[專欄] 密爾瓦基這座城 - Jabari Parker

[cody7052 (Sunrise)]

  原始標題：Milwaukee
  發表日期：April 21, 2017
  署名球員：Jabari Parker                      - 2014梯第02順位
  文章連結：https://playerstribu.ne/JabariMIL  -《The Players' Tribune》

  部分參考：
  https://bbs.hupu.com/19074431.html           - By 虎撲

  --

⑴ 當我倒下的那一刻... 我就知道了。

   一感覺到我的膝蓋扭曲，身體落到地板上，
   我就立刻知道發生了什麼，知道這將會意味著什麼。

   我的前交叉韌帶（ACL）撕裂了。
   又一次撕裂了。


⑵ 我當時並沒有在想，我的回歸賽季就這樣結束了。
   而是想到了，這個傷病本身是多麼艱難...

   它最傷人的地方在哪呢？

   不是在於一些人的看法，也不是這對於我的未來的意味：
   我先前有經歷過這樣的傷病，而我以更好的姿態歸來了。
   而且我知道，當再次回到場上時，我會是一個怎樣的球員。

   這個傷病嚇不了我。


   而是，現在正值季後賽熱戰期間，
   我卻不能跟隊友們並肩作戰、去完成我們共創的大業的這個事實？
   知道這支我們共同成長的球隊需要我，我卻不能與他們一起渡過難關？

   這些才是最傷人的。


⑶ 聽著，今年...
   今年對這支球隊，意味著很多。

   從一開始，今年就是關於我們要為公鹿揚名，
   關於我們進軍，東區前段球隊討論的行列。


   進入賽季時，我們知道，
   我們不是一支，有著大量季後賽經驗的球隊，
   或者一支，隊內擁有許多先前經歷過這些情況的老將的球隊，
   又或者一支，有著像我們賽區其他一些球隊經歷的球隊。

   我們並不知道自己的極限，其他人也不知道。


   而這正是其中的樂趣所在。


⑷ 今年，我們發誓不去成為，其他球隊挑揀的「後段班」之一；
   我們發誓不去成為，其他球隊感覺他們能夠讓隊內球星們輪休 —
   或者不管以什麼方式輪休 — 就可以對付我們的球隊之一。

