法鼓文理學院‧推廣教育中心
http://dilatw.blogspot.tw/
推廣教育中心105學年度第2學期非學分班課程
【修課時間】依各班規畫，本期預定106年2月12日起陸續開課。
【網 址】詳細課程介紹請上：http://www.dila.edu.tw或
http://dilatw.blogspot.com 查詢。
【報名方式】洽詢及報名電話：（02）8978-2110#8013（週一至週五，11:00～20:30）。
E-mail報名：buddedu@dila.edu.tw；傳真報名：（02）2311-1126（全天/24小時）。
【優惠辦法】◆ 新、舊生於線上報名後，且 106年1月19日前匯款繳費者8.5折，未完成
線上報名者不折扣。
【報名時間】即日起接受報名；若該班報名繳費人數已額滿，則不再接受報名。
【上課地點】德貴學苑：台北市延平南路77號(捷運西門站5號出口)。
------------------------------------------------------------------------------
基礎藏文文法
♣課程目的與特色：
1.熟悉藏文字母的讀音及拼音。
2.瞭解整體的藏文文法。
3.懂得使用藏漢辭典。
4.能配合不同的譯本，解讀藏文文獻。
5.具備銜接「藏文佛典導讀」課程的程度。
♣課程的介紹：
1.藏文字母的讀音及寫法。
2.藏文字母的拼音。
3.介紹九大實詞與五大助詞。
4.配合實例說明藏文文法與句法。
本課程授課方式與教學目標：
1.透過投影片幫助學員學習藏文30字母的讀音、拼音與文法規則。
2.從解讀藏文文獻當中活用文法規則。
3.在不依賴譯本的情況下，學員能透過藏漢辭典直接理解藏文文獻。
♣特色與適合的對象：
對於學習基礎藏文文法有興趣者。
♣廖本聖教師簡介：
「法鼓文理學院」推廣教育中心主任暨西藏佛教組專任副教授，協助推動本校「藏傳佛典
漢譯與翻譯人才培育計畫」，並長期兼任「慈氏學聖典漢譯計畫」主持人暨主校者。著有
《實用西藏語文法》（2002）；譯有《藏傳佛教的第一堂課》（2006）、《當光亮照破黑
暗》（2008）、《從懷疑中覺醒》（2011）、《西藏佛教認知理論》。
♣本期上課日期
2/16. 2/23. 3/2. 3/9. 3/16. 3/23 .3/30 .4/6. 4/13. 4/20. 4/27. 5/4 .5/11.
5/18. 5/25. 6/1. 6/8 .6/15
♣授課進度表
第一週 簡介《文法三十頌》、《性轉頌》及藏文30字母的讀音
第二週 藏文30字母與4個母音符號之間的拼讀、辨認基字的方法
第三週 辨認基字的方法與單音節內部的拼音與藏文羅馬轉寫
第四週 單音節內部的拼音及音節之間的連讀
第五週 音節之間的連讀與《藏漢大辭典》查閱方法
第六週 梵語的八格與藏文格助詞之間的對應關係、前四格與單句的三個基本句型的關係
第七週 單句的三個基本句型的擴充與四種變形
第八週 介紹五大助詞：1. 格助詞（使用於單句內部）
第九週 介紹五大助詞：1. 格助詞（使用於單句內部）
第十週 介紹五大助詞：1. 格助詞（使用於單句內部）
第十一週 介紹五大助詞：2. 一般助詞（使用於單句內部）
第十二週 介紹五大助詞：2. 一般助詞（使用於單句內部）
第十三週 介紹五大助詞：3. 接續助詞（使用於單句之間以構成複句）
第十四週 介紹五大助詞：3. 接續助詞（使用於單句之間以構成複句）
第十五週 介紹五大助詞：4. 引號助詞（超越句子）與藏文字母標示梵音的方法
第十六週 介紹五大助詞：5. 傳聞助詞（超越句子）與查閱藏文文獻的方法
第十七週 介紹九大實詞
第十八週 介紹九大實詞並實際解讀藏文文獻
♣開課時間 2/16 週四晚上7:10~9:00
♣開課地點 德貴學苑六樓612教室
♣學費：3600元（18週）
------------------------------------------------------------------------------
註：關於藏文的起源，一般比較肯定的說法是松贊干布曾經派吐米‧桑布扎帶領十多名青
年赴天竺留學，拜名師，努力學習了七年之久。回西藏以後，吐米‧桑布扎依據梵文創制
了藏文。所以，從起源上，藏文和梵文的關系就很密切，藏文在寫作過程中，其文章的結
構、修飾、詩詞韻律、語法等等無一不顯現出梵文的影子。西藏所譯出的三藏經籍就已收
入甘珠、丹珠兩藏計算，部數五千九百餘種，分量約合三百萬頌，約漢譯一萬卷。在藏譯
藏經中重譯甚少，故實際內容大大超過漢譯藏經。由於藏文翻譯照顧到梵語語法的詞尾變
化和句法結構，因而極易還原為梵語原文，是目前世界上唯一可還原為梵文的活傳統，所
以受到現代學佛者的高度重視。古代佛教貝葉經是重要的文獻資料，根據2014年中國官方
於西藏的普查，目前留存於西藏的貝葉經尚有約六萬頁，以梵文為主，也有少部分巴利文
，西藏地區是目前世界上保存最多古代貝葉經的地區。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.79.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Buddha/M.1481854233.A.D27.html