= =+ 不會講硬要講的感覺
推 Xenogamer: 你說平常都在講結果一樓那句都沒聽過？
→ s7503228: 我沒有說我台語好啊XDDD只是跟南部長輩都還是講台語
→ s7503228: 主要是過年回來才會遇到這個問題
推 shane81004: 你的台語= =
→ JayGatsby: 21樓 七辣的意思是橡皮擦==？ 橡皮擦不是 Who R嗎
推 jyekid:  擦仔 有這發音
推 hjhj002244: 嘎挖累島ㄟ(這樣講長輩就知道了XDD
推 bor27907232: 嚕冰u 基本臺語 加油
推 ariz283: 查某朋友 嚕朋友
推 oxkay: 你台語很糟
推 rio1998425: 一樓啊
噓 t2e0r4y6: 你不會講台語吧
推 ang800612: 叫他喵喵
推 lalamin: 台語加油好嗎..
推 dc72886828: J溫某！
噓 suaygiho: 比起不會講硬講的不輪轉臺語，我寧可聽國語
推 we147121: 不會講就講國語吧
噓 ingridlyon: 你真的會台語嗎？
推 feliz5566: 鬥陣A
→ c58264cathy: 一樓
→ wadeheat: 哈哈哈，女朋友台語都不會，還說自己會講台雨?
推 iamlegend188: 橡皮擦呵呵哈哈
推 mklistwso: 魯冰you
噓 r30385: ...
推 GREATSAKA: 老七欸
推 chunyo0229: 擼冰u
推 rayray123: 雜某冰you
→ rayray123: 嚕冰u
推 neworldgod: 賊娃 nubinyu啦！
推 s859012: 逗陣欸
→ rostar0626: 奇怪我客家人都知道女朋友的台語..你不知道
推 yang1265: 說七辣很多人會翻臉吧 拜託不要
→ hellocalpis: 討厭七辣這個詞，有夠不尊重
→ SeTeVen: 有些長輩就會直接講七辣了，還自以為禮貌尊重啥
推 thw1993: 現幹
→ greentea0u0: 哪裡難？
→ hellocalpis: 樓樓樓上是不尊重女生好嗎…
推 cathagice: 同一樓
→ pasteur818: 不然就逗陣r
推 kobe7785075: 直接用國語講女朋友就好 聽不懂就算了
推 eighth: 我台語很爛但也知道嚕冰yu+1
→ Joker3: J喜挖ㄟ割肉福練斗啦~
→ allseeing: 嚕冰U長輩都會用啊 很常見的詞
推 wenddw: 怎麼覺得不是臺語音不好，是長期單身所以沒聽過
推 asd159g: 溫牽手ㄟ，阿捏嘛欸通
→ randy061: 馬子 七啦 才是不尊重的叫法
推 yuiscarlet: 七辣是指擦子是拿來插的
噓 s1000: 廢
推 q10242: 愛林
推 yochochi: 臺語太糟了吧，連女朋友的臺語都不會
推 Aqery: 是你不會講吧 XD
推 baby111: 七辣很輕浮 對女生很不尊重
推 iwanttosleep: 嚕冰友
推 Timba: 牽手
推 Lanwow: ㄎㄢˊㄑㄧㄡˋ也可以啦
推 Spartaa: 我這種只會講哇聽無的都知道是嚕冰友啊XDD
推 molly1222: 嚕冰yu
噓 laxdbzny: 奇文共賞
噓 kilinchu: 你根本就不會講臺語
推 tsuchan49: 很常聽長輩講嚕冰U耶
推 blackbottle: 就一樓那樣啊 本來就有吧
噓 AIR28P: 拜託你不要說你會臺語
推 InMontauk: 直接講朋友就好
噓 AYTOuO: 呵呵
推 wwj3924: 推台語有只是我沒有XXD
噓 jeter0209: 哇香賀欸
推 s239379: 原po台語？？？
→ selfego: 我兵仔市旁邊也講嚕冰有好嗎
噓 mm0312: 阿你會講台語嗎 你好好講國語吧
推 garlin0127: 不知道怎麼講 可以直接親給長輩看
→ fk6418: 台檢10級XDD
→ bubblerain: 超討厭人家講七辣馬子之類的 叫女朋友 嚕餅u
推 elittle: 嚕冰友阿.....
推 jevv5213444: 牽手應該比較適合結婚後吧
→ doraemon00: 你會台語？
噓 senkawa: 會七辣但不會嚕冰友 你是不是8+9
→ Leeeli: 七辣很不尊重
噓 MuchoGusto: 牽手是稱老婆 不要亂教
噓 duduobin: ？？
推 emmy41124: 真的是沒有常識也要看電視...八點檔常常在講
→ emmy41124: 然後同意推文，你臺語不好
噓 windy8228: 有事嗎 我台語沒很好都知道怎麼講了
推 blove: 七辣 馬子都是很不尊重的說法
→ a55663113: 魯冰花
→ daitaotao: 七辣都8+9在講的
推 helsinki0932: 嚕冰友我聽過長輩講
噓 thingthing: 你真的會講台語？
推 docoke: 嚕冰友 啊
推 GivemeApen: 牽手是超古早的臺語了 講了有人還不懂
推 lovemeandyou: 鄉土劇看久了應該會知道怎麼說吧......
→ EdgeOfPeople: 七辣不是用完就丟的女生的意思嗎
推 asnf87217: 溫勘欸 也行啊
推 francisechen: 我是女生  聽到七辣和馬子會爆走想揍人。
推 Luka1995: 嚕冰U~~
推 abbag: 推一樓
推 makotoyan: 我香港人我都會講了...看PTT學台語
推 toulu: 七辣＝馬子吧？很不尊重女性的說法
推 kay242433: 我台語那麼爛都知道是魯冰u了 你有事嗎
推 tracy0620: 溫刀三八ㄟ讓我大笑，好可愛XD。回正題，我反而很少聽
→ tracy0620: 長輩說七辣，你是不是覺得魯冰you很難發音？
推 IVicole: 七辣超難聽的耶，講嚕冰U就好了
→ du1207: 逗陣a
推 Dreamkids: 真的很不舒服的用語 不管是七辣還是馬子
推 xbp: 我家長輩真的都只講七拉
→ xbp: 彰化 高雄 澎湖都有
→ xbp: 我女生 聽到很不爽
推 coco702921: 七辣很難聽
推 optw: 長輩都說七啦 跟 盤啊 ，也沒什麼
→ galloon: 嗯…看來是個不會台語的人
推 joycee: 不然你說牽手啊 霸氣又甜蜜