Re: [請益] 關於念佛往生

[yaqqq (^^)]

※ 引述《Adamcolton (NightRunner)》之銘言：
: 非常感恩C大分享。末學也覺得睡覺時的修行非常重要，因為睡眠佔我們一生時間
: 太長了，得好好運用。末學有感是因為之前睡前躺床上會念一下皈依發心四句偈：
: "諸佛正法眾中尊 直至菩提我皈依 我以所修諸善法 為利眾生願成佛"
: 並思惟一下法義，有時則思惟一下菩提心或空性。睡著後的夢境都非常吉祥，有時會
: 夢到請問善知識一些佛法問題，或與善知識討論法義。當然不要太執著夢境，只是這
: 可能是睡時心仍緣善法的一個徵兆。但最近一陣子，睡前會打一下電動，雖然躺床上仍
: 會念四句偈，但夢境大都是庸俗的境，像是跟學長打籃球討論這樣算不算犯規等等。這
: 讓末學想到是不是念佛也至少要念到睡夢中仍在念佛，將來才比較有機會往生西方淨土。
: 因為心進入細微狀態似乎非常難控制之故。

這似乎牽涉到各家看法不同，我也想請教有沒有人對此有研究的。

在此取二位大師翻譯的對照。

============================

阿彌陀經(鳩摩羅什大師譯)：（平常見到的版本）
「舍利弗。若有善男子善女人，聞說阿彌陀佛，執持名號，若一日、若二日，若三日，若
四日，若五日，若六日，若七日，一心不亂，其人臨命終時，阿彌陀佛，與諸聖眾，現在
其前。是人終時，心不顛倒，即得往生阿彌陀佛極樂國土。」

提到「一心不亂」，「心不顛倒」。
-------------------------------

稱讚淨土佛攝受經(玄奘大師所翻譯的阿彌陀經)
「舍利子！若有淨信諸善男子或善女人，得聞如是無量壽佛無量無邊不可思議功德名號、
極樂世界功德莊嚴，聞已思惟，若一日夜，或二、或三、或四、或五、或六、或七，繫念
不亂。是善男子或善女人臨命終時，無量壽佛與其無量聲聞弟子、菩薩眾俱前後圍繞，來
住其前，慈悲加祐，令心不亂；既捨命已，隨佛眾會，生無量壽極樂世界清淨佛土。」

提到「繫念不亂」，「無量壽佛，慈悲加祐，令心不亂」

============================================

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.184.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Buddhism/M.1487947529.A.F83.html
※ 編輯: yaqqq (36.234.184.157), 02/24/2017 22:49:58
推 creative88: 淨空法師是說意思一樣是通的 鳩摩羅什大師翻得比較
→ creative88: 帶中國味一句話圓融多個意思 可以說是一到七日都繫念
→ creative88: 也可以說是功夫到達一心 而放開來講則是玄奘大師
→ creative88: 平日繫念不亂(專心成名) 等到功夫到的時節或是臨命終
→ creative88: 時會見佛 佛光打下來 令心不亂 也是達到一心不亂
→ creative88: 無論是哪種解法都是對於平日的持名有所要求 所以在
→ creative88: 提倡的時候可能會用 一向專念(立定方向一持名為專修)
→ creative88: 或是功夫成片(平日二六時中都能繫念不忘彌陀名號)
→ creative88: 作為平日的要求 不怕功夫不到 只要成片壓住煩惱
→ creative88: 臨命終時佛光會打下來 當然功夫深時達一心不亂更穩當