   還有，老實說，我們並沒有什麼總體規劃，也沒有做任何特別的事情。
   我們就是去到場上，然後努力打球，僅此而已。


   每天晚上，我們去到場上，我們保持沉著，
   我們找到自信，每次遇到挑戰時，我們都迎面而上。

   我們想明白了 —
   若我們不去迎接那些挑戰，
   若我們對戰騎士、勇士和馬刺的比賽沒有得到大肆宣傳，

   若我們不去努力訓練，讓我們在比賽最後時刻的表現完美，
   讓我們在某些最後時刻輸球的比賽，出現逆轉，

   若我們不把我們自身，與所在的球隊的融合作為我們的標準，
   那麼，我們打 NBA 又有什麼樂趣呢？


   直到我受傷的那晚，我們一起接受了那些球場上的挑戰。
   所以，你曉得的，這才是最傷人的地方：
   當他們還在繼續征戰時，我卻不能與我的隊友們一起並肩奮戰。


   而那正是他們一直在做的事情：
   他們就是繼續著季後賽的征戰，他們就是繼續在走下去。

   我一直為他們感到自豪，我知道他們也一直為我感到自豪，
   因為我將不得不迎接自己的新挑戰，那就是我的康復。


⑸ 這一路走來，我們一直有著密爾瓦基這座城市的陪伴。

   密爾瓦基啊，它是家園。
   眾所周知，我是一個來自芝加哥的年輕人，
   而芝加哥總會在我的心中，有著重要的地位。

   但是，密爾瓦基對我來說，就是一見鍾情。
   我一到達這裡，我就像是：哇哦，這個地方就是我的歸屬之地。

   我大愛這座城市。


   說件好玩的事情，我老是會回想起它 —
   我剛來到這裡不久，那會我駕車出去在市裡逛。

   我在一個地方停了下來，看到有一些老年紳士，
   有在散步，也有在他們的改裝的高速汽車旁邊坐著的；

   我的意思是，這些都是十分高級的車子。
   然後我停好車，出到車子外面，然後，老天啊...我們就開始交談了起來。


   你看到我與他們，你也許會覺得我們沒有任何共同點 —
   這些是白人老紳士，而我是一個放著饒舌音樂的黑人年輕籃球員？
   完全沾不上邊。

   但是，結果證明是我們交談了，而且那是超級棒的一天。


   現在有時候，我還會回到那裡，去和那些人敘敘舊。
   我會問他們一些關於汽車的知識，
   還有他們也會告訴我一些，關於在七十年代他們去看公鹿隊比賽的故事。

   這真的是很「密爾瓦基式」，我們可以無話不談。

   而這正是我喜愛這座城市的部分，是 — 呃，是愛意。


⑹ 老實說，我太喜愛這座城市了，以至於有時候事情會嚇到我，
   在某種程度上，你知道吧？

   例如，自我來到這兒以來，我已經目睹了其他球員被交易，然後離開球隊...
   接著你意識到：哇哦，身為球員，我們真的沒有太多的自主控制權。


   但是，這是我能有控制權的一件事情 — 無論我的職業生涯如何 —
   就是我知道，我想要於某一天在這裡，建立起我自己的家庭，
   就是有這麼深厚的愛意。


   所以，對於密爾瓦基：我只想表達出我的態度，我要說聲謝謝。
   當你我相遇時，我就感受到了大家對我的支持。
   而在我的康復過程中，我尤其感受到了那種支持。

   這其中的意味著比你想像中的還要多，比我用言語表達的還要多。
   而當我歸來時，我知道我的回歸不僅僅是去打球...

   而是身披著那件公鹿球衣去打球。
   與我的這些隊友們並肩作戰。


⑺ 當然，這一切都源於 Giannis。

   每個人都認識這位「希臘怪物」—
   因為他交出的數據表現，全明星水準的表現。


   但是，他也是一個為了能達到現在的成就，而付出了許多的努力的球員。
   我們是隊友，所以相信我吧，是我親眼見到的。

   而我所說的努力，可不僅僅是說他在場上的時間。
   我說的是 - 他在我們比賽開始前與結束後，所花的大量時間。

   他就是持續地去精進他的比賽，日復一日。
   他知道，這支球隊和這次城市依靠他了，而他也沒有讓我們失望。


   Khris Middleton 是我們球隊的另一名領袖 —
   他是一個我能向他尋求指導的人，因為他經歷過一次，像我一樣的嚴重傷病。

   Khris 做得很棒，
   他度過了那麼多的挫折，然後真的讓他的很多懷疑者閉嘴。

   而對我來說，
   他本賽季的回歸，基本可以強調出我們整支球隊的精神：
   你懷疑我們，但我們會繼續證明你是錯的。


⑻ 接下來，我要問一下在去年選秀大會上，
   錯過 M.Brogdon 的所有球隊們：為什麼沒選他？

   我還要再問一個：
   你們那時都在想什麼呢？


   當我和他都在大西洋海岸聯盟（ACC）征戰大學籃球的時候，我就知道他了，
   我知道他是什麼樣的球員、什麼樣的人，但是你們全都無視了他。

   我每天看到他打球，我不得不一直說：「早告訴你們了。」
   當評選年度最佳新秀時，希望你們不要再重蹈覆轍了。


   好了，現在你要問我，若選一個我們隊裡一直被忽視的球員，
   那我每次的回答都是一樣的：Michael Beasley，毫無疑問。

   人們把很多消極的東西加到他身上，但讓我來告訴你：
   他不對這些言論耿耿於懷，正是對他的品質的一個證明。


   這傢伙對我們球隊來說真的是太重要了，
   他也是我們能達到現在成就的，一個主要因素。

   當我倒下了，我們需要他，然後他也挺身而出了。

   你把他放到場上，他就會改變比賽的整個節奏。
   例如，他會在6分鐘內拿到10分，他就是有這麼出色。


   他也許還是，我所有隊友中我最喜歡的隊友之一，
   因為他也是一個很棒的傢伙，是一個以家庭為先的男人 —
   我真的希望人們能知道這些。

   其實，他的心裡住著一個大男孩 —
   總是像個小丑一樣胡鬧，總是搞一些惡作劇，總是會以老將的身份來讓大家放輕鬆。


⑼ 接著說到 Greg Monroe，他教了我很多關於比賽的東西，
   以及如何處理一些本賽季我經歷的挫折。
   我會永遠感激他對我的幫助。

   他也是聯盟中的頂級中鋒之一 —
   但是本賽季他放下了身段，以替補球員的身份幫助球隊。
   沒有很多球員會願意這麼做，他的這個行為真的很了不起。


   你還需要一個能夠在決定性的時刻，命中關鍵投籃的球員在你的隊裡，
   而 Tony Snell 就是我們的這個球員。
   一個賽季下來，在每一個晚上，他對我們來說一直都很關鍵。

