Re: [分享] 三乘本一乘

[khara (逝)]

※ 引述《fatalfeel2 (風在動)》之銘言：
: 釋佛說：「卡拉瑪人，對於心中的懷疑、猶豫提出質疑、猶豫是合適的。來，卡拉瑪人，

猶豫了許久，但身為正字正音魔人的我，還是忍不住想再重複說一次。

說的目的也只是希望提醒更多人重視。雖說是瑣碎小事，但畢竟精確程度有別。

「kālāma」的音譯不該是「卡拉瑪」。
如果依照乾隆《同文韻統》體系，是「嘎拉嘛」，莊春江用「葛拉嘛」，都好一些。
（但我還是覺得，最恰當的該是「迦羅摩」或「迦藍」。
  今本《中阿含》用了「伽」字是早期誤用字，拿了濁音對清音。）



梵印語言（含巴利語）的塞音與塞擦音是四對立。
例如，

ka ㄍ kha ㄎ ga （勉強想像臺語讀瓦斯那個開頭） gha（這我們沒有）
https://www.youtube.com/watch?v=jVCZ6ZQsx84#t=7m30s

上面這個影片是介紹 Hindi 語的，但梵印語言許多都這體系，巴利亦同。
他們的 ka 不是 ㄎ 而是 ㄍ。
我們現代華語是送氣與不送氣對立，
英語是清濁對立但清塞音在開頭經常送氣，
就給了我們一種錯覺，彷彿 k 是 ㄎ 而 g 是 ㄍ，
但這是錯覺。
英語 sky  的 k 就還是 ㄍ。
更不用說聽聽法語，p t k 不送氣的情況很常有。
但重點來了，
印度人最變態的地方是，
他們是 (清vs濁)X(不送氣vs送氣) 是四對立！
所以印度人的 p t k 對我們來說是 ㄅ ㄉ ㄍ。
例如一個媒體常犯的錯：
鳩摩羅什的姓，Kumāra，這個姓今天在印度還有。
（不過與鳩摩羅什未必同一家，就像我們滿街都有老張但這個老張那個老張很可能沒關係
。）
今天印度俗語尾音脫落變成 Kumār。
結果就有媒體翻譯成「庫瑪爾」。
庫他個頭！
人家印度人讀這個 Ku 就是 ㄍㄨ 的音哪來的庫！就是媒體不懂印度語言擅自用漢語式英
語讀法揣測的結果。
北京舊寫法是 Peking，最好是把這翻譯成「呸慶」啦！

當然，
學佛重在身心修行，確實不需要是搞語言的。
（而且我也相信佛陀的意思是隨各地語言傳教 —— 即便此段落有詮釋問題。）
但是這個小細節我覺得還是稍稍注意的好。
不要老是拿著自己的誤解，看到 k 就當成 ㄎ。
尤其這個段落在強調判斷力。
即便語言是世間法，但在水管上搜一下這語言怎麼讀，或許還是較認真的態度。

--
Repetitio est mater studiorum.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.194.81 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Buddhism/M.1700921966.A.1FF.html
推 GeraldLiu   : 重點放在發音已入邪道！O 咪陀佛！
推 GeraldLiu   : 然則，無垢光菩薩云：言調伏者，能觀邪道即是正道。
→ GeraldLiu   : 汝能調伏否？
是啊是啊你繼續做差不多先生也很好。
很慚愧我入了邪道。但我會專精於邪道的。謝謝指教。
至於你，對於自己不懂的東西，卻想來插嘴，汝能調伏汝心否？ :)
※ 編輯: khara (114.37.223.109 臺灣), 11/26/2023 10:39:21
推 GeraldLiu   : 不能。