推 todaybear: 藏音版和梵音版百字明只差在那兩句的先後順序而已。 05/07 04:09
※ 引述《yule1224 (用電腦記得縮下巴)》之銘言：
: 目前看到兩個版本
: 哪個是正確的呢？
: 唸起來音都不一樣
^^^^^^^^^^^^^^^
: 第一個版本:
: 金剛薩埵百字明咒 (三遍)
: 唵 瓦資臘 薩埵書 薩麻耶 麻納巴臘耶 瓦資臘 薩埵帝
: 奴波帝色紮 得里儲 迷婆娃 速度速 迷婆娃
: 阿奴拉氣都 迷婆娃 速度速 迷婆娃 薩里瓦 些提迷
: 不拉耶茶 薩里瓦 哥里麻 書暫迷寄答 四里羊
: 郭魯吽 賀賀賀賀 胡 婆哥灣 薩里瓦 達他嘎搭．瓦資臘
: 媽咪門站 瓦資臘 婆娃 摩訶薩摩耶 薩埵兒
: (這百字咒唸完第三遍，結尾時要唸：)
: [唵 唵唵 唵唵唵] [唵 唵唵 唵唵唵] [唵 唵唵 唵唵唵]
: 出處：https://goo.gl/HonVXS
: 第二個版本：
: 嗡 邊札薩埵薩瑪雅 瑪奴巴拉雅
: 邊札薩埵爹奴巴 底他底多美巴哇
: 蘇埵卡喲美巴哇 蘇波卡喲美巴哇
: 阿奴啦埵美巴哇 薩哇悉底美札雅札
: 薩哇嘎瑪蘇札美 茲當悉里養咕嚕吽
: 哈哈哈哈吽 巴嘎萬 薩哇打他嘎他
: 邊札瑪美門札 班至巴哇
: 瑪哈薩瑪雅 薩埵阿
: 出處：https://goo.gl/sDvVVL
重新排版一下後，你會發現兩者的音「並沒有那麼不一樣」☟
唵 瓦資臘薩埵書薩麻耶 麻納巴臘耶
瓦資臘薩埵帝奴波 帝色紮得里儲迷婆娃
速度速迷婆娃 阿奴拉氣都迷婆娃
速度速迷婆娃 薩里瓦些提迷不拉耶茶
薩里瓦哥里麻書暫迷 寄答四里羊郭魯吽
賀賀賀賀胡 婆哥灣 薩里瓦達他嘎搭
瓦資臘媽咪門站 瓦資臘婆娃
摩訶薩摩耶 薩埵兒
嗡 邊札薩埵薩瑪雅 瑪奴巴拉雅
邊札薩埵爹奴巴 底他底多美巴哇
蘇埵卡喲美巴哇 蘇波卡喲美巴哇
阿奴啦埵美巴哇 薩哇悉底美札雅札
薩哇嘎瑪蘇札美 茲當悉里養咕嚕吽
哈哈哈哈吽 巴嘎萬 薩哇打他嘎他
邊札瑪美門札 班至巴哇
瑪哈薩瑪雅 薩埵阿
↑除了標色碼的部分，大致上發音是差不多的吧。而兩種版本標了色碼的部分其實只要
兩句順序對調一下又會發現發音是兜得上的。應該是後人傳抄過程中有些順序搞錯的關
係。
至於為何會兩種版本的發音會有小異，應該就是梵文與藏文發音的差異了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.53.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Buddhism/M.1525618663.A.49E.html