Re: [翻譯] Freeman與勇士拆夥合約內幕(ESPN)

[simonown (賽門王)]

※ 引述《simonown (賽門王)》之銘言：
: Inside the yearlong contract saga -
:        that split up Freddie Freeman and the Atlanta Braves
: @ESPN (by Buster Olney) 2022.3.19

很不想回這個標題，不過也只能接在這個令人嘆息的故事後續了。

寫原先破局內幕的 ESPN 記者 Buster Olney 又率先揭露了 Freeman 開除了 Excel


以下挑一些段落翻（略過一些已知事實跟過去敘述）：

---

Sources: Los Angeles Dodgers' Freddie Freeman fires agents
         who led offseason contract talks

2:23 AM CT / Buster Olney / ESPN Senior Writer


根據多方消息，Freeman已經開除了代表他在休賽季期間談判的Excel經紀公司。代表經紀
人Casey Close則不願對此做出回應。

球員工會星期一對此發信給各經紀方，要求不要在此時接觸Freeman。這是基於球員不想
被經紀公司叨擾的慣例。Freeman現在被認知為自我代表（self-represented）。

自從與道奇簽約後，32歲的Freeman在上週末首度回到亞特蘭大，他顯然難以控制情緒，
從賽前記者會到上場受到球迷歡呼之間，他哭了好幾次。

訊息來源透露，週末時分Freeman跟他的一些前隊友說他要換經紀人，那在三月談約的結
果讓他帶來沮喪。

Freeman最初對勇士的談判有些微詞，但後來他跟AA談過之後，雙方貌似恢復了和平。他
在上週末接受了勇士給他的儀式，包含他的老友兼前教練Brian Snitker給他的冠軍戒指
。Snitker看見了Freeman的情緒，也鼓勵他放鬆點。

勇士球團裡Freeman的朋友們相信，Freeman在這週末漫長的憤怒與失落情緒，源自於他無
法留在勇士的失敗談約。Freeman過去長時間都是勇士的臉，包含2020的MVP以及2021年的
世界大賽冠軍。

https://tinyurl.com/2chcyvun

---

（個人感想）

當然，這個舉動信者恆信，或許 Freeman 真的被經紀人矇了

不信者還是會說，這八成只是 Freeman 把離隊責任與情緒丟給經紀人扛的手段

"If you want to stay, you would stay."

但系列賽前看他哭成那樣，很難認為那是演出來的(?)


三月的時候我也曾經很憤怒覺得想回家就回家

為什麼還要邊限令制服組一小時回覆、邊演戲說他覺得受傷被蒙在鼓裡

但看了上星期他的眼淚，不得不說我有點動搖了......

當然，後悔於事無補，只是更多的嘆息


只是總會想到這張照片，或許只是角度陰錯陽差

但總會想：在道奇的 Freeman 或許只是另一個 Betts 或 TT，他終究不會是 Kershaw

但如果有一個平行宇宙是他留在亞特蘭大，他此刻或許還或是我們的老大與下一個傳奇吧


https://i.imgur.com/I6qkD6W.png

--

白羊與蛾的天馬行空／對話式／非典型非遊記

https://www.facebook.com/GOATnMOTH
http://www.instagram.com/GOATnMOTH

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.152.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Braves/M.1656444720.A.E7C.html
推 Smoltzy     : 剛剛看到這消息也是愣了一下，只希望捲毛要好好想想
→ simonown    : 真的
補充 Mark Bowman 發了 Freeman 的聲明：

@mlbbowman

Freddie Freeman’s statement:

Last weekend in Atlanta was a very emotional time for me and my family. I am
working through some issues with my longtime agents at Excel. My
representation remains a fluid situation and I will update if needed.

