[字型] 淘寶登錄視窗內的文字, 一部份是亂碼

[drkh (eutatosp)]

按: 2022年5月18日發現已無此問題.

發文後補充: 此問題在 Chrome 或 Edge 有一使用套件的解法, 請捲至最底.


淘寶的登錄網頁網址為 https://login.taobao.com/

它的 page source 有 <meta charset="UTF-8"/> 的 tag. 但在我的 Win7 PC 開啟
此網頁, 不論是用 Chrome, Firefox 或 IE 11, 會有部份文字是亂碼, 其餘可正確顯示.
且因部份文字可顯示正確, 所以也無法手動選擇一種可以令全部文字均正確顯示的
encoding.

見圖:  https://tinyurl.com/yda8y8rl

可是, 在我的 Win10 筆電開啟此網頁, 不論是 Edge, Chrome, IE 11 均無問題.

是 Win7 PC 哪裡有問題嗎?

這台 Win7 PC 很老了, 只依稀記得當年手殘, 曾把字型跟輸入法胡搞瞎搞了一番,
現在也忘記是怎麼搞的了. 只記得曾把中國海字集 cswsmin.tte 改名為 eudc.tte,
然後複製到 c:\windows\fonts . 這會有關係嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.217.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Browsers/M.1609058124.A.899.html
→ kc1446: 我win10 20H2版，用IE、Chrome還是Firefox開這頁，一樣
→ kc1446: 亂碼，但不影響登入  https://i.imgur.com/4tGBzc4.png
→ kc1446: 所以沒有再深究顯示正確這個問題
→ zhtw: win10亂碼加一 淘寶的問題
→ drkh: 那... 淘寶那邊可能會有哪些問題, 才會讓文字變成亂碼?
→ drkh: 樓上二位是否有安裝中國海字集?
推 hsparrot: 不是設定的問題，是他原始文字本身就爛了
推 BDrip: 大概呼叫程式碼的轉換時出了問題 這問題很久了 可以登就好
→ x94fujo6: 你看它CSS 宋體用代碼轉的 轉一半
→ x94fujo6: google: css \5B8B\4F53
→ drkh: 原來如此! 可是... 為何在 Win10 就沒問題?
→ drkh: Windows 10 的版號是 1709 build 16299.492
→ drkh: 只更新到這一版.
推 BDrip: 瀏覽器設置語言到簡體中文就沒沒亂碼啦..
推 BDrip: 應該說繁中以外就會正常
→ drkh: Win7 的瀏覽器設置語言為簡中後, 文字全部變亂碼, 無一倖免.
→ drkh: Win10 不用手動設置語言, 就能自動全部正確顯示.
推 BDrip: https://manytools.org/http-html-text/browser-language/
→ BDrip: 用這個來看瀏覽器語言 不是改編碼
推 BDrip: https://i.imgur.com/chvWV5Q.png chrome的話是改這邊
推 BDrip: https://i.imgur.com/uUFonv6.png 在Fx上就可以像這樣子裝
→ BDrip: 這個特地針對淘寶改語言 因為其實不只這邊會出現亂碼..
推 BDrip: https://i.imgur.com/u5DKvtA.png 在Chrome系上面可以裝
→ BDrip: Requestly來修改header
→ drkh: 果如樓上B大所言, 將簡中設為 accepted languages 的首位,
→ drkh: 淘寶的登錄網頁文字就完全正確顯示了. 之前誤以為B大是說
→ drkh: 網頁的 encoding.
→ drkh: 其實就如B大所言, 只要 accepted languages 的首位不是繁中
→ drkh: 即可.  那... 問題又來了, 為何繁中置於首位就會有亂碼?
→ drkh: 照理說, 既然淘寶有理會 Accept-Language , 那就應該送出
→ drkh: 正確的繁中, 不是嗎? 這可能就是問題的癥結吧?
推 BDrip: 誰知道呢 也有可能原本有寫簡體轉正體 或相關的修正 然後哪
→ BDrip: 次程式改壞了 又沒有人回報 台灣這邊的登入量也沒有下降(大
→ BDrip: 概會上中國網站的都習慣了亂碼了) 就一直這樣了呀
→ drkh: 淘寶登錄網頁右上角有個"登錄頁面改進建議"的連結, 我雞婆去
→ drkh: 反映此問題了. 但我想應該早有人反映過了吧.
Chrome 的外掛 Requestly 可修改所有的 header, 若僅想針對特定網頁更改
Accept-Language, 可用一款名為 Spoofs Lang 的外掛.

見 https://tinyurl.com/ybdqaaoq

在它的 Options 頁面點按 add setting, 在上面左邊的編輯欄位手動鍵入任何一個
非繁體中文的語言代碼, 例如:簡體中文的代碼  zh-cn , 在下面的編輯欄位鍵入

*://*.taobao.com/*    (網址可含 wild card),

然後點按網頁下端的 Savd 按鈕, 儲存設定值.

之後, 即使瀏覽器的語言設定首位為繁體中文, 淘寶的登錄頁面的簡體字仍可全部
正確顯示.

以上所述雖適用於我的老舊 Vivaldi 2.0 版(懶得更新), 但若為 Chrome 72 以後的
版本, 則須修改程式.

見 https://tinyurl.com/y94xwufu (英文)

在此網頁搜尋以下字句:

specifying 'extraHeaders' in opt_extraInfoSpec

我不懂程式, 我是在上面此外掛專屬網頁的 Support 頁籤看到有人提供此訊息.

此外掛的作者顯然早已放棄更新, 也無聯絡方式. 若有人會修改, 敬請見告.


*********************


承蒙網友 NicholasLin 來信, 提供了專門針對淘寶的 Requestly 設定方法.照錄於下.
感謝.


在 Google Chrome 或是 Microsoft Edge 中，可以自應用程式商店加入擴充套件
Requestly 來設定，因為這套擴充套件可以針對單一網站匹配修改，也比較多人使用，
會安全一些。

新增 HTTP Rules -> Modify Headers
設置 If request "URL" "contains" "taobao.com" "Modify" "Request" Header
"Accept-Language" Value "zh-CN;q=0.9,zh-TW,zh;q=0.8,en-US;q=0.7,en;q=0.6"

透過設定可將 Accept-Language 的標頭修改為簡體中文優先（權重高於正體中文）
意義相等於瀏覽器中的顯示語言順序，並且限制在網址中包含淘寶的網域名稱才做修改，
這樣就可以解決亂碼顯示問題，也不影響其他網站的瀏覽使用，供參。
※ 編輯: drkh (1.163.48.127 臺灣), 05/18/2022 10:20:43