› 看板 Boy-Girl 關於我們 聯絡資訊
作者watson8132 (牙羽)
看板Boy-Girl
標題Re: [心情] 同事的男朋友跑來密我
時間Wed Jul 6 19:36:48 2022
※ 引述《qpalzmmin (娜貓)》之銘言： : 我們公司的幾個女生有創一個小群， : 在裡面討論公司的事， : 裡面我也只是偶爾出現了解事情經過， : 其中一個女同事她的男友也在群裡面， : 但都不參與聊天內容， : 我目前休一個月的假去縫雙眼皮， : 她男友突然加我好友， : 說他覺得我是一個可以交的朋友， : 我告訴他，不要這樣，你有女朋友。 : 就不回他任何訊息了。 : 然後今天，那個男生就退群了。 : 休這幾天我突然想換公司了， : 心裡總有一種感覺就是，會出事。 : 一開始我在想要不要跟那個女生說， : 後來想到， : 有一次公司有約喝酒， : 然後我朋友有帶一個男生去， : 結束後我朋友跟我說 那個女生跟那個男生去開房間了。 : 我前陣子失戀，那個女生有跑來告訴我她男朋友多愛她，多疼她，疼妳愛妳的男生會如 何 : 類的。 : 若是說了，似乎會被覺得我勾引她男友？ : （不是我想太多，他們平常在群裡聊的內容， : 常常就會詆毀我覺得根本沒做錯事的人） : 若是不說，就會覺得我故意的？ : 瞬間覺得好矛盾， : 覺得自己換公司可能是好的選擇， : 畢竟公司勾心鬥角的事情很多， : 新人進來先孤立，然後強迫選邊站。 : 第一次遇到這種內鬥很嚴重的公司， : 也第一次遇到這種事情，該怎麼做才好 我們公司有一個小群，主要成員都是女生，大多討論公事。 有一個女同事的男友在裡面潛水不講話，只負責已讀。 最近休假一個月去縫雙眼皮，期間已讀男突然加我好友，並說：「你是一個值得交的朋友 。」 我回他說：「不要這樣，你有女朋友。」之後就完全沒有理會他。 今天，那個精牲已讀男退群了。 上述的事件讓我想換公司，不換感覺會出事。 這件傳私訊的事不知道要不要說給這個已讀男的女朋友聽。 其實，某次公司聚會，我朋友有帶一個男生去，這個男的不是上述女同事的男友，結束後 聽朋友說他跟女同事去開房間了。 哇勒，芋仔冰勒！跟別人開房乒乒乓乓，我失戀時女同事擱真見笑，跑來說她男朋友多愛 他、多疼她，還舉例說明男生應該要如何對待妳才對。 若是把私訊事件跟她說，這破格查某，會不會認為我勾引她男友這個狗精牲啊？ (沒有想太多，他們在群中聊天的內容就常常連我認為是公司的清白仔都能詆毀，瑟琳娜 啊勒 ！) 若是不說，這肖婆會不會覺得我是故意的？ 草蜢仔弄雞公勒，心情很阿雜，也覺得很矛盾，想換公司了！這公司都在勾心鬥角，還會 搞小圈圈排擠新人，不選邊站還不行。 第一次遇到這種臭豬圈氛圍的公司，破事、鳥事一堆，該怎麼應對才妥當？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.12.208 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1657107410.A.DF1.html
推 teddy: 邏輯清晰 100分07/06 19:38
→ CHRISTINAYEN: 詆毀的是"我覺得沒怎樣的人" 不是"我"07/06 19:42
沒問題 ※ 編輯: watson8132 (223.138.12.208 臺灣), 07/06/2022 19:45:20 ※ 編輯: watson8132 (223.138.12.208 臺灣), 07/06/2022 19:47:08
推 charlie0112: 仇女名單＋ＮＮＮＮＮＮＮＮＮ07/06 19:46
我沒有怎樣呀！
推 VoV: 其實不難懂啦,就原文語句要順個幾次07/06 19:47
看了三次
推 zoro178: 好奇你有結婚嗎？還是有男友嗎？直接告訴他讓他死心吧？07/06 19:48
※ 編輯: watson8132 (223.138.12.208 臺灣), 07/06/2022 19:48:21
→ watson8132: 我不知道，你要去原文問07/06 19:53
推 ExcellentSun: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈超有才 07/06 19:57
→ weRfamily: 推翻譯07/06 19:58
※ 編輯: watson8132 (223.138.12.208 臺灣), 07/06/2022 20:09:29 ※ 編輯: watson8132 (223.138.12.208 臺灣), 07/06/2022 20:10:15 ※ 編輯: watson8132 (223.138.12.208 臺灣), 07/06/2022 20:11:05
