



推 black0604: 感謝大大,照著做成功了 07/18 09:22
→ black0604: 不過想請問一下,這樣修改會不會影響它更新? 07/18 09:22
→ black0604: 還是說它一樣會更新,更新後那小圖就會跑出來 07/18 09:23
→ black0604: 到時候重新再刪就好了? 07/18 09:23
對的
更新後會被覆蓋 重做就好
推 black0604: 了解了!感謝! 07/18 11:25
→ black0604: 可惜Android版的沒辦法這樣改…不然其實比較討厭的是它 07/18 11:26
→ black0604: 那篇講的是推薦文章,而我想關掉的是瀏覽紀錄,不一樣 07/18 16:02
推 faintbreeze: 其實裝一些取代new tab起始頁的套件就好 07/18 19:02
→ faintbreeze: 不過你裝了以後 就會是其他廠商打造的外觀了 07/18 19:02
→ t7yang: 如果苦主只是希望開分頁是仍然保留google搜尋,但是去掉 07/18 19:22
→ t7yang: 那些紀錄的快速撥號,只需要去修改「新分頁」->「自訂網址 07/18 19:22
→ t7yang: 不就把問題解決掉,搞這些會不會太麻煩(笑 07/18 19:22
→ t7yang: 不然像樓上說的安裝取代新分頁的套件一樣可以快速解決問題 07/18 19:23
我不覺得麻煩就是了,每個升級版本操作一次而已,
我只是告訴他能夠完全達成他目的的方法而已,
有的人不想裝另外的擴充功能就會用這個方法,
(也有人用這個方法來去除搜尋框)
其實做成補丁的話更輕鬆,Chrome升級後打補丁就好,
也不用開編輯器,以後有空再做補丁了。
話說他那篇也沒人回覆他你講的這些方法阿
那他只好看我的麻煩方法嘍~
推 t7yang: 這篇確實有參考的價值。沒人回覆,我通常是看標題和作者 07/18 20:56
→ t7yang: 有興趣才會點來看 07/18 20:56
推 faintbreeze: 去複寫一個程式要讀取的設定檔哪裡不麻煩了...... 07/18 22:20
→ faintbreeze: 而且在zhtw底下 path應該不是翻作補丁喔....... 07/18 22:21
一年頂多給你做個十幾次,假如常改的話我也有快速的方法能用,
Hex取代可以寫Script做,Madedit Mod能夠做到,做這個動作也不用30秒。
→ t7yang: 他說的是patch不是path,patch的中國用語是補丁 07/18 23:54
他可能打錯字吧XD
→ t7yang: 微軟的產品通常翻作修補程式、更新程式、修補檔案 07/18 23:54
→ t7yang: 微軟的語言入口很好用,微軟對台灣的在地化貢獻也是我少數 07/18 23:55
→ t7yang: 欽佩他的。 07/18 23:56
這種東西(破解意義上的Patch)中文我不會翻成修補檔案的,遵循規範很好,
但搜尋不到就沒意義了,沒看過有人關鍵字搜尋「破解修補檔案」的XDD
如果「Patch」要翻中文,我100%機率會使用「補丁」這個詞。
而且我做翻譯也不會完全依照微軟,畢竟沒有強制性
用語還是以我的個人偏好為主,話說微軟自己也常常搞出一個詞兩種翻譯,
微軟入口網站很好用,但終究只是參考而已嘛。
補充一下:
雖然我真的常常翻錯再修改翻譯,但「補丁」不是翻錯呦
其實我蠻喜歡這個詞的,給人一種貼了狗皮藥膏的感覺
如果用「修補」就沒那麼有感覺了,其實還是我的偏好啦
-------------------
2017/07/19 更新一個自動補丁。
推 jiangee: \補丁/\補丁/\補丁/\補丁/\補丁/\補丁/是一種情懷(誤 07/19 22:46
推 faintbreeze: 補釘就是翻錯了 你真的該去查一下為啥我們不用...... 07/20 10:38
推 t7yang: 人都有先入為主的觀念,尤其是中國在文化上確實太過容易影 07/20 15:10
→ t7yang: 響到台灣。雖然我也是強硬派,但已經比以前看得比較開了 07/20 15:11
→ t7yang: 等心血來潮再來寫回覆 XD 07/20 15:12
推 kaoh08: 就批次檔啊,音、意都到位,多棒的翻譯 07/24 13:04
批次是 Batch 捏....
※ 編輯: zhtw (1.175.17.99), 07/24/2017 13:14:21
推 kaoh08: 我搞混了 不過口語的時候求簡化比較無所謂 書寫的話還是 07/29 08:59
→ kaoh08: 用正式的翻譯比較好 依照文意可以翻更新包或修正檔 07/29 09:00