推 kissa0924307: GG思咪達~10/14 08:42
推 sone10613: 翻譯的還不錯10/14 09:04
推 smallGY: 翻譯年糕4你10/14 10:06
推 ananan1414: 翻譯蒟蒻10/14 10:31
→ sharkloveeat: 8810/14 11:21
推 YLDJACKY: 老鐵這翻譯6的起飛10/14 11:26
推 besthellen: 這解釋很棒 很中肯10/14 12:10
推 Akalios74: 老鐵真的610/14 12:59
推 qlwkejrhtg: 這翻譯中肯！10/14 13:14
推 wayni: 666這翻譯太精準了10/14 13:31
推 RachelMcAdam: 我認為女方只是因為自己的媽媽也喜歡男方，不忍心10/14 14:02
→ RachelMcAdam: 傷害母親，只好忍痛拒絕。後來媽媽回傳的訊息也透漏10/14 14:03
→ RachelMcAdam: 雖然女兒拒絕，但是自己還能和男方有更進一步發展10/14 14:03
→ RachelMcAdam: 原原PO最該好好想想的是，自己是喜歡女兒，還是母親10/14 14:04
→ RachelMcAdam: ？或是可以同時接受？10/14 14:04
天哪你真是太機智了
https://i.imgur.com/7yqvX6G.jpg
推 a963852741l: 樓上XD10/14 15:11
推 aspd193: 感覺很像媽媽自己想追10/14 16:11
→ mindy201: 透「露」10/14 16:13
※ 編輯: Freeven (1.200.196.92), 10/14/2018 16:41:56
推 twobug: 這翻譯精準 10/14 17:28
推 chococookie: 這篇翻譯正確 10/14 20:11
推 tcsyar: 這個翻譯夠66666 10/14 21:18
推 nogirl120: 中肯淚推 笑死XD 10/14 21:38
推 beambean: 笑死 精闢XD 10/14 22:11
推 tsming: 翻譯的很慘XDDD10/14 23:23
推 tomwhite: 翻譯相當精闢10/14 23:29
推 Fatigue5566: 也可能是相反的意思啊10/15 00:00
對的，但這只發生在「傻白甜」的情況；講話不是在婉轉沒有話中話、一字一句都能從字面
上理解；即是她說要考慮就是真的在考慮，她說要過一段時間就是真的要過一段時間；呵呵
/哈哈就是真的笑出來，說要去洗澡就是真的去洗澡，大概這種感覺
以我對現代女性的認知，這樣的女生真的十分稀少
※ 編輯: Freeven (180.217.105.190), 10/15/2018 00:41:36
推 airou46: 推翻譯蕭經理 10/15 00:59
推 tosakashiron: 原po翻譯的很到位哈哈哈 10/15 01:29
→ tosakashiron: 但還是希望那女孩就是萬中選一的傻白甜 10/15 01:29
→ tosakashiron: 不然原原po好可憐嗚嗚嗚 10/15 01:29
→ tosakashiron: 11樓也太猛!!!!! 10/15 01:29
推 manysheep: 翻譯到位 被同樣軟性拒絕過就知道了 這個翻譯真的對 10/15 06:14
推 EriXchu: 傻白甜這樣的女生非常稀少，就跟日本製造的壓縮機一樣 10/15 10:21
推 kuan50118: 太到位了 10/15 11:17
推 oldman11742: 這種可怕的就是你瀟灑離開也真的有新對象，女方會開 10/15 12:16
→ oldman11742: 始酸你果然只是亂槍打鳥，對她只是玩玩之類的到處討 10/15 12:16
→ oldman11742: 拍 10/15 12:16
→ taikouhncheu: 有些會跟你玩太容易到手就不會好好珍惜的遊戲 10/15 12:31
推 seeinsky: 中肯 10/15 12:33
推 yses895214: 翻譯66666 10/15 13:34
推 hh440977: 同11樓看法 10/15 14:34
推 pumaphilip: 這位兄弟願意來我公司當翻譯嗎 10/15 14:42
→ Vassili242: 可以把目標轉移到媽媽了啦 10/15 17:13
→ rea1: 這翻譯我給滿分，八九不離十了 10/15 17:15
→ jeff19840619: 這種女生有可能你找到新的對象而成功後就說你很賤， 10/15 18:33
→ jeff19840619: 本來喜歡她又去愛別人。 10/15 18:33
推 kitty93206: 老司機果然專業 10/15 18:37