Even so在現代英語的意思是「儘管如此、然而」。
https://englishhome.org/usage-of-even-2.html
然而在NIV的馬太福音24:33 Matthew 24:33 New International Version
33 Even so, when you see all these things, you know that it is near, right
at the door. 這裡的even so是in the same way的意思。
Even (adv.) In an equal or precisely similar manner; equally; precisely;
just; likewise; as well.
Even so did these Gauls possess the coast.
- Spenser.
http://www.webster-dictionary.org/definition/even
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.121.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Brethren/M.1624074660.A.C21.html
※ 編輯: ostracize (111.240.121.129 臺灣), 06/19/2021 12:22:43