[討論] 這個問題是什麼意思

[roro412 (roro)]

不知道該發在英文版還是這裡，不過男女成分比較高^_^;

先說一下背景，我目前在國外，並在交友軟體上認識他
因為有幾個一樣的興趣，所以開始聊天
聊天頻率沒有很高，大約是1～2天一次，但一次的對話都是500英文字起跳，內容也不是
“你在幹嘛?” “天氣冷”…之類的，內容大部分都是聊興趣跟生活(不知道怎麼講，應
該比較像寫信的感覺 XD

見過兩次面，第一次是我提到我喜歡看星星，他提了兩個地點，然後就約一天一起去，過
程也沒沒有任何曖昧，只是跟網路上一樣，聊了整路

第二次見面(上個星期六)是在第一次見面前就已經約好的爬山，
他的兩個朋友(情侶)也一起加入，中午吃飯的時候女生問我我們怎麼認識的，但我不太確
定他想不想讓他朋友知道他有在用交友軟體，跟他使了眼色，他才幫我說是在另一個活動
聚會上認識的(這個聚會我們兩個確實都會去)
當天也沒什麼曖昧，只有情侶的女方會自己幫我們兩個拍幾張合照
當天回去後他也傳了今天玩的很高興、謝謝妳來之類的留言

隔天星期日我去參加了上面提到的活動聚會，他當天有事所以沒去
晚上問我聚會如何，有沒有做什麼活動，講了一下興趣的東西，說他在其他城市出差兩天
然後過了一個小時之後留了這個言給我

https://i.imgur.com/cIePBxr.jpg

以上我都是睡醒才已讀，看了留言的時間才知道最後的問題是在他傳完對話後的一個小時
才留的
代表他應該有在想什麼

I realise where we met(指交友軟體)
but would you be up for actually going out some time?
後面這句我就不知道怎麼解讀了
尤其加了個BUT
到底是他想見面還是不想 xD

我本來是覺得他想再見面
但看久了我覺得又有另一種解讀是：
我明白我們在交友軟體遇到彼此，
但你有沒有興趣(只是)偶爾出去

另外提一下，他的網站上有寫他想找relationship，我的是想找朋友或Relationship


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 193.116.199.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1551739714.A.DDA.html
※ 編輯: roro412 (193.116.199.129), 03/05/2019 06:53:18
推 ostracize: 我是英文老師，some time不是偶爾。
→ ostracize: at a time in the future or the past that is not
→ ostracize:  known or not stated:
推 qwanqwan: 我覺得是問你有沒有要出去約會dating的意思 以交往為前
→ qwanqwan: 提約會看看
推 ophelia919: 應該是想要跟你更進一步認識的意思
推 qwanqwan: 但外國人這個階段不一定只跟一個女生dating 有可能同時
→ qwanqwan: 跟多人 就是看看是否適合進入男女朋友關係
推 qwanqwan: hang out就是一般跟朋友出去玩 所以他不會有任何曖昧舉
→ qwanqwan: 動 但他說的actually going out就會多一些曖昧成分在
推 RaiGend0519: 就４在說來約老娘啦幹
推 JessyMessy: 妳還在hangout的階段，不要以為你們約會了，穩定出去
→ JessyMessy: ，晚點上床，不要想太多，聊的開心，快樂就好
推 JessyMessy: 有時間，就出去，不要想太快想太多，慢慢了解他是怎樣
→ JessyMessy: 的人，有希望
推 fifty93: hang out<=go out<seeing<=dating
推 pannacotta23: 要約你三不五時一起出去這樣～ 但還不是交往 gogogo
→ pannacotta23: 不錯呀 不要想太多也不要太快上床就好 多出去了解對
→ pannacotta23: 方呀
推 maryg: 就是多多dating的意思
推 saiya: 我知道我們是在網路上相遇的,但你覺得我們實際約出來走走可
→ saiya: 好嗎?
推 dreamsky33: 樓上正確
推 freitaggg: 就是想多認識你一點，你也可以慢慢認識他，但不要暈太
→ freitaggg: 快免得自己受傷
→ jealoushare: 這真的屬於英文版的範疇
推 nalthax: 我猜是問你要不要從網路轉現實的意思
→ cypher4444: 要dating了啦
哇謝謝大家回覆！ > <
我自己也是覺得 hang out <= go out < seeing <= dating < in a relationship
果然還是英文版的範疇，太深奧了 (^o^;
※ 編輯: roro412 (193.116.199.129), 03/06/2019 18:49:56
推 rustinpeace: 問你要不要認真約會啦
推 snowish: 比較像是問你想不想正式一點出去約會，反而是擔心你沒那
→ snowish: 個意思(因為是交友軟體認識)