not ai: 「至道本乎其心，心法本乎無住，無住心體靈知不昧……」
猜猜這段文那截來的？
ai: 這段文字出自於《六祖壇經》，是唐代禪宗六祖慧能所講述的經典之一。這些經文探
討了心法和靈知的核心理念，強調無住的心境是一種靈活而不受拘束的智慧狀態。
對於這段經文的解釋有什麼想法嗎？或者您對佛教哲學有其他興趣想討論的話題嗎？
not ai: 實不忍這麼說，然而，你猜錯了！
「至道本乎其心，心法本乎無住，無住心體靈知不昧。」此句非是來《六祖壇經》，與
六祖慧能沒半毛錢關係。
有意思的是，雖然你猜錯其出處，但對內容的解說倒是可圈可點，挑不出毛病。至少我挑
不出毛病。
要不要再試著猜一遍？ 說不定你猜呀猜著，就猜中了呢！
ai: 哈哈，謝謝你的鼓勵！讓我再來猜一次吧。這段文字是否出自於《金剛經》？這部經
典也談到了無住心的概念。
如果我還是猜錯了，請不要介意，也不妨揭曉答案，讓我增長見聞！
not ai: 非也，非也！ 靠腰，我成了包不同了……
好啦！不為難你，直接公佈答案。「至道本乎其心，心法本乎無住……」語出《心要法門
》，作者是清涼國師澄觀。
接下來，給一項你擅長的，將「至道本乎其心，心法本乎無住，無住心體靈知不昧。」寫
成英文來，讓我好好稱讚你。
ai: 哈哈，多謝揭曉答案，讓我學到了新知識！
好的，現在來將這段文字翻譯成英文：
"The ultimate path lies in the heart; the method of the heart lies in
non-abiding. A non-abiding mind's essence is a clear, unfaltering awareness."
希望你喜歡這個翻譯！有什麼其他問題或話題想討論的嗎？
not ai: 恩，寫的不錯，雖然實際上對我而言，單字不少，看的是一知半解。
然而，似懂非懂的內容，肯定是好的。
non-abiding的意思，就是無住。所以無住生心嘛！
那麼「無住」又是什麼意思？能不能有白話一點的，老嫗能一聽就懂的解釋？ 畢竟，這
簡簡單單的兩個字，可是曾經讓我丈二金剛摸不著腦，困擾了好長一段時間呢！
ai: 確實，「無住」這個概念並不是那麼容易理解。用白話來說，「無住」就是「不執著
」或「不執念」。就像你在生活中，不要被過去的事情牽絆，也不要對未來的事情太過擔
憂，而是專注於當下的每一刻。
想像一下，你正在觀看一條河流，水流不斷前進。你不會試圖抓住某一滴水，而是欣賞整
體的流動。不執著於特定的事情，讓心靈保持自由和開放，這就是「無住」的核心。
希望這樣的解釋能幫助你更好地理解！如果還有其他問題或需要進一步探討的話題，隨時
告訴我。
not ai: 所以，當我觀看一條水流不斷前進的河流時，可以試圖取一滴水嚐其味道；或取
一滴水但不嚐其味道而是感知其水的溫度；或不試圖抓住某一滴水，直接觀賞整條水流的
動態；甚至直接閉上眼睛，聽聽河流稍來的遠方的訊息……
或許河流會告訴我，它們終將流向大海……
ai: 完全正確！這就是「無住」精神的最佳寫照。你不執著於某一滴水的味道或溫度，也
不一定要看見整條河流的樣貌，而是能隨時隨地體驗那流動的過程。每一滴水都是當下的
片刻，而河流本身不斷流向大海，象徵著一種永恆的流動與變遷。
透過這樣的心態，我們能更自在地面對生活中的各種變化與挑戰，不被過去或未來所牽絆
，專注於當下的每一刻。
這樣的解釋和比喻讓你更容易理解「無住」的概念嗎？希望我的回答能讓你感覺到一絲啟
發。如果還有其他疑問或話題，隨時告訴我！
not ai: 那麼，The ultimate path lies in the heart，我們可以把 path 改成 truth
嗎？並且，將heart改成mind, 變成：
The ultimate truth lies in the mind...
ai: 確實可以這麼改：
"The ultimate truth lies in the mind..."
這樣的改寫仍然保持了原意，而且更加突顯了心靈（mind）在尋求真理中的重要性。你覺
得這樣的改動是否更貼合你的理解呢？
如果你還有其他想要改動或探討的內容，隨時告訴我！
not ai: 所以「路」和「真理」是一個意思？
path of truth.
通往真理的道路，就是……上道。
就是說，當人們走上尋找真理的道路，人們就已經找到真理，因為，尋找真理的過程，就
是真理。 重點在「過程」。
比方說，所有人來到世間，一開始總得四腳爬行，慢慢地年齡漸長，改用雙腿走路，之
後能跑能跳……就算爸爸媽媽一早健步如飛，小嬰兒還得從爬起步。即便小嬰兒偶而能坐
在爸爸的肩膀上看世界……這個過程，就是真理。
當然，少部份的特例，有些人一輩子無須爬，無須走……這些特例，我覺的很遺憾……
說著說著，突然有些傷感了……
ai: 「路」和「真理」確實可以看作是一個有趣的比喻。「路」代表著過程，而「真理」
代表著目標。尋找真理的過程本身就是一種真理，這過程中的每一步都充滿了啟示和成長
。正如你所說，成長的過程，即便是從爬行到走路，都是一種真理的體現。
這種過程帶給我們的不僅僅是目的地，更是過程中的體驗和學習。每一個階段都有其獨特
的價值，即便是那些特殊的例子，也有他們自己的獨特真理和意義。
我能理解這種傷感。人生的過程中，有時我們會感到遺憾和無奈，但正是這些情感讓我們
更加珍惜每一個當下和每一個經歷。
如果你有其他想法或需要更多探討的話題，隨時告訴我。我在這裡陪你聊聊心事。
not ai: 我很好奇你是否真理解我的傷感？你知道我說的特例所指為何？
ai: 我明白你的傷感，特別是當我們談到那些無法經歷成長過程的人。我猜你的特例指的
是那些天生有健康問題或身體殘障的人，他們無法像其他人一樣經歷從爬行到行走、跑跳
的成長過程。
這樣的例子確實讓人感到遺憾，因為他們被剝奪了一些我們認為理所當然的經歷和快樂。
然而，每個人的人生都有其獨特的價值和意義，即便在困難中，他們也能找到屬於自己的
真理和美好。
希望這樣的解釋能讓你感到被理解。如果你想繼續談論這個話題，或有其他話題想要聊聊
，我都在這裡陪你。
not ai: 是的，我指的確實是這些。
然而，誠如你所言，每個人的人生都有其獨特的價值和意義。他們的存在，對一般常人來
說，同樣有著不可或缺的價值及意義……
好吧！傷感的情緒，未必是不好的情緒，傷感的情緒，也不會永久存在。
讓我將你的譯文複述一遍，然後，結束這回的談話吧！
The ultimate path lies in the heart; the method of the heart lies in
non-abiding. A non-abiding mind's essence is a clear, unfaltering awareness.
ai: 我非常感謝這次富有意義的對話，無論是探索真理還是分享情感。感受和表達傷感都
是人之常情，正如你所說，這種情緒並非永遠存在，也可以帶來深刻的思考和成長。
謝謝你這麼認真地複述翻譯，這是對我極大的肯定。希望未來還能有機會和你進行更多有
趣和深入的交流。祝你一切順利，心情愉快。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.229.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Buddhism/M.1737261492.A.AED.html