[討論] 有沒有八百四千萬億的八卦？

[abbasxu (abbasxu)]

最近較常讀金剛經，讀到「我念過去無量阿僧祇劫，得值八百四千萬億那由他諸佛，悉皆
供養承事，無空過者」一段時，覺得哪裡好像怪怪的，才發現是八百四千萬億這個詞疑似
不太符合中文語法。

八百四千萬，寫成阿拉伯數字也許是800,40000000，但這樣應該是八百億四千萬，這是梵
文文法的關係嗎？另外，發現玄奘跟義淨的譯本都作「八十四那臾他」，有沒有可能是鳩
摩羅什翻譯錯誤或後人傳鈔有誤，或者根本翻譯的梵文版本便不同？

也許版上有人可解惑～～～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.174.27
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Buddha/M.1515061674.A.B89.html
→ anawak: 萬億不就是兆，八百四千萬億，不就是八百四千兆
萬億是兆沒問題，但八百四千作何解？
推 TonyAnkh: @@...腦子在想...八百似千萬億...
※ 編輯: abbasxu (1.169.114.158), 01/04/2018 19:43:13
→ kalestorm: 八千四百萬？
推 Sorge: 梵文原文是一個滿奇怪的複合詞，結構是這樣:
→ Sorge: 四 - 八十 - 佛 - 億 - 兆(那由他) - 百 - 千
→ Sorge: 通常只能確定前面的  四 - 八十  是讀成八十四沒錯
→ Sorge: 後面的 億 - 兆 - 百 - 千 , 到底是多少, 恐怕也不知道怎算
→ ilanese: 反正就是很多很多數也數不完的意思。