[討論] 阿彌陀佛的發音

[stantheman (甜心寶貝)]

請問一下為什麼中國人那麼喜歡自作聰明
把阿彌陀佛的阿
念成婀呢
可是又把阿修羅的阿念成正常的阿
他們是中了什麼邪才會把阿彌陀佛念成婀彌陀佛啊？
南懷瑾特別提醒念佛之人必須正確讀念阿彌陀佛的聖號
絕不可以把阿念成婀
但是如今還是有一大堆中國知識性網紅一直都錯
而且只讀錯阿彌陀佛的聖號
其他的阿修羅 阿難陀 阿私陀都不念錯
這難道是邪魔纏繞中國造成的集體失智嗎？
有原因嗎可以解釋這種愚昧的橫行嗎？

南無阿彌陀佛

-----
Sent from JPTT on my iPad

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 176.188.9.133 (法國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Buddha/M.1727526219.A.50F.html
→ adampolo: 南懷瑾講很多都是錯的，他還講初禪呼吸停止，明顯與阿
→ adampolo: 含經相違。
→ stantheman: 那你怎麼還不去批鬥南懷瑾？哈
→ freeunixer: 批鬥就有效的話妙天妙禪盧勝彥等等早都倒光了
→ stantheman: 也沒看到樓上在批鬥他們啊 哈哈哈
噓 adampolo: 你以為文革還在搞?
→ stantheman: 抱歉喔 三武滅佛時期就有批鬥了 那還需要等到文革呢
→ stantheman: 哈哈哈
→ adampolo: 知道自己錯就該好好反省
→ stantheman: 所以你的悔過書怎麼還沒交上來？坦白從寬喔 哈哈哈
→ devil0915: 認同，阿彌陀佛的「阿 (AH)」一定要念對，阿彌陀佛這4
→ devil0915: 個字本身就是一個咒語了，念錯的話頻率就對不太上
→ adampolo: 跳針跳針，崩茲崩茲。叫妳姊姊
→ khara: 其實類似的例子可以看 波羅蜜多 pāramitā  a 都變 ㄛ
→ khara: 或者如 阿羅漢 (巴利 arahant) 注意到 羅 對應 ra
→ khara: https://en.wikipedia.org/wiki/Pali#Phonology
→ khara: 注意到巴利的央元音短音是個倒寫的 a，類似 ə
→ khara: 不過這個地方用 ㄚ 也不妨 (雖說 ㄚ 是長音)
→ khara: 南傳有人新翻譯成 巴拉密 阿拉漢 我覺得大可不必
→ khara: 英語的變化  可參看
→ khara: https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Vowel_Shift
→ khara: 有中文版可選  這是人類語言的演變
→ khara: 不過梵語在結構上特別重視語音分析
→ khara: https://reurl.cc/eyaq1x
→ khara: 所以梵語的配置是很有系統的  這點可留意
→ khara: 說到英語的元音大漂移  雖說漂移但還是有其體系
→ khara: 例如要表達 ㄧㄝˋ 就該用 yaeh
→ khara: 臺灣這一堆笨蛋不懂體系亂用 ya，也是蠢到不知怎說
推 kabor: 確實梵音發「阿」音
推 restinpeace: 要這樣說的話，陀，佛，這兩字也都錯誤發音啊
推 restinpeace: 然後在上綱上線一下，沒加南無的都是不皈依不尊敬的
→ restinpeace: ，要下地獄，而且念成無的又發錯音了
→ restinpeace: 結論：念佛念到下地獄，只因念錯音
噓 silver0314: 笑死人 這麼執迷 你講的每個中文都有正音過？