推 lovecatbaby: 感謝翻譯 07/06 21:10
推 thatblue: 愈翻愈放飛自我是怎樣XDD 07/06 21:26
推 genie529: XDDDDDDD 07/06 21:38
推 tamodo99: 請問可以錄音嗎？想聽有聲書 07/06 23:04
推 a91031309: 感謝翻譯蒟蒻 07/06 23:09
推 dt0312: 真的是越翻越放飛自我XDDD好好笑 想聽朗讀版 07/06 23:15
→ smileray: 大大中文超好 07/06 23:33
推 cp120420: OK,這版本給過。完全精準，讚啦。 07/06 23:35
推 TuTou: 推翻譯 07/06 23:40
推 Subaru5566: 翻譯給推 07/06 23:40
推 homephone417: 謝謝翻譯 07/06 23:57
推 Happyfeetgo: 翻譯棒 07/07 00:05
推 misvamda: 你是不是越翻越興奮xddd 07/07 00:08
推 abby9160: 推優秀的翻譯蒟蒻 07/07 00:26
推 justya: 我終於看懂了 07/07 00:37
推 beoneg: 翻譯加入台語翻成中文，整個活靈活現起來 07/07 00:48
推 claire1999: 推翻譯大師 原文我也是看了兩次xddd 07/07 00:55
推 nicole6428: 謝謝翻譯 07/07 01:01
推 smilydumdum: 啊？怎麼覺得原文就這樣打只是這篇多了一些壯聲詞 07/07 01:03
推 huuban: 你好認真XD 07/07 01:07
推 difficult46: 666 07/07 01:42
推 vigorhsieh: 感謝翻譯，終於看懂了 07/07 02:58
推 guiltybaby: 太強啦！ 07/07 03:14
推 mazinnng: 笑死 網友的意見已經不是這麼重要了 07/07 03:47
推 Hydra2563: 感謝翻譯 07/07 06:12
推 tammywang0v0: 翻譯滿分 07/07 06:26
推 Curtis1257: 你解釋的應該正確，原文真的挺難懂 07/07 06:58
推 s66449: 笑死 07/07 07:15
推 qozxcv: 懂了 07/07 07:18
推 isaac1218: 敘述清楚生活化口語推爆 07/07 07:51
推 airanfernee: 原原PO七個月前說有老公 二個月前又跟男友愛愛 她自 07/07 07:52
→ airanfernee: 己也蠻錯亂的吧 但長相是蠻清秀的 單眼皮沒錯 07/07 07:52
推 livious: 中文系呦 07/07 07:56
推 goahead121: 推翻譯 07/07 07:58
推 airanfernee: 她之前在婚姻版那篇文章的最後一根駱駝更經典XD 07/07 08:03
推 beambean: 笑死了 07/07 08:07
→ potmanpotman: 有料 07/07 08:11
推 whitefang10: 感謝翻譯 07/07 08:16
推 joyce0529: 推翻譯 07/07 08:20
推 maimaibear: 看到草蜢仔弄雞公笑死 07/07 08:23
推 qwert810: Ok給過 07/07 08:25
推 vm54jp6: 好道地 07/07 08:26
推 elcomcc: 不懂 07/07 08:34
推 DoraMi01: 感謝翻譯，這帶有高亢感情我給滿分 07/07 08:37
推 keita52025: 翻譯給推 07/07 08:49
推 L0i9a0r: XDD 07/07 08:49
推 hunter05469: 越來越歪XD 07/07 08:52
推 honglu587654: 後面怎麼暴走了XD 07/07 08:55
推 takay: 感覺有cd-pro2 GY仁的風格XD 07/07 09:10
推 rabbitjoe: 和原文的意思一樣啊！原文哪裡會看不懂？ 07/07 09:20
推 DICKASDF: 這翻譯太好 尤其後半段 有表達出重點 07/07 09:22
推 a0913: 其實原文不難猜阿 07/07 09:29
推 ytchen0414: 推 07/07 09:48
推 way951753: 歡迎來到瞬息萬變的世界 07/07 09:57
推 ArBarBar: 翻譯的真好XD 07/07 10:00
推 EulerFormula: 笑死 優質翻譯 07/07 10:07
推 PerFumeLove: 笑死 07/07 10:15
推 Inching0614: 笑死 07/07 10:23
推 davecc1922: 我真的閱讀障礙…仔細看了兩次 07/07 10:26
