推 eudamonia4u : 南無阿彌陀佛 01/17 17:01
推 proton63 : good 01/17 20:04
推 Schmid : 01/17 23:17
推 mawan : 感謝解惑！ 01/18 10:31
推 yaqqq : 南無阿彌陀佛 01/20 22:00
→ Schmid : 南無阿彌陀佛 01/21 20:37
您應該先釐清一件事情：
現在看到的佛經，是古代人翻譯成中文的，而且是用文言文來寫
就文言文的語意而言，不能直接用現代中文去套用，有時意思會天差地遠
「愚癡」這個詞，您直接用現代白話文把它解讀成「笨蛋白癡」的意思，這樣就完全失真了
「愚癡」這個詞，是從梵文（avidyā）或巴利文（avijjā）翻譯來，也翻譯成「無明」
因為梵文的avidyā或巴利文avijjā，中文沒有直接對應的詞彙
所以古代譯師的翻譯就不太相同，比如愚、愚痴、無明都有人用
有些譯師翻譯時會看主題
如果主題是討論十二因緣、四聖諦、或avidyā和avijjā本身的定義，就翻譯成「無明」
但若主題是討論「人的行為特徵或心性」時，就翻譯成「愚癡」「愚」
比如雜阿含
第292經，十二因緣
「彼行無明因、無明集、無明生、無明觸。彼無明永滅無餘，則行滅，彼所乘無明滅道跡如
實知，修習彼向次法，是名比丘向正盡苦，究竟苦邊，所謂無明滅。」
「多聞聖弟子不樂無明而生明，無明滅則行滅，行滅則識滅，如是乃至生、老、病、死、憂
、悲、惱、苦滅，如是如是純大苦聚滅。」
第750經，avidyā和avijjā本身的定義
「無明者無知，於善、不善法不如實知，有罪、無罪，下法、上法，染污、不染污，分別、
不分別，緣起、非緣起，不如實知」
第490經
「所謂無明者，於前際無知，後際無知，前、後、中際無知；佛、法、僧寶無知，苦、集、
滅、道無知；善、不善、無記無知，內無知、外無知，若於彼彼事無知闇障，是名無明。」
第62經，討論「人的行為特徵或心性」
「愚癡無聞凡夫無慧無明，見色是我、異我、相在。如是受、想、行、識，是我、異我、相
在。如是愚癡無聞凡夫無慧無明，於五受陰說我繫著，使心結縛而生貪欲。」
在文言文佛經中，「愚癡」並不是罵人的話，它其實包含兩層意思：
「愚昧」和「癡迷」
「愚昧」指的是：在「智慧」方面有欠缺，對佛法無知
「癡迷」指的是：在「情感、情緒、想法」方面，未洞察事物的真相，為世間事物所癡迷執
著
所以「愚癡」是把「智慧」和「情感」兩方面的無知，結合成一個詞彙
它是「愚昧」「癡迷」的意思，而不是罵人「笨蛋白癡」
此外，「愚癡無聞凡夫」這個詞
其實包含三層意思：
「無明」（在智慧和情感方面無知）
「無聞」（未曾聽聞正法）
「凡夫」（尚未超脫輪迴煩惱執著的普通人）
當然，佛陀有時也會用「愚人」（moghapurisa）之類的詞來罵人
但都是在責罵自己的弟子，不長進、犯戒、誤解法義、貪著情慾錢財、破壞僧團的名聲等
被罵的都是佛弟子
就跟老師罵學生一樣
比如中阿含，201經
有比丘誤解佛陀的法義，被其他比丘糾正，卻嘴硬不改，還說自己才是對的
其他比丘就去跟佛陀說
佛陀了解完事情後，就呵責那位比丘是「愚人」，並為他進行糾正
要知道佛陀罵了誰？為了何事？
可以去看 律藏
基本上，佛陀責罵愚人，都是對自己的弟子
至於其他普通人或外道，就沒有罵的必要了
畢竟普通人本來就是「無知且未聽聞正法」，佛陀幹嘛罵你？普通人本來就不懂啊
至於佛弟子，既然已經對佛法有聽聞和瞭解，而且已經在修行了
如果還違反教義、犯戒、貪著情慾…….跟普通人一樣
那佛陀當然會罵弟子是「愚人」
※ 引述 《a1258chen》 之銘言：
: 謝謝各位的回覆
: 再請教一下
: 我在雜阿含經中 多次看到佛陀說"愚癡凡夫"
: 我每次看了都覺得不太舒服
: 雖然我們的確是無明
: 但這樣講別人會不會太超過了一點?
: 謝謝
: 大家看到的似乎都是凡夫二字
: 不過我說的是"愚痴"
: 就算人家考50分 你也不該說人家笨蛋白癡吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.31.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Buddhism/M.1737096313.A.6E9.html