[請益] 念佛需要念梵語嗎

[cosmetics (化妝品)]

不知道念咒和念佛號是否需念梵語?

請就佛經上有講的指點一下.

因為我覺得佛經上的咒，念國語和台語差非常多，還聽過大陸的，準提咒念京片子，不斷
捲舌聽得很奇怪。

佛陀是否有說咒可以擅自改語言?

佛經上是否有相關記載?語言方面的方法。

以下是自己的想法，如果念的都不是佛陀親口說的，那音波的力量不是全不同了嗎?
佛咒不翻譯，直接用同音的文字紀錄下來，是否就是要我們念正確的音，不可擅自改變語
言。
如果念錯也算是念咒的話，那是不就念1234也一樣是咒?

還請各位大德先進指點


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.118.85.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Buddhism/M.1496842440.A.6CE.html
推 redbalon: 小弟我個人認為念經念咒念聖號目的是為了定心安神，所以
並非只有安定心神。
佛經有將咒語的內容，訴求，功德利益講得很清楚，並非只有念咒者心安而已，要平靜那
聽水晶音樂不也一樣，所以我的疑問無法解決…
→ redbalon: 搭配音樂佛曲，聽來會有莊嚴神聖之感。會讓念者及聽者感
→ redbalon: 覺平靜祥和就好了。所以念什麼發音應該不是那麼重要吧，
發音不重要?那佛陀講的咒語是隨便嗎?  好多疑問啊…
→ redbalon: 反正都是音譯而已。
如果發音不重要為何要音譯?不直接意譯?
→ Mian1997: 唐朝時候的官方語言是河洛話，閩南話的一種，所以佛經上
→ Mian1997: 的發音是按河洛話去發音的，近代的官方語言是北京話，發
→ Mian1997: 展成我們所說的國語，我們按照國語去唸，早就走音，但還
→ Mian1997: 是有用，不然早就被淘汰了，因為沒有人靈驗，但河洛話也
→ Mian1997: 不是梵音，一定走音，一樣靈驗。能以原音念誦是最好的，
→ Mian1997: 感應效果最快，如發音不正確心誠一樣會靈驗，因為佛菩薩
→ Mian1997: 會補闕，唸咒會有效用主要是因為佛菩薩的力量。
會補闕的部份是否有佛經記載?
推 redbalon: 仔細想想：阿彌陀佛、菩薩、釋迦牟尼、佛陀這些名詞也
→ redbalon: 都是音譯耶，雖然意思我們是知道的。
音譯但是你知道他音差很多耶
佛的台語可以念BUI (四聲) 或hui
但國語是念f開頭

我的問題就是，他要音譯是否就是要照這個音念?

另外我不止指佛號，咒語呢?
佛菩薩是否有說可以自己改呢?

是否有佛經的記載呢?

推 TonyAnkh: 推r大：定心安神
→ TonyAnkh: 南無本師釋迦牟尼佛
→ Mian1997: "佛"這個發音還是簡略的，巴利語是Buddho，佛陀耶，有三
→ Mian1997: 個音
所以差很多，不知道該怎麼念

謝謝大家幫忙，是否有佛經詳細記載，我希望能如法修持。
※ 編輯: cosmetics (116.118.85.97), 06/08/2017 01:15:37
推 TonyAnkh: 無分別想，唸就是了
→ TonyAnkh: 心有執念則誤成道業
→ TonyAnkh: 南無本師釋迦牟尼佛
推 wadekimo: 能唸梵語就唸梵語版本吧，只要會羅馬拼音就可以學，可以
→ wadekimo: 上水管參考發音。
推 minizuko: 不用執著啦 自己念順最重要 印度是語言極為複雜的地方
→ minizuko: 現在的巴利文 梵文也都不是佛陀當時的語言
→ minizuko: 所以就算你念的是梵音 也不是佛陀當時口述咒語的原音