Re: [討論] 大家談的是交易還是愛情？

[furato (′ΘωΘ`)]

這邊插句題外話

>推 sh******    : 張愛玲說過「結婚若是為生計，就是長期賣淫」。

歹勢，張愛玲小說原文不是這樣說的
《傾城之戀》故事是講離婚的白流蘇陪妹妹去相親，沒想到相親對象范柳原對流蘇更有興
趣，讓第三人邀請流蘇去香港玩，但起初柳原覺得流蘇只是沖著他身家來的，沒有要對她
認真，這裡原文是這樣：

    她再度拿起聽筒，柳原在那邊問道：「我忘了問你一聲，你愛我麼？」流蘇咳嗽
    了一聲再開口，喉嚨還是沙啞的。她低聲道：「你早該知道了。我為什麼上香港
    來？」柳原歎道：「我早知道了，可是明擺著的事實，我就是不肯相信。流蘇，
    你不愛我。」流蘇忙道：「怎見得我不？」柳原不語，良久方道：「詩經上有一
    首詩——」流蘇忙道：「我不懂這些。」柳原不耐煩道：「知道你不懂，你若懂
    ，也不用我講了！我念給你聽：『死生契闊——與子相悅，執子之手，與子偕老
    。』我的中文根本不行，可不知道解釋得對不對。我看那是最悲哀的一首詩，生
    與死與離別，都是大事，不由我們支配的。比起外界的力量，我們人是多麼小，
    多麼小！可是我們偏要說：『我永遠和你在一起；我們一生一世都離開。』——
    好像我們自己做得了主似的！」

　　流蘇沉思了半晌，不由得惱了起來道：「你乾脆說不結婚，不就完了！還得繞著
    大彎子！什麼做不了主？連我這樣守舊的人家，也還說『初嫁從親，再嫁從身』
    哩！你這樣無拘無束的人，你自己不能做主，誰替你做主？」柳原冷冷地道：「
    你不愛我，你有什麼辦法，你做得了主麼？」流蘇道：「你若真愛我的話，你還
    顧得了這些？」柳原道：「我不至於那麼糊塗。我犯不著花了錢娶一個對我毫無
    感情的人來管束我。那太不公平了。對於你，那也不公平。噢，也許你不在乎。
    根本你以為婚姻就是長期的賣淫——」；流蘇不等他說完，啪的一聲把耳機摜下
    來，臉氣得通紅。他敢這樣侮辱她！他敢！

這句話並不是張愛玲個人對婚姻的終極見解，是她揣摩范柳原當下立場心境給范柳原的台
詞，網上常見的「張愛玲20大金句」類的文章甚至常常把小說裡的句子加油添醋改得面目
全非，希望大家不要再誤會張愛玲是什麼奇怪的心靈雞湯導師了(＊゜ー゜)b


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.52.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1712232066.A.451.html
推 santan19    : 不過張愛玲的書 我還真的看不下去... 時代背景的關
→ santan19    : 係吧，放到現在已經無法共鳴了
推 dear0106    : 愛玲姐姐是個樂天知命愛搞笑的人，她自己本人說過
→ dear0106    : 以前年輕寫的愛情小說不要太認真
→ dear0106    : 那也不代表她真實的感情觀
→ dear0106    : 很大一部分是出自於編輯和出版社給的壓力產生的
推 starwishsun : 時空背景不同啊，不能用現在眼光去評斷
推 Aquariuscat : 推科普，長知識了。男女版多點這種有內涵的分享多
→ Aquariuscat : 好