   他有點令我想起了馬刺隊的 Danny Green，都是以那種的方式幫助球隊。
   並且對於一名後衛來說，他也有著那樣的尺寸，身高6尺7寸 —

   而當他處於空檔時，他也不懼怕去出手投籃。
   通常來說，他都會命中這些投籃。


   他也是一個意外之喜。
   因為當托尼從我們與公牛的那筆交易來到這裡時，
   一開始我並不知道，能在他身上有什麼期待。

   然而，最好的部分就是 - 其他球隊也不知道能在他身上有什麼期待 —
   但是啊，一旦比賽結束，他們就知道了。那記投籃，詮釋了一切。


   接著就該說到我們的「老大哥」 — Jason Terry。
   好吧，其實他沒有那麼老啦...但是他依然是我們隊裡的老將之一。

   他能點燃我們，能帶動觀眾，
   他就是擁有那種獨一無二的能量，給我們球隊帶來了一種獨特的活力。
   他就是我們的火花之光。


   另外，我們還有 Delly、Thon Maker、John Henson、
   Gary、Rashard、Mirza 與 Spencer...
   以及這支球隊裡其他的每個人。

   他們全都是我們球隊的一部分，
   他們也全都在我們本賽季前進的道路上，扮演了關鍵的角色。


⑽ 老天... 但是若現在我能上場比賽，我願意付出一切。
   當我們正在季後賽征戰時，我願意付出任何東西，以能夠上場比賽。
   以能夠與我的球隊，以及我的城市一起拼搏。


   我也知道，即使在多倫多的主場拿下一場勝利後，
   即使在拿到像第三場這般，不可思議的贏球後，

   即使在以很多方法，讓密爾瓦基籃球重回地圖後，
   我們仍然不被任何人看好，能夠爭冠，
   我們仍然不被任何人看好，能夠衝出東區，
   有些人也許都不認為，我們能夠贏下這個系列賽。


   但是啊，你看看我們在場上的那些傢伙，特殊的事情正在發生 —
   之所以還沒發生，是因為，你可以說我們 - 那兩場勝利是幸運的反彈；

   之所以正在發生，是因為我的隊友們是來真的，
   還因為他們去到場上，然後一直貫徹我們整個賽季以來做的事情：
   只專注於打好我們的比賽。


   所以，我對這些季後賽比賽，
   以及我們正在鏖戰的系列賽，有著很好的感覺，真的。

   我知道，我們目前還沒有聲名遠揚的贏球名聲，
   我也知道，我們不是那些深具魅力的球隊之一，
   我也知道，我們仍然有很多需要去證明的東西。


   但是，這沒事的。

   我們永遠不需要做到所有的這些，
   我們永遠不需要待在那種的舒適圈裡，

   我們永遠不需要人們的看好，或者完美的健康度，
   或者高排名的種子順位，或者一大堆專家預測我們會晉級。

   我們永遠不需要「得來全不費工夫」之事。


   老實說，我甚至覺得，我們打從心底都不想要這些。

   因為我們想要的是，要去克服所有的一切困難，
   去克服我們一同經歷的事情，然後依然百折不撓。

   我們想要作為一支球隊，繼續去努力工作，
   全隊上下一起成長，然後大家一起繼續變得更好。


   最終，我們想要給予密爾瓦基它所應得的一切。

   The Best.


   Jabari Parker 親筆簽名

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.15.195
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Bucks/M.1500726644.A.6AE.html
推 jimmy70711: 推推
推 mailman: 口氣怎麼感覺快離開了QQ
推 zelone: 甲百二，一位我很喜歡的球員，但ACL連斷兩次真的讓人很婉
推 zelone: 息，希望他傷癒復出後不要再受傷了！
→ cody7052: 希望新賽季還能看到健康的三箭頭 Giannis+Jabari+Khris
推 Yao910336: 淚推
推 lin30205: 希望不要再受傷了QQ
推 XBUCKXMR: 很可惜啊...