上午3:07 · 2022年6月29日·Twitter for iPhone

※ 編輯: simonown (114.32.152.159 臺灣), 06/29/2022 04:39:02
→ righthand   : 想想也蠻妙 Olson交易主菜Langeliers
→ righthand   : 是當初Carter Stewart拒絕傷後砍價拿到的補償籤
→ righthand   : 若當初Stewart沒傷或接受砍價
→ righthand   : Freeman團隊可能就順利拿到他們想要的高薪+留下了
→ simonown    : 好像也不用想這麼複雜 光是162M/6y我們應該就能出了
→ simonown    : 可以給到140M/5y沒道理162M/6y不肯給
→ simonown    : 雖說那個162M有可能是Olson+Rizzo定案後被砍的結果
推 hdotistyle  : 捲毛好好想啊 同個經紀人
推 abyssalpoet : 給FF重來他應該會答應140/5吧...可惜人生不能重來
推 TAKANA      : Lol 倒霉的Excel
→ TAKANA      : 老大之前跟他講的。都是耳邊風就對了？我是不信啦
→ TAKANA      : 。
推 julians     : Freeman大約走完還是可以回來勇士打個一兩年退休
推 turkeyma    : 一直談這件事確實很煩 但至少這個舉動清楚證明勇士
→ turkeyma    : 方沒有對不起FF，CJ老大早就提醒過了，他堅持倔強
→ turkeyma    : 不聽真的是沒辦法，就到此為止吧！
→ simonown    : 確實我也覺得這樣讓整件事合理一點（但那就等於經紀
→ simonown    : 方背鍋了），否則真的太不像FF該有的舉措。不過或許
→ simonown    : 這些也是球迷自己的一廂情願？
推 TAKANA      : 我相信他上禮拜回到勇士球場肯定心裡不好受也很落
→ TAKANA      : 寞，畢竟在這裡那麼久，心是肉做的。但是四個月前
→ TAKANA      : 不要說discount，不要說老大的話都不聽，光是讓經
→ TAKANA      : 紀公司在AA面前擺那種姿態，事後為了補你的缺，讓出
→ TAKANA      : 了多少好的球員。有聽你說一句你很抱歉嗎？只是在
→ TAKANA      : 那裡哭。然後呢？然後我們在鍵盤後面抱怨一句都不
→ TAKANA      : 行？光我一個人花在你自由人的產品，一兩千美金也
→ TAKANA      : 有了吧。在公司被消遣還不能抱怨喔？什麼世界？
推 TAKANA      : 更正一下。去年一年。光在你自由人的產品就一兩千
推 turkeyma    : TA大別氣了 翻過這一頁吧
→ TAKANA      : 我也不想啊。但是他的新聞就是這麼多。下次我回台灣
→ TAKANA      : 。聚會。我公開抽獎
→ simonown    : 我覺得MLB大概蠻樂意做球個季後賽我們碰道奇之類..
推 TAKANA      : 希望。國詹心臟能健健康康。季後賽一起面對。
→ cthuang     : Fried推文: let dansby know to do the same
推 Smoltzy     : 在勇士,Freeman就是球隊的臉,就是英雄,你說了就算數
→ Smoltzy     : 在道奇，Freeman就是領高薪的客卿，離家近的客卿
→ Smoltzy     : 差別就是在這裡。老話一句，捲毛你得好好想一想啊
推 Smoltzy     : Chipper就不用再多說，今年Jose Ramirez也示範過了
推 pcwu        : 馬超在劉備底下也是鬱鬱不得志，雖然情況不太一樣XD
推 PoorSax     : 假如季後賽在勇士主場打太好、勇迷忍心噓嗎XD
→ MKAngelheart: 照噓啊 棒球迷最沒有同理心了XD
推 TAKANA      : 上禮拜第二場有一局滿壘。他上來。整場噓啊。他就是
→ TAKANA      : 一個competitor
推 LiFePO4     : 我就是不信他的那個(亞特蘭大沒有對不起你) 至於那
→ simonown    : 我們家人很好了 道奇看到Jansen上來啥都不說就先噓
→ LiFePO4     : 個鍋是你背還是經紀人背都不重要了 XD
→ LiFePO4     : 反正 Olson看來表現也沒比較差 祝福你但不會關注你
→ LiFePO4     : Chipper其實話說得很重了你還聽不進去 能怪誰呢?
推 turkeyma    : 這齣爛戲今天還在繼續發展  好煩啊
推 Smoltzy     : 今天的最新劇碼太誇張了，美國沒有背信罪嗎？
推 TAKANA      : 不是喔。我覺得最誇張的是自由人竟然是回到亞特蘭大
→ TAKANA      : 才知道！他不看新聞的？他家人朋友不看ESPN的報導？
→ TAKANA      : 勇士的offer不是當天談判破裂後大家都知道了嗎？這
→ TAKANA      : 你信？
推 Smoltzy     : (其實我不信)
→ Smoltzy     : 只是這種說法太駭人聽聞了
推 TAKANA      : 這個經紀人就拍爹魯。他連基特都敢這樣搞了。你自
→ TAKANA      : 由人還有老大在旁邊提醒。然後還能再被搞一次。大
→ TAKANA      : 哥..你都三十幾了。不是十八歲誒
推 Smoltzy     : 昨天有消息說捲毛絕不換經紀人，嗯，今年會簡單很多
推 TAKANA      : 樓上。我也這麼覺得。好吧。Correa。就決定是你啦！
→ TAKANA      : (誤!)
→ TAKANA      : 讓勇士也學會怎麼打鼓吧！
推 Smoltzy     : Grissom還要1年,先讓Arcia頂,錢拿去綁阿炸跟Riley吧
推 TAKANA      : 要搞就搞大的。我堅持去追Correa。除了球技。還能
→ TAKANA      : 兼任打鼓。別忘了。Truist park有一個好大的鼓。就
→ TAKANA      : 等著他了。
推 turkeyma    : Grissom 有沒有辦法好好站穩游擊也還不一定喔  之
→ turkeyma    : 前scout 傾向他比較適合二壘
→ Rodriguez   : 馬超都出來了  那以後要叫馬捲  還是捲超?
→ Rodriguez   : 打很好的時候就叫做捲超  打很爛就叫做馬捲好了