Re: [請益] 請問悉達多的出生事蹟有佛經可以佐證嗎?

[amidha (東岐明)]

※ 引述《lasofa (人生)》之銘言：
:   有看過一段文字說希達多太子於摩耶夫人的右脅出生，
:   想知道這只是傳說，還是真的有佛經的文字可以佐證?
:   還有剛出生時就走七步路，指天地說:天上地下唯我獨尊
:   這也有佛經內文可以佐證嗎?

記載所言不是釋尊佛陀，而是以前的毘婆尸佛，但經中有說諸佛都是如此。

此出處來自《長阿含1經/大本經》，但右脅出生是錯誤記載，此經有誤。
與其對應的南傳上座部《長部14經》，並無右脅出生之說，而是說從子宮出生。
此網頁即有兩經對照， https://agama.buddhason.org/DA/DA01.htm

諸佛出生一樣是由子宮向下而出，特異在都是母親站著生產，出生就有天神相接。

至於出生步行而言，兩經皆有記載，其餘事蹟可自行參閱。
《長部14經》記載佛陀出生皆言

  『我是世間的最高者，我是世間的最勝者，我是世間的最上者，
    這是最後的出生，現在，沒有再有。』

--

《推背圖諰：中國國運與人類命運之預言憂患》試讀本PDF檔 免費贈閱流通
https://amidha.blogspot.com/2023/07/TuiBeiTuSi.html
贈閱摘錄四一象至四三象(1949-2024…年)，終至海峽兩岸結局。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.102.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Buddhism/M.1728355066.A.E92.html
推 lasofa      : 從你給的網頁中，我看到的是說從子宮出生，但沒說是
→ lasofa      : 從產道出生啊。菩薩入母胎後是住於母親的子宮中，
→ lasofa      : 出生自然也是從子宮中出生，只是是從產道出來還是右
→ lasofa      : 脅?從你給的網頁中我看不出來南傳的經典有說是從產
→ lasofa      : 道，而且我看到的是莊春江居士所翻譯的，好像也不是
→ lasofa      : 南傳的長部14經原文。
莊居士是儘可能照原義翻譯，所以文句不夠優美，但意義不會有問題。
https://agama.buddhason.org/DN/DN14.htm
這有長部14經原文的對照漢譯。

我的看法是經中沒講右脅，就是正常由產道而出。

→ lasofa      : 至於你說右脅出生是錯誤記載，是經典有誤，這個我不
→ lasofa      : 敢輕易相信，除非是從有證量的法師親口說!
推 lasofa      : 長部14經有古代三藏法師所譯的中文嗎?還是只有莊春
→ lasofa      : 江居士的譯文?
沒有古代譯文，南傳佛法是民國時期才傳來漢土。
有其他現代譯文，要找，但一般不會與莊居士的譯文意義有差別。

※ 編輯: amidha (118.232.102.76 臺灣), 10/08/2024 13:36:35
推 lasofa      : 原來如此。因為我最初是從法師的開釋文中看到右脅出
→ lasofa      : 生這件事。依稀印象中是有解釋為何沒有經過產道，但
→ lasofa      : 我後來找不到那篇開示文，所以才來板上請教大家。
《印度佛教思想史要略》
https://agama.buddhason.org/book/buhis/buhisi.htm
※ 編輯: amidha (118.232.102.76 臺灣), 10/08/2024 19:19:52
→ wadekimo    : 任何宗教都有神話的部分，不用太在意