作者greensh (綠眼)
看板Boy-Girl
標題Re: [求助] 愛是一道光? 我能擁有它嗎?
時間Fri Oct 12 19:11:13 2018
有些地方寫得太矯情了，回文之餘順便幫翻譯。
※ 引述《b36252s (Nickless)》之銘言：
: 幫死黨代PO 他陷入這段感情許久，遇到了許多難題，最終他選擇在這邊發文
: 來尋求大家的意見與幫助以下的故事為朋友自己撰寫
: 可能有一點壟長還請各位慢慢觀看，然後給他一點建議或意見
: -----------------------------分隔線------------------------------------------------
: 跟妳認識是因為去年11月的社團活動，會有訊息上的交流也只是因為公事，但是我們
: 慢慢的從討論公事變成了幹話，最後從幹話變成了日常的談心。
: 一直都知道妳有男朋友所以一直告訴自己不能跨越那條線，但是得知妳跟男朋友吵架，也
: 跟妳長談了幾個晚上，以為這可能是出擊的轉機，期間也傳了很多曖昧的訊息，不過事情
: 總是沒有想的那麼順利，不管妳分享了多少不愉快與多少的委屈，甚至說了妳不想跟他繼
: 續走下去的理由，然而妳還是沒跟他分手，不過那也是妳的人生我無從插手我也只能在旁
: 邊看著而已。
翻譯：
即使明知對方有男友，也不肯放棄希望，持續打著介入他人關係的算盤，
並且付諸行動。
（一般的正常好友，聽聞對方與另一半吵架，正直者分析利弊、有義氣者安慰打氣，
能把這種狀況視為「出擊的轉機」，還「傳了許多曖昧的訊息」，
可見你自己本身就心術不正。）
: 此時我好像也釋懷了，提醒自己不要太常找妳傳訊息，但是我卻還是很矯情的想著我是不
: 是還是有一絲絲的可能性。
翻譯：
雖然對方沒分手，你也不曾放棄，
更沒讀懂對方抱怨了那麼多卻依然不分開背後隱藏的訊息，
只是口頭上講尊重、實際上依舊灌輸自己人生三大錯覺。
: 時間跳轉到3月，多久沒有曖昧訊息的對話，因為妳的一句話打破了我們之間的潛規則，
: 我們無天無地的傳著甜言蜜語，此時的我想著我應該是此時最幸福的人。
翻譯：
「我是個幸福的準小王。」
: 我也以為這是一個直球，半開玩笑的約妳出來，其實也忘記原本要去哪了，可是那個週末
: 什麼地方都沒去，待在我家看著影集，那兩晚大概比隔天要畢業旅行的情況還興奮，我們
: 就像許久不見的情侶，互相渴求著對方的吻，妳也像個真正的女友一樣依偎在我懷裡。
: 至此之後我們的關係迅速增溫，已經到了一個禮拜至少要睡在一起一次，一有機會就通個
: 電話聽聽對方的聲音。
翻譯：
女生劈腿了，你正式晉身小王了，可憐的男友還被蒙在鼓裡。
: 某個見面的午後我們發生了關係，妳說妳是第一次要我溫柔一點，心裏還竊喜著我是你的
: 第一次......但是我當下想的是妳真的有跟男朋友分手才來找我嗎？
正常人的做法是這樣啦，
在打得火熱前，就先問個清楚對方目前的感情狀態；
只是你比較特別，先曖昧又上床了才來問，
那麼要嘛你本來就重視肉體關係更甚於心靈與名分，
要嘛你精蟲衝腦做事用小頭思考。
: 之後我們的關係更加的火熱不斷渴求著彼此，期間也得知了妳始終還是沒有分手，不只
: 沒分手，甚至還在密切的交流，那這樣我到底算是什麼？
小王。
我們在一起的時候總是很快樂，
: 但是知道你跟他出去時我非常的生氣，我看不慣你還跟他在一起，看不慣他不斷的逼迫妳
: ，看不慣他不斷的惡言相向，妳一直跟我說，妳會處理出一個結果結果，結果始終還是沒
: 有分手。
翻譯：
女生無論如何都不肯跟正牌分手，小王生不了女生的氣，只好把錯都怪到正牌頭上。
他們吵架到最後不了了之，也不是第一次發生了不是嗎？
看不透的人一直都只有你。