推 lense: XDDDDD 07/07 10:27
推 chun5221016: Selina太好笑 07/07 10:27
推 chobit199685: 這才是我熟悉的put味 07/07 10:40
推 LaoDa5815566: 幹 太接地氣了吧 07/07 10:47
推 chikOE: 笑到瘋掉哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 07/07 10:55
推 beca915025: 不得不說台語的地方都用的很巧妙，增添了文章的生動感 07/07 11:01
→ beca915025: ！推 07/07 11:01
推 howey51267: 感謝翻譯 07/07 11:04
推 annie901748: 翻譯推！ 07/07 11:09
推 ikumi0225: 感謝翻譯，中間ktv 那段原文真的看不懂在講什麼 07/07 11:13
推 sj654852: 謝謝你，翻譯人我的超人 07/07 11:47
推 a22122212: 你是不是幫忙改過作文 07/07 12:10
推 s37166117: 笑死 07/07 12:17
推 omikunn: XDDDDDD 07/07 12:27
推 brain746: 笑翻 感謝翻譯 07/07 12:42
推 latine0404: 優質給推 07/07 13:29
推 bunnyict: 有笑有推 07/07 13:31
推 yeeroyuy: 作文的重要性 07/07 13:37
推 bigjam: 草蜢仔弄雞公 XDDD 07/07 13:38
推 jerry703: 芋仔冰哩好好笑XDDD 07/07 14:02
推 e1f3e8f2: 翻譯人我的超人 07/07 14:13
推 fox4519: 笑死 07/07 14:15
推 scolar: 笑死 07/07 14:22
推 yuzukeykusa: 翻譯後更看不懂了 07/07 14:25
推 CKNTUErnie: 怎麼有聲音… 07/07 14:27
推 bear753951: 翻譯後變好笑但還是看不懂 07/07 15:07
→ faultless: 感謝翻譯，原來看的有點難懂 07/07 15:14
推 td770715: 這翻譯100分 07/07 15:56
推 kobe50007: 前面很正常 後面突然牙起來 07/07 16:02
推 idmaker: 原文真是國文被當爛的學渣寫出來的文章嗎，再講誰都看不 07/07 18:08
→ idmaker: 懂 07/07 18:08
推 y01287488: 中文系同班同學來朝聖推一下 07/07 18:48
推 wuxie2015: 笑死 推優質翻譯 07/07 18:57
推 f9992306: 乾這台翻中也太精確XDDD 07/07 19:47
推 HHH555JJJ: 師爺本人 07/07 20:19
推 Deeeermisi: 啊哈哈哈哈哈好好笑 你好幽默啊哈哈哈哈哈 07/07 20:21
推 tree8787: 我總算是懂了 07/07 22:04
推 soyjay: 台語版超讚der 07/07 22:11
推 ladoris: 你是不是有吃翻譯蒟蒻？ 07/07 22:26
推 gomay: 謝謝翻譯，原文有夠難閱讀 07/07 22:58
推 yuinami: 這個翻譯XDDDDDD 07/07 23:09
推 aresjung: 你翻譯系？ 07/07 23:10
推 holameng: 笑死了煞氣欸翻譯幾霸昏，讚讚 07/08 00:44
推 ray6031515: 翻譯蒟蒻本人 07/08 00:53
推 zuzi: 有笑有推 07/08 04:35
推 m5401: 笑死XD 07/08 08:34
推 bepoq: XD 07/08 10:18
推 enchantlife: 感謝翻譯 07/08 12:04
推 rewqasdf: xdd 07/08 12:11
推 TaylorS: 感謝翻譯 07/08 12:25
推 jesssssie: 生動給推 07/08 13:06
推 lylianna: 越看越好笑XDDD 07/08 14:46
推 Neal: 翻譯好人一生平安 07/08 16:20
→ Human2003: 中後段風格突然轉變好大XDD 07/08 16:24
推 CYZ2228: 感謝翻譯 07/09 01:30
推 k23123: 翻得超好感謝 07/09 16:58
推 marshmallowH: 我要笑死 07/09 19:53
推 NicePP32: 翻譯讚讚 07/10 02:12
推 cheng31507: 笑死 07/11 08:11