: 我氣我怎麼會這麼久才跟你正對這個問題，我氣我自己沒能讓妳成為我的人，我們談了無
: 數個夜，都沒得出一個確切的答案，妳也沒有給我一個確切的回覆或是確切的時間點，我
: 是曾經那麼相信，相信妳會處理好，以為事情會有所好轉，不過那也只是我的一廂情願而
: 已。
本來就是你一廂情願，人家只是隨便偷吃，是你自已以為會被扶為正宮。
: 9月開始妳要出國留學一段時間，暑假的時候妳也讓你正牌的男朋友跟著妳去到轉機的國
: 家玩了幾天，我不知道妳在那邊多甜蜜也不知道妳在那跟他做了什麼，但我是真的放棄你
: 了。
: 那段吵架的日子還天真的以為會有什麼絕地大反彈之類的劇情轉向，不過也只能是我自己
: 想想而已，暑假的我根本就像行屍走肉，每天渾渾噩噩的過，每天在回想著相處的美好，
: 只能從各大論談看看大家的文章來減緩自己的痛苦。
就是小王逼宮失敗罷了，起惡因得惡果，怨不得人。
: 直到前幾天突然在IG上聊了起來，我跟妳說我討厭期待妳的我自己，我要求不要再那麼常
: 聊天，妳卻說不能繼續聊天嗎？
: 妳不跟我在一起就算了，妳還沒跟男朋友分手，那妳憑什麼想繼續跟我聊天？
翻譯：
我們從一開始就無法只是純友誼，你現在才懂？
: ------------------------------------------------------------------------------
: 以上就是朋友最近的心路歷程，中間幫他潤了一下搞 他原文超級情緒化
: 雖然有點偏向心情抒發 不過他還是希望能從這邊得到大家的意見跟回應
: 如果他本人有回覆我在幫他丟上來。
（這個女生的行為是很不好，擺明了佔盡好處又不願負責，
但因為這篇文是你發的，所以我就先專注在你自己能檢討的部分，
畢竟照常理來說，你應該也不會再跟她有太多交流了吧？）
我覺得啦，
如原文底下m大的推文所言，
對一個有男友的女生動心不是你能控制的、也不是你的錯，
但你可以
控制自己的行為跟心態，
讓自己謹守適當的分寸、抱著健康的態度跟她來往，
而不是先以窺探者的樣子伺機而動，最後失敗了才來怨天尤人。
其實你今天不要抱著這些不良的動機與她互動的話，事情不會演變成這樣。
假如你在她跟男友吵架時，認真給意見/情感上支持她，你們後續也不會愈走愈歪，
現在搞到連朋友都當不成了，你自己要負很大的責任。
你如果真有心跟她好好交往，那些追求行為，應當等到她確實單身了再來做，
這不只是對她和她男友的基本尊重，更是對你自己人格修養的尊重。
倘若你自己都輕易蔑視貶低自己的人格了，那自然會引來不尊重你的對象。
更何況，即便你要出手好了，
很明顯，與她相比，你的本錢根本不夠格。
她有男友，就算跟你之間再有什麼，只要不東窗事發，她還是能回男友身邊繼續過日子。
但你不一樣。
從頭到尾你就是拿不起又放不下的那一方，本來安份守己還有「當朋友」這條安全退路，
你卻把自己逼到連跟她聊天都會感到痛苦，想繼續搞曖昧也沒輒了。
假設你本身是個情場高手也就罷了，搶人女友不論成敗至少都知道自己能吃到什麼甜頭，
該進則進、該抽身也不留戀，
雙方也是各取所需，乾淨俐落不黏牙。
但你擺明了不是這種咖，也壓根玩不起這種感情遊戲，
那為何一開始不乖乖待在新手村、要跑來打這種高難度路線呢？
你要的到底是什麼？
女友？砲友？備胎？曖昧對象？紅顏知己？乾妹妹？
如果你要的是女友，你覺得這種經營策略正確嗎？是培養穩定對象的低風險模式嗎？
如果你要的是砲友，那你跟別人吵男友問題，是不是專業意識太薄弱了？
如果你要的是曖昧對象，那怎麼不懂得保持最該有的距離感給彼此空間？
（其他類比恕略）
看起來，你也算真心喜歡這個女孩，
那就回到我前面講的，你為何不是用健康、正直、誠懇的心態在認真與她交流認識，
以面對這個你真心想交往的對象？
甚至到了現在，你文章裡還是下意識地把過錯推到她與她男友身上，
好像女生最後沒有選擇你，是因為有她男友這個阻礙、蒙蔽了她的視線與思想，
而跟你的種種行為想法無關一樣。
我的建議是，
好好反省自己，檢視自己在什麼時候開始以錯誤的方式與她相處以致後續種種事端，
下次再有不巧喜歡上非單身的女性，你才知道如何應對進退。
這不單是明哲保身，更不是為了「遵守道德底線」這樣的表面理由，
而是，
如果你認定了她是你不想錯過的緣分，那就不要用註定會使你失去她的方法來追求之；
如果你真的想好好把握她，請尊重你們雙方，讓這段關係能在正常的環境中健康的培養。
至於現在這位，就斷捨離，勇敢封鎖療傷吧。
加油。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.47.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1539342675.A.1A5.html
推 NuCat: 通篇狗屎 真想看看你的國文老師是誰 10/12 19:24
→ NuCat: 別說男未婚女未嫁 就算兩人結婚了 那又怎樣?? 10/12 19:25
→ NuCat: 不能將伴侶看作屬於自已的東西 懂不懂啊 大情聖 10/12 19:26
反串滾去別篇 這裡你還不夠格來亂 而且閱讀能力零分 可憐
推 p25488148: 推 10/12 19:56
噓 NuCat: 爛文章 態度惡劣 自以為分析能力很強 站在道德制高點上心安 10/12 20:35
→ NuCat: 理得的把自己標準強加他人 你還真自大!! 10/12 20:36
反串被戳破就崩潰成這樣 笑看你發瘋
※ 編輯: greensh (1.163.47.228), 10/12/2018 20:38:38
噓 NuCat: 我建議你好好反省一下自己 為什麼文筆這麼爛 連我都能笑你 10/12 20:38
→ greensh: 好啦 我去檢舉你 板規5看一下喔 10/12 20:40
推 A1rxx: 全篇很認真的看了三遍，也重新思考這幾個月走來的每個選擇 10/12 20:40
→ A1rxx: 。看不透的人一直只有我，有一種當頭棒喝的感覺，這次這段 10/12 20:40
→ A1rxx: 關係就當作是上了一課，很謝謝你的建議。 10/12 20:40
加油，下次不要再讓自己陷入這種困境了。這篇文能幫到你就好了。
雖然文中沒有多著墨，但這女生不是什麼好對象，你也趕快把心思放在更值得的地方吧。
噓 NuCat: 哈哈哈 你檢舉了 證明你沒招了 只能靠打小報告來阻止我 10/12 20:43
→ NuCat: 你好弱啊 分析大師 10/12 20:43
無聊，檢舉是不想被反串人士來亂板，不然連寫檢舉信我都覺得浪費時間，
你把自己看得太重要了，這樣很不好。
※ 編輯: greensh (1.163.47.228), 10/12/2018 20:48:03
噓 NuCat: 你真的很自以為是 文章垃圾 文筆不通順 10/12 20:48
→ NuCat: 文章不是這樣寫的好嗎? 加油 去a一下我在八卦板的好好學學 10/12 20:49
推 mindy201: 當然是要推這篇了XD 10/12 22:25
→ mindy201: 當事人有覺得被幫助到就好了，真的，把心思放在更值得的 10/12 22:26
→ mindy201: 地方吧。 10/12 22:26
推 b36252s: 紐貓要自盡了沒 10/13 00:21
推 catycaty520: 這篇太中肯 亂板的也太好笑 10/